Luke 10: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Literal English Translation Luke 10:38-42 The Priority of Life for Believer Luke 10:38-39 The Circumstances 38) Now it happened while y were going, that He Himself entered into a certain village; a certain woman, Martha by name, received Him into her house. 39) And to this woman was a sister being called Mary, who also when she sat alongside of feet of Jesus, she was hearing His Word. Luke 10:40-41 The Conflict 40) But Martha was distracted concerning much serving. And when she stood over Him she said, Lord, is it not a concern to you that my sister left me alone to serve? Therefore speak to her in order that she might help me." 41) And when He answered Jesus said to her, Martha, Martha, you are anxious troubled concerning many things. Luke 10:42 The Cure 42) But of one thing re is need, Mary chose good portion, which shall not be taken away from her.

3 Greek / English Interlinear 38) jegevneto ( jen) de; ejn tw`/ poreuvesqai aujtou;", [kai;] aujto;" It happened (in) now in to go m, [that] Himself eijsh`lqen eij" kwvmhn tinav: gunh; dev ti" ojnovmati Mavrqa He entered into village certain; woman certain by name Martha ujpedevxato aujtovn [eij~ to;n oi\kon aujth`~] received Him [into house of her] 39) kai; th`/de h\n ajdelfh; kaloumevnh Mariva (Mariavm), h} kai; to this woman was sister being called Mary (Maraim), who also parakaqivsasa (parakaqesqei`sa) [para;] tou;" povda" tou` jihsou` having sat (having been seated) [along] feet of Jesus (kurivou) h[koue(n) to;n lovgon aujtou`. (of Lord) was hearing word of Him. 40) hj de; Mavrqa periespa`to peri; pollh;n diakonivan: Martha was distracted concerning much serving; ejpista`sa de; ei\pe(n), Kuvrie, ouj mevlei soi o{ti hj having stood over she said, Lord, not is it concern to you that ajdelfhv mou movnhn me katevlipe(n) diakoneiǹé eijpe; ou\n sister of me alone me left to serve? speak refore aujth`/ i{na moi sunantilavbhtai. to her in order that me she might help.

4 Greek / English Interlinear (continued) 41) ajpokriqei;" de; ei\pen aujth`/ oj jihsou`~, (kuvrio") Mavrqa, having answered said to her Jesus, (Lord) Martha, Mavrqa, merimna`/" kai; turbavzh (qorubavzh/) peri; pollav: Martha, you are anxious troubled (disturbed) concerning many things; 42) ejno;" dev ejsti(n) creiva: Mariva (Maria;m) de; (ga;r) of one thing but re is need; Mary (Mariam) (for) th;n ajgaqh;n merivda ejxelevxato, h{ti" oujk ajfaireqhvsetai good part chose, which not will be taken away [ajp j] [from] aujth`". her.

5 Diagram 38) [ jegevneto] ( jen) [It happened] (In) de; now ejn tw`/ in [kai;] [that] poreuvesqai to go aujto;" Himself eijsh`lqen He entered dev eij" kwvmhn into village gunh; = woman aujtou;", m, tinav: certain; ti" certain ojnovmati by name = Mavrqa Martha ujpedevxato received aujtovn. Him.

6 38) cont. [eij~ [into 39) kai; to;n oi\kon house aujth`~.] of her.] th`/de to this woman h\n was ajdelfh; sister kaloumevnh being called Mariva, (Mariavm) Mary, (Mariam)

7 39) cont. h} who kai; also parakaqivsasa (parakaqesqei`sa) when she sat (when she was seated) [para;] [alongside of] pro;" at tou;" povda" feet tou` jihsou` (kurivou) of Jesus (of Lord) h[koue(n) was hearing to;n lovgon Word aujtou`. of Him.

8 40) hj de; Mavrqa Martha periespa`to was distracted de; peri; concerning pollh;n much diakonivan: serving; ejpista`sa having stood over ei\pe(n), said, Kuvrie, Lord, ouj not mevlei is it a concern soi to You

9 40) cont. o{ti that hj ajdelfhv sister mou of me movnhn alone me me katevlipe(n) left diakoneiǹé to serve? eijpe; speak ou\n refore aujth`/ to her i{na in order that moi me sunantilavbhtai. she might help.

10 41) ajpokriqei;" having answered de; ei\pen said aujth`/ to her oj jihsou`~, (kuvrio") Jesus, (Lord) Mavrqa, Mavrqa, Martha, Martha, merimna`/" you are anxious kai; tubavzh/ troubled (qorubavzh/) (troubled) 42) ejno;" of one thing dev but ejstin re is creiva: need; peri; pollav: concerning many things;

11 42) cont. Mariva (Maria;m) Mary (Mariam) de; (ga;r) (for) th;n ejxelevxato, chose, ajgaqh;n good merivda portion h{ti" which oujk not ajfaireqhvsetai will be taken [ajp j] aujth`". [from] her.