Revelation 13: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Revelation 13:1-18 Literal Translation 1 And I was placed upon s of sea. And I saw a beast coming up from out of sea, having seven heads ten horns, upon its horns ten diadems, upon its heads a name of blasphemy. 2 And beast which I saw was likened to a leopard, its feet as of a bear, its mouth as a mouth of a lion. And dragon gave to it his power, his throne, great authority. 3 And I saw one of its heads, as having been slain unto death, wound of its death was healed. And whole earth marveled after beast. 4 And y worshiped dragon who gave authority to beast; y worshiped beast, saying, Who is likened to beast; who is able to make war with it? 5 And a mouth was given to it speaking great things blasphemies; authority was given to it to function forty-two months. 6 And it opened its mouth for blasphemy toward God, to blaspheme His name His tabernacle, ones tabernacling in Heaven. 7 And it was given to it to make war with saints, to overcome m. And authority was given to it over every tribe language nation. 8 And all ones dwelling upon earth will worship it, of whom names have not been written in Book of Life of Lamb One who has been slain from foundation of world. 9 If anyone has an ear, let him hear. 10 If anyone is garing toger for captivity, into captivity he is going away. If anyone will kill in a sword, it is necessary that he should be killed in a sword. Here is endurance faith of saints. 11 And I saw anor beast rising up from out of earth. And it had two horns like to a lamb, it was speaking as a dragon.

3 Revelation 13:1-18 Literal Translation (continued) 12 And it performs all authority of first beast before it. And it causes earth ones dwelling in it that y should worship first beast, of which was healed wound of its death. 13 And it performs great signs, in order that it even causes fire to come down from out of heaven into earth before men. 14 And it is misleading ones dwelling upon earth, on account of signs which were given to it to do before beast, saying to ones who are dwelling upon earth to make an image to beast who has wound of sword, lived. 15 And it was given to it to give a spirit to image of beast, in order that image of beast might even speak, should cause as many as would not worship image of beast that y should be killed. 16 And it causes everyone, small great, rich poor, free slaves, that it might give to m a mark upon ir right h, or upon ir foreheads, 17 that not any would be able to buy or sell, except one having mark, or name of beast, or number of its name. 18 Here is wisdom: one having understing, let him count number of beast, for it is a number of man its number is 666.

4 Greek / English Interlinear 11) Kai; ei\don a[llo qhrivon ajnabaiǹon ejk th`" gh`", ei\ce(n) And I saw anor beast rising up out of earth, it was having kevrata duvo o{moia ajrnivw/, ejlavlei wj" dravkwn. horns two like to lamb, it was speaking as dragon. 12) th;n ejxousivan tou` prwvtou qhrivou pa`san poiei` ejnwvpion authority first of beast all it performs before aujtou`. poiei` th;n ghǹ tou;" (ejn aujth`/) katoikouǹta" it. it causes eart ones (in it) dwelling ejn aujth`/ i{na proskunhvswsi (proskunhvsousin) to; qhrivon to; in it that y should worship (y might worship) beast prw`ton, ou ejqerapeuvqh hj plhgh; tou` qanavtou aujtou`. first, of whom was healed wound of death of it. 13) poiei` shmeià megavla, i{na pu`r poih`/ (ejk it performs signs great, in order that also fire it should cause (out of tou` oujranou`) katabaivnein ejk tou` oujranou` eij" th;n ghǹ of heaven) to come down out of heaven into earth ejnwvpion twǹ ajnqrwvpwn. before men. 14) plana`/ tou;" katoikouǹta" ejpi; th`" gh`" dia; ta; it misleads ones dwelling upon earth on account of shmeià a} ejdovqh aujtw`/ poih`sai ejnwvpion tou` qhrivou, levgwn signs which were given to it to do before beast, saying toi`" katoikou`sin ejpi; th`" gh`" poih`sai eijkovna tw`/ qhrivw/ to ones who are dwelling upon earth to make image to beast o} (o}") e[cei th;n plhgh;n th`" macaivrh" e[zhse(n). which (who) has wound of sword lived.

5 Greek / English Interlinear (continued) 15) ejdovqh aujtw`/ douǹai pneu`ma th`/ eijkovni tou` qhrivou, was given to it to give spirit to image of beast, i{na lalhvsh/ hj eijkw;n tou` qhrivou, poihvsh/, in order that also it should speak image of beast, it might cause, (i{na) o{soi a[n (eja;n) mh; proskunhvswsi(n) th`/ eijkovna (eijkovni) (that) as many as would not worship image (image) tou` qhrivou, [i{na] ajpoktanqw`si(n). of beast, [that] y should be killed. 16) poiei` pavnta", tou;" mikrou;" tou;" megavlou", tou;" it causes everyone, small great, plousivou" tou;" ptwcouv", tou;" ejleuqevrou" tou;" rich poor, free douvlou", i{na dwvsh/ (dw`sin) aujtoi`" cavragma ejpi; th`" slaves, that it might give (y might give) to m mark upon ceiro;" aujtwǹ th`" dexia`", h] ejpi; twǹ (to;) mevtwpon aujtwǹ, h of m right, or upon () foreheads of m, 17) i{na mhv ti" duvnhtai ajgoravsai h] pwlh`sai, eij mh; that not anyone should be able to buy or to sell, if not oj e[cwn to; cavragma [h]] to; o[noma tou` qhrivou h] to;n one having mark [or] name of beast or ajriqmo;n tou` ojnovmato" aujtou`. number of nam e of him. 18) w de hj sofiva ejstivn. oj e[cwn [to;n] nouǹ yhfisavtw to;n here wisdom is. one having [] understing let him count ajriqmo;n tou` qhrivou: ajriqmo;" ga;r ajnqrwvpou ejstiv(n), oj number of beast; number for of man it is, ajriqmo;" aujtou` cx~ v. (ejxakovsioi ejxhvkonta e{x) number of it 666. (six-hundred sixty six)

6 Diagram 11) Kai; And ei\don I saw a[llo anor qhrivon beast ajnabaiǹon rising up ejk out of th`" gh`", earth, ei\ce(n) it was having kevrata horns o{moia like duvo two ajrnivw/, to lamb, ejlavlei it was speaking wj" dravkwn. as dragon.

7 12) th;n ejxousivan authority tou` qhrivou of beast pa`san all poiei` it performs prwvtou first ejnwvpion aujtou`. before it. poiei` it causes th;n ghǹ earth

8 12) cont. tou;" ones i{na that (ejn aujth`/) (in it) katoikouǹta" dwelling ejn aujth`/ in it proskunhvswsi (proskunhvsousin) y should worship (y will worship) to; qhrivon beast ou of whom to; prw`ton, first, ejqerapeuvqh was healed

9 12) cont. hj plhgh; wound tou` qanavtou of death aujtou`. of it. 13) poiei` it performs shmeià signs i{na in order that also megavla, great, pu`r fire poih`/ it should cause

10 13) cont. (ejk (out of) (tou`) () (oujranou`) (of heaven) katabaivnein to come down ejk out of tou` oujranou` heaven eij" into th;n ghǹ earth ejnwvpion before twǹ ajnqrwvpwn. men.

11 14) plana`/ it misleads dia; on account of tou;" ones katoikouǹta" dwelling ta; shmeià signs a} which ejdovqh were given ejpi; upon th`" gh`" earth

12 14) cont. aujtw`/ to it levgwn saying poih`sai to make poih`sai to do ejnwvpion before tou` qhrivou, beast, toi`" to ones who katoikou`sin are dwelling ejpi; upon th`" gh`" earth eijkovna image tw`/ qhrivw/ to beast

13 14) cont. o} (o}") which (who) e[cei has th;n plhgh;n wound e[zhse(n). lived. th`" macaivrh" of sword 15) ejdovqh was given aujtw`/ to it douǹai to give pneu`ma spirit th`/ eijkovni to image

14 15) cont. tou` i{na in order that qhrivou, of beast, also lalhvsh/ it should speak hj eijkw;n image tou` qhrivou, of beast, poihvsh/, it might cause, (i{na) (that)

15 15) cont. o{soi as many as 16) poiei` it causes [i{na] [that] a[n (eja;n) would mh; not proskunhvswsi(n) worship th`/ eijkovna (eijkovni) image (image) tou` qhrivou, of beast, ajpoktanqw`si(n). y should be killed.

16 16) cont. pavnta", = everyone, tou;" mikrou;" = small tou;" megavlou", = great, tou;" plousivou" = rich tou;" ptwcouv", poor,

17 16) cont. tou;" i{na that ejleuqevrou" = free tou;" douvlou", = slaves, dwvsh/ (dw`sin) it might give (y might give) aujtoi`" to m cavragma mark ejpi; upon th`" ceiro;" h aujtwǹ of m th`" dexia`", right,

18 16) cont. h] or ejpi; upon 17) i{na that mevtwpon foreheads mhv not twǹ (to;) () aujtwǹ, of m, ti" anyone duvnhtai should be able ajgoravsai to buy h] or pwlh`sai, to sell,

19 17) cont. eij mh; if not oj one e[cwn having to; cavragma mark [h] [or] to; o[noma name tou` qhrivou of beast h] or to;n ajriqmo;n number tou` ojnovmato" of name aujtou`. of him.

20 18) w de here hj sofiva wisdom ejstivn. is. oj one e[cwn having [to;n] [] nouǹ understing yhfisavtw let him count to;n ajriqmo;n number tou` qhrivou: of beast;

21 18) cont. ajriqmo;" number ga;r for ejstiv(n), it is, oj ajriqmo;" = number aujtou` of it ajnqrwvpou of man = cx~ v (ejxakovsioi ejxhvkonta e{x) (six-hundred sixty six)