Luke 7: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall

2 Literal Translation Introduction 18) And his disciples reported to John concerning all of these things. 19) And after John called a certain two of his disciples, he sent them to Jesus saying, Are you yourself the One coming, or do we look for another? 20) And after the men had come to Him they said, John the Baptizer sent us to you, saying, Are you yourself the One coming, or do we look for another? 21) And in the same hour He healed many from diseases plagues evil spirits, He granted many blind to see.

3 Literal Translation 22) And when Jesus answered He said to them, When you go, report to John what things you saw heard; that blind are receiving sight, lame are walking, lepers are being cleansed, deaf are hearing, dead are being raised, poor are being evangelized; 23) blessed is he, whoever should not be offended in me. 24) And after the messengers of John left, He began to say to the crowds concerning John, What have you gone out into the desert to see? A reed being shaken by the wind? 25) But what have you gone out to see? a man having been clothed in soft clothing? Behold the ones being in glorious clothing in luxury are in king s palaces. 26) But what have you gone out to see? A prophet? Yes, I say to you more than a prophet.

4 Literal Translation 27) This is concerning whom it has been written, Behold I myself send my messenger before your face, who will prepare your way before you. 28) For I say to you, among those born of women, no one is a greater prophet than John the Baptizer; the least one in the kingdom of God is greater than he. 29) And after all the people the tax collectors had heard, they justified God, having been baptized with the baptism of John; 30) but the Pharisees the lawyers rejected the counsel of God for themselves, not having been baptized by him. 31) And the Lord said, Therefore to what shall I liken the men of this generation, to what are they like? 32) They are like to children, ones sitting in a marketplace, calling to one another, saying, We piped to you you did not dance; we mourned to you you did not weep.

5 Literal Translation 33) For John the Baptizer has come neither eating bread nor drinking wine you say, He has a demon. 34) The Son of Man has come eating drinking you say, Behold, a man, a glutton wine drinker, a friend of tax collectors sinners. 35) And wisdom was justified from all of her children.

6 Greek / English Interlinear 18) Kai; ajphvggeilan jiwavnnh/ oij maqhtai; aujtou` peri; pavntwn And reported to John the disciples of him concerning all touvtwn. these things. 19) proskalesavmeno" duvo tina;" twǹ maqhtwǹ aujtou` oj jiwavnnh" having called to two certain of the disciples of him the John e[pemye(n) pro;" to;n jihsouǹ (kuvrion), levgwn, Su; ei\ oj sent to the Jesus (Lord), saying, You You are the One ejrcovmeno", h] a[llon (e{teron) prosdokw`mené coming, or another (another) do we look for? 20) paragenovmenoi de; pro;" aujto;n oij a[ndre" ei\pon (ei\pan), jiwavnnh" having come to Him the men said (said), John oj Baptisth;" ajpevstalken (ajpevsteilen) hjma`" pro;" se;, levgwn, Su; the Baptizer sent (sent) us to you, saying, You ei\ oj ejrcovmeno", h] a[llon prosdokw`mené you are the One coming, or another do we look for? 21) ejn aujth`/ (ejkeivnh/) de; th`/ w{ra/ ejqeravpeuse(n) pollou;" ajpo; novswn in same (that) the hour He healed many from diseases mastivgwn pneumavtwn ponhrwǹ, tufloi`" polloi`" plagues spirits of evil, to blind to many ejcarivsato [to;] blevpein. He granted [the] to see.

7 Greek / English Interlinear 22) ajpokriqei;" [oj jihsou`~] ei\pen aujtoi`", Poreuqevnte" having answered [the Jesus] said to them, Having gone ajpaggeivlate jiwavnnh/ a} ei[dete hjkouvsate: [o{ti] tufloi; report to John what things you saw heard; [that] blind ajnablevpousi(n), cwloi; peripatou`si(n), leproi; kaqarivzontai, () are receiving sight, lame are walking, lepers are being cleansed, () kwfoi; ajkouvousi(n), nekroi; ejgeivrontai, ptwcoi; eujaggelivzontai: deaf are hearing, dead are being raised, poor are being evangelized; 23) makavrio" ejstin, o}" eja;n mh; skalisqh`/ ejn ejmoiv. blessed is he, who ever not should be offended in me. 24) japelqovntwn de; twǹ ajggevlwn jiwavnnou, h[rxato levgein pro;" Having departed the messengers of John, He began to say to tou;" o[clou" peri; jiwavnnou, Tiv ejxelhluvqate (ejxhvlqate) the crowds concerning John, What have you gone out (did you go out) eij" th;n e[rhmon qeavsasqaié kavlamon ujpo; ajnevmou saleuovmenoné into the desert to see? reed by wind being shaken? 25) ajlla; tiv ejxelhluvqate (ejxhvlqate) ijdeiǹé a[nqrwpon ejn but what have you gone out (did you go out) to see? man in malakoi`" ijmativoi" hjmfiesmevnoné ijdou; oij ejn ijmatismw`/ soft clothing having been clothed? behold the ones in clothing ejndovxw/ trufh`/ ujpavrconte" ejn toi`" basileivoi" eijsivn. glorious luxury being in the king s palaces are. 26) ajlla; tiv ejxelhluvqate (ejxhvlqate) ijdeiǹé profhvthné nai;, levgw but what have you gone out (did you go out) to see? prophet? yes, I say ujmiǹ, perissovteron profhvtou. to you, more of prophet.

8 Greek / English Interlinear 27) ou to" ejsti(n) peri; ou gevgraptai, jidou;, [ejgw;] this is concerning whom it has been written, behold, [I] ajpostevllw to;n a[ggelon mou pro; proswvpou sou, o}" I send the messenger of me before face of you, who kataskeuavsei th;n ojdovn sou e[mprosqen sou. will prepare the way of you before you. 28) levgw [ga;r] ujmiǹ, meivzwn ejn gennhtoi`" gunaikwǹ [profhvth~] I say [for] to you, greater in born of women [prophet] jiwavnnou [tou` Baptistou`] oujdeiv" ejstin: oj de; mikrovtero" ejn of John [of the Baptizer] no one is; the one least in th`/ basileiva/ tou` Qeou` meivzwn aujtou` ejsti(n). the kingdom of the God greater of him is. 29) pa`" oj lao;" ajkouvsa" oij telwǹai ejdikaivwsan to;n all the people having heard the tax collectors justified the Qeo;n, baptisqevnte" to; bavptisma jiwavnnou: God, having been baptized the baptism of John; 30) oij de; Farisaiòi oij nomikoi; th;n boulh;n tou` Qeou` the but Pharisees the lawyers the counsel of the God hjqevthsan eij" ejautou;", mh; baptisqevnte" ujpæ aujtou`. rejected unto themselves, not having been baptized by him. 31) [ei\pe(n) de; oj Kuvrio~], Tivni ou\n ojmoiwvsw tou;" ajnqrwvpou" [said the Lord], To What therefore shall I liken the men th`" genea`" tauvth", tivni eijsi;n o{moioié of the generation this, to what are they like?

9 Greek / English Interlinear 32) o{moioi eijsi(n) paidivoi" toi`" ejn ajgora`/ kaqhmevnoi", like they are to children the ones in marketplace sitting, prosfwnou`sin ajllhvloi", (a} levgei) levgousin jhulhvsamen calling to one another, (which say) saying We piped ujmiǹ, oujk wjrchvsasqe: ejqrhnhvsamen [ujmiǹ], oujk to you, not you did dance; we mourned [to you], not ejklauvsate. you did weep. 33) ejlhvluqe(n) ga;r jiwavnnh" oj baptisth;" mhvte (mh;) a[rton ejsqivwn has come for John the baptizer neither (not) bread eating (a[rton) mhvte (mhvde) oi\non pivnwn, levgete, Daimovnion e[cei. (bread) nor (not ) wine drinking, you say, Demon he has. 34) ejlhvluqen oj uijo;" tou` ajnqrwvpou ejsqivwn pivnwn, levgete, has come the Son of the man eating drinking, you say, jidou;, a[nqrwpo" favgo" oijnopovth", telwnwǹ fivlo~ Behold, man glutton wine drinker, of tax collectors friend ajmartwlwǹ. sinners. 35) ejdikaiwvqh hj sofiva ajpo; twǹ tevknwn aujth`" pavntwn. was justified the wisdom from the children of her of all.

10 18) Kai; And ajphvggeilan reported jiwavnnh/ to John oij maqhtai; the disciples aujtou` of him peri; pavntwn touvtwn. concerning all these things.

11 19) oj jiwavnnh" the John proskalesavmeno" having called to duvo two tina;" certain twǹ maqhtwǹ of the disciples aujtou` of him e[pemye(n) sent levgwn, saying, pro;" to;n jihsouǹ (kuvrion), to the Jesus (Lord), Su; You ei\ You are oj ejrcovmeno", the One coming, h] or prosdokw`mené do we look for? a[llon (e{teron) another (another)

12 20) paragenovmenoi having come de; oij a[ndre" the men pro;" aujto;n to Him ei\pon (ei\pan), said (said), jiwavnnh" John oj Baptisth;" the Baptizer ajpevstalken (ajpevsteilen) sent (sent) levgwn, saying, hjma`" us pro;" se;, to you, Su; You ei\ You are oj ejrcovmeno", the One coming, h] or a[llon another prosdokw`mené do we look for?

13 21) ejn aujth`/ (ejkeivnh/) in same (that) de; th`/ w{ra/ the hour ejqeravpeuse(n) He healed pollou;" many ajpo; novswn from diseases kai mastivgwn plagues pneumavtwn spirits ponhrwǹ, of evil, ejcarivsato He granted tufloi`" to blind polloi`" to many [to;] blevpein. [the] to see.

14 22) ajpokriqei;" having answered [oj jihsou`~] [the Jesus] ei\pen said aujtoi`", to them, Poreuqevnte" having gone ajpaggeivlate report a} what things jiwavnnh/ to John ei[dete you saw hjkouvsate: heard;

15 22) continued [o{ti] [that] tufloi; blind ajnablevpousi(n), are receiving sight, cwloi; lame peripatou`si(n), are walking, leproi; lepers kaqarivzontai, are being cleansed, () kwfoi; () deaf ajkouvousi(n), are hearing, nekroi; dead ejgeivrontai, are being raised, ptwcoi; poor eujaggelivzontai: are being evangelized;

16 23) makavrio" blessed ejstin, is, o}" eja;n who ever mh; not skalisqh`/ should be offended ejn ejmoiv. in me.

17 24) japelqovntwn Having departed de; twǹ ajggevlwn the messengers h[rxato He began jiwavnnou, of John, levgein to say pro;" tou;" o[clou" to the crowds peri; concerning jiwavnnou, John, Tiv What ejxelhluvqate (ejxhvlqate) have you gone out (did you go out) eij" th;n e[rhmon into the desert qeavsasqaié to see? kavlamon reed ujpo; ajnevmou by wind saleuovmenoné being shaken?

18 25) ajlla; but tiv what ejxelhluvqate (ejxhvlqate) have you gone out (did you go out) ijdeiǹé to see? a[nqrwpon man ejn malakoi`" ijmativoi" in soft clothing hjmfiesmevnoné having been clothed? ijdou; behold oij the ones ejn ijmatismw`/ ejndovxw/ in clothing glorious trufh`/ luxury ujpavrconte" being ejn toi`" basileivoi" in the king s palaces eijsivn. are.

19 26) ajlla; but tiv what ejxelhluvqate (ejxhvlqate) have you gone out (did you go out) ijdeiǹé to see? profhvthné prophet? nai;, yes, levgw I say ujmiǹ, to you, perissovteron more profhvtou. of prophet.

20 27) ou to" this ejsti(n) is peri; ou concerning whom to;n a[ggelon the messenger o}" who gevgraptai, it has been written, jidou;, behold, [ejgw;] [ I ] ajpostevllw I send mou of me kataskeuavsei will prepare pro; proswvpou before face th;n ojdovn the way e[mprosqen sou. before you. sou of you sou, of you,

21 28) levgw I say [tou` Baptistou`] [of the Baptist ] jiwavnnou of John [ga;r] [for] meivzwn greater [profhvth~] [prophet] oujdeiv" no one ujmiǹ, to you, ejn gennhtoi`" in born gunaikwǹ of women ejstin: is;

22 28) continued oj the one de; mikrovtero" least ejn th`/ basileiva/ in the kingdom tou` Qeou` of the God meivzwn greater aujtou` of him ejsti(n). is.

23 29) pa`" all oj lao;" the people ajkouvsa" having heard oij telwǹai the tax collectors ejdikaivwsan justified to;n Qeo;n, the God, baptisqevnte" having been baptized to; bavptisma the baptism jiwavnnou: of John;

24 30) oij the de; but Farisaiòi Pharisees oij nomikoi; the lawyers th;n boulh;n the counsel tou` Qeou` of the God hjqevthsan rejected eij" ejautou;", unto themselves, mh; not baptisqevnte" having been baptized ujpæ aujtou`. by him.

25 31) [ei\pe(n)] [said] [de;] [] [oj Kuvrio~], [the Lord], Tivni To What ou\n therefore ojmoiwvsw shall I liken tivni to what tou;" ajnqrwvpou" the men th`" genea`" of the generation tauvth", this, eijsi;n are they o{moioié like?

26 32) o{moioi like eijsi(n) they are paidivoi" to children toi`" ejn ajgora`/ kaqhmevnoi", the ones in marketplace sitting, prosfwnou`sin calling to ajllhvloi", one another, ( a} levgei) (which say) levgousin saying

27 32) continued jhulhvsamen We piped ujmiǹ, to you, oujk not wjrchvsasqe: you did dance; ejqrhnhvsamen we mourned [ujmiǹ], [to you], oujk not ejklauvsate. you did weep.

28 33) ejlhvluqe(n) has come ga;r for jiwavnnh" John oj baptisth;" the baptizer mhvte (mh;) neither (not) a[rton bread ejsqivwn (a[rton) eating (bread) mhvte (mhvde) nor (not ) pivnwn, drinking, oi\non wine levgete, you say, Daimovnion Demon e[cei. he has.

29 34) ejlhvluqen has come oj uijo;" the Son tou` ajnqrwvpou of the man ejsqivwn eating pivnwn, drinking, levgete, you say, jidou;, Behold, a[nqrwpo" man favgo" glutton oijnopovth", wine drinker, fivlo~ friend telwnwǹ of tax collectors ajmartwlw`n. sinners.

30 35) ejdikaiwvqh was justified hj sofiva the wisdom ajpo; twǹ tevknwn from the children aujth`" of her pavntwn. of all.