I Timothy 1: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Literal Translation Introduction 12) And I have thanks to Christ Jesus our Lord, One having empowered me, because He counted me faithful, having appointed me into ministry,

3 Literal Translation (continued) 13) one who before being a blasphemer and a persecutor and violent; but I received mercy, because I did it while being ignorant in unbelief; 14) and grace of our Lord super abounded with faith and love which is in Christ Jesus. 15) Faithful is word and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into world to save sinners, of whom I am first;

4 Literal Translation (continued) 16) but on account of this I received mercy, in order that in me first Jesus Christ might demonstrate all longsuffering, for an example of ones being about to believe upon him for eternal life. 17) Now to King of ages, incorruptible, invisible, to only wise God, honor and glory for ever and ever. Amen. 18) This command I commit to you, son Timothy, according to prophecies going before upon you, in order that you might fight in m good fight,

5 Literal Translation (continued) 19) having faith and a good conscience, which some having cast away concerning faith made shipwreck; 20) of whom is Hymenius and Alexancer, whom I delivered over to Satan, in order that y might be disciplined not to blaspheme.

6 Greek / English Interlinear 12) [Kai;] cavrin e[cw tw`/ ejndunamwvsanti me Cristw`/ jihsou` tw`/ [And] thanks I have to One having empowered me Christ Jesus Kurivw/ hjmw`n, o{ti pistovn me hjghvsato, qevmeno" eij" Lord of us, because faithful me He counted, having appointed into diakonivan, service, 13) to;n (to;) provteron o[nta blavsfhmon kai; diwvkthn kai; one ( one) before being blasphemer and persecutor and ujbristhvn: ajll j (ajlla;) hjlehvqhn, o{ti ajgnow`n violent; but (but) I received mercy, because while being ignorant ejpoivhsa ejn ajpistiva/: I did in unbelief; 14) ujperepleovnase(n) de; hj cavri" tou` Kurivou hjmw`n meta; pivstew" super abounded and grace of Lord of us with faith kai; ajgavph" th`" ejn Cristw`/ jihsou`. and love one in Christ Jesus. 15) pisto;" oj lovgo" kai; pavsh" ajpodoch`" a[xio", o{ti Cristo;" faithful word and all of acceptance worthy, that Christ jihsou`" h\lqen eij" to;n kovsmon ajmartwlou;" sw`sai, w n prw`to" Jesus came into world sinners to save, of whom first eijmi ejgwv: am I;

7 Greek / English Interlinear (continued) 16) ajlla; dia; tou`to hjlehvqhn, i{na ejn ejmoi; prwvtw/ but on account of this I received mercy, in order that in me first ejndeivxhtai jihsou`~ Cristo;" ( jihsou`") th;n pa`san (a{pasan) might demonstrate Jesus Christ (Jesus) all (all) makroqumivan, pro;" ujpotuvpwsin tw`n mellovntwn pisteuvein ejpæ longsuffering, for example ones of being about to believe upon aujtw`/ eij" zwh;n aijwvnion. Him for life eternal. 17) tw`/ de; basilei` tw`n aijwvnwn, ajfqavrtw/, ajoravtw/, movnw/ [sofw`/] now to King of ages, incorruptible, invisible, only [wise] Qew`/, timh; kai; dovxa eij" tou;" aijw`na" tw`n aijwvnwn. ajmhvn. to God, honor and glory unto ages of ages. Amen. 18) Tauvthn th;n paraggelivan parativqemai soi, tevknon Timovqee, This command I commit to you, child Timothy, kata; ta;" proagouvsa" ejpi; se; profhteiva", i{na according to going before upon you prophecies, in order that strateuvh/ ejn aujtai`" th;n kalh;n strateivan, you might fight in m good fight, 19) e[cwn pivstin kai; ajgaqh;n suneivdhsin, h{n tine" ajpwsavmenoi having faith and good conscience, which some having cast away peri; th;n pivstin ejnauavghsan: concerning faith made shipwreck;

8 Greek / English Interlinear (continued) 20) w n ejstin JUmevnaio" kai; jalevxandro", ou}" parevdwka tw`/ of whom is Hymeneus and Alexander, whom I delivered over Satana`/, i{na paideuqw`si(n) mh; blasfhmei`n. to Satan, in order that y might be disciplined not to blaspheme.

9 Diagram 12) [Kai;] [and] cavrin thanks e[cw I have tw`/ = to One ejndunamwvsanti having empowered me me = Cristw`/ jihsou` Christ Jesus tw`/ = Kurivw/ Lord o{ti because hjmw`n, of us, pistovn faithful me = me hjghvsato, He counted, qevmeno" having appointed eij" diakonivan, into service,

10 Diagram (continued) 13) to;n (to;) one ( one) = o[nta being provteron before blavsfhmon blasphemer kai; and diwvkthn persecutor kai; and ujbristhvn: violent; ajll j (ajlla;) but (but) hjlehvqhn, I received mercy, o{ti because ajgnow`n while being ignorant ejpoivhsa I did ejn ajpistiva/: in unbelief;

11 Diagram (continued) 14) ujperepleovnase(n) super abounded de; but hj tou` cavri" grace Kurivou of Lord hjmw`n of us meta; pivstew" with faith kai; and ajgavph" love th`" one ejn Cristw`/ jihsou`. in Christ Jesus.

12 Diagram (continued) 15) pisto;" faithful oj lovgo" = word kai; and pavsh" all ajpodoch`" of acceptance a[xio", worthy, = o{ti that Cristo;" jihsou`" Christ Jesus h\lqen came eij" into to;n kovsmon world sw`sai, to save, ajmartwlou;" sinners

13 Diagram (continued) 15) cont. w n of whom 16) ajlla; but prw`to" first eijmi am ejgwv: I; dia; tou`to on account of this hjlehvqhn, I received mercy, i{na in order that ejn ejmoi; in me prwvtw/ first ejndeivxhtai might demonstrate jihsou`~ Cristo;" ( jihsou`") Jesus Christ (Jesus) th;n pa`san (a{pasan) all (all) makroqumivan, longsuffering,

14 Diagram (continued) 16) cont. pro;" ujpotuvpwsin for example tw`n ones mellovntwn of being about 17) tw`/ de; now basilei` = to King tw`n aijwvnwn, of ages, pisteuvein to believe ejpæ aujtw`/ upon Him eij" zwh;n for life aijwvnion. eternal.

15 Diagram (continued) 17) cont. ajfqavrtw/, incorruptible, timh; honor kai; and dovxa glory ajmhvn. Amen. eij" unto tou;" aijw`na" ages tw`n aijwvnwn. of ages. ajoravtw/, invisible, = Qew`/, God, movnw/ only [sofw`/] [wise]

16 Diagram (continued) 18) Tauvthn This parativqemai I commit th;n paraggelivan command soi, = to you, = tevknon child = Timovqee, Timothy, kata; according to i{na in order that strateuvh/ you might fight ejn aujtai`" in m ta;" profhteiva", prophecies, proagouvsa" going before ejpi; se; upon you

17 Diagram (continued) 18) cont. th;n 19) e[cwn having kalh;n good strateivan, fight, pivstin faith kai; and ajgaqh;n good suneivdhsin, conscience, h{n which tine" some ajpwsavmenoi having cast away ejnauavghsan: made shipwreck; peri; concerning th;n pivstin faith

18 Diagram (continued) 20) w n of whom ejstin is JUmevnaio" Hymeneus kai; and jalevxandro", Alexander, ou}" whom parevdwka I delivered over i{na in order that tw`/ Satana`/, to Satan, paideuqw`si(n) y might be disciplined mh; not blasfhmei`n. to blaspheme.