Matthew 11: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Matw 11:16-27 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Matw 11:1-27 Literal English Translation Matw Chapters 5-25 The Public Ministry of Christ Matw Chapters 5-7 The Principles of Kingdom The Sermon on Mount Matw Chapters 8-9 The Ministry of Authority of Christ Matw 10 The People of Kingdom The Sermon on Discipleship Matw Chapters The Ministry of Rebuke of Christ Matw 11:1-6 The Questioning by John Baptist Matw 11:1 The Circumstances 1) And it happened when Jesus finished instructing His twelve disciples, He departed from re to teach to preach in ir cities. Matw 11:2-5 The Confirmation for John 2) Now when John heard in prison works of Christ, when he sent through his disciples, 3) he said to Him, Are You yourself Coming One, or should we look for anor? 4) And when Jesus answered He said to m, When you go, report to John what things you hear see: 5) The blind are receiving sight, lame are walking; lepers are being cleansed, deaf are hearing; dead are being raised, poor are being evangelized.

3 Matw 11:1-27 Literal English Translation (continued) Matw 11:6 The Condition of Blessing 6) And blessed is whoever should not be offended in Me. Matw 11:7-15 The Questioning by Jesus Matw 11:7-10 The Commendation Concerning John (7) And while se were going, Jesus began to say to crowds concerning John, "What did you go out into wilderness to view? A reed being shaken by wind? (8) "But what did you go out to see? A man having been clod in soft garments? Behold, ones wearing soft clothing are in palaces of kings. (9) "But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, more than a prophet. (10) "[For] this is concerning whom it has been written: 'Behold, I myself send out My messenger before Your face, who shall prepare Your way before You.' Matw 11:11 The Comparison to Believers (11) "Truly I say to you, re has not been raised up among those born of women a greater than John Baptist. But least in kingdom of Heaven is greater than he.

4 Matw 11:1-27 Literal English Translation (continued) Matw 11:12-14 The Condition of Kingdom of Heaven (12) "And from days of John Baptist until now, kingdom of Heaven suffers violence, violent seize it. (13) "For all Prophets Law prophesied until John. (14) "And if you are willing to receive it, he is Elijah, one being about to come. Matw 11:15 The Comm to Hear (15) "The one having ears [to hear], let him hear." Matw 11:16-19 The Comparing of This Generation Matw 11:16-17 The Comparison (16) But to what shall I compare this generation? It is like to little children sitting in market places, calling to ir companions, (17) [] saying, We played flute for you, you did not dance; we mourned for you, you did not beat your chest. Matw 11:18-19a The Contrast Between Jesus John (18) For John came neir eating nor drinking, y say, He has a demon. (19) The Son of Man came eating drinking, y say, Look, a man - a glutton a wine drinker, a friend of tax collectors, of sinners.

5 Matw 11:1-27 Literal English Translation (continued) Matw 11:19b The Confirmation of Wisdom And wisdom was justified from her children. Matw 11:20-24 The Reproaching of Cities Matw 11:20a The Character of Cities (20) Then He began to reproach cities in which majority of His works of power happened, Matw 11:20b The Cause for His Reproaching because y did not repent. Matw 11:21 The Curse upon Chorazin Bethsaida (21) Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! because if works of power happened in you which happened in Tyre Sidon, y would have repented long ago in sackcloth ashes. Matw 11:22 The Contrast Between Cities (22) Neverless I say to you, It shall be more tolerable for Tyre Sidon in day of judgment than for you.

6 Matw 11:1-27 Literal English Translation (continued) Matw 11:23 The Curse upon Capernaum (23) And you, Capernaum, who has been exalted unto [] heaven, you will be brought down unto Hades. Because if in Sodom had happened works of power which happened in you, it would remain until today. Matw 11:24 The Contrast with Sodom (24) Neverless I say to you, It will be more tolerable for l of Sodom in day of judgment than for you. Matw 11:25-27 The Praising of Far Matw 11:25-26 The Content (25) In that time when Jesus answered, He said, I give praise to You, Far, Lord of Heaven of earth, because You hid se things from wise understing ones revealed m to infants. (26) Yes, Far, because so it became well-pleasing before You. Matw 11:27a The Claim (27) All things were delivered to Me by My Far; no one knows Son except Far; nor does anyone know Far, except Son, Matw 11:27b The Comprehension to whomever Son decides to reveal Him.

7 Matw 11:16-27 Greek / English Interlinear 16) tivni de; ojmoiwvsw th;n genea;n tauvthné ojmoiva ejsti;(n) To what but shall I compare generation this? like it is paidarivoi~ (paidivoi" kaqhmevnoi") ejn (tai`") ajgorai`" kaqhmevnoi~, to little children (to little children sitting) in () markets sitting, (a}) prosfwnou`si (prosfwnouǹta) toi`" ejtairoi~ (ejtevroi") (which) are calling (calling) to companions (to ors) [aujtw`n,] [of m,] 17) [] levgousin, jhulhvsamen ujmi`n, oujk wjrchvsasqe: ejqrhnhvsamen [] are saying, We piped to you, not you did dance; we mourned [ujmi`n], oujk ejkovyasqe. [to you], not you did beat your chest. 18) h\lqe(n) ga;r jiwavnnh" mhvte ejsqivwn mhvte pivnwn, levgousi(n), came for John neir eating nor drinking, y say, Daimovnion e[cei. demon he has. 19) h\lqen oj uijo;" tou` ajnqrwvpou ejsqivwn pivnwn, levgousin, came Son of man eating drinking, saying, jidou;, a[nqrwpo" favgo" oijnopovth", telwnwǹ fivlo" Look, man glutton wine drinker, of tax collectors friend ajmartwlw`n. ejdikaiwvqh hj sofiva ajpo; tw`n tevknwn (e[rgwn) of sinners. was justified wisdom from children (works) aujth`". of her. 20) Tovte h[rxato ojneidivzein ta;" povlei" ejn ai " ejgevnonto aij plei`stai Then He began to reproach cities in which happened majority dunavmei" aujtou`, o{ti ouj metenovhsan. powers of Him, because not y did repent.

8 Matw 11:16-27 Greek / English Interlinear (continued) 21) Oujaiv soi, Corazivn, oujaiv soi, Bhqsai>dav, o{ti eij ejn Tuvrw/ Woe to you, Chorazin, woe to you, Bethsaida, because if in Tyre Sidwǹi ejgevnonto aij dunavmei" aij genovmenai ejn ujmi`n, pavlai Sidon happened powers ones had happened among you, long ago a]n ejn savkkw/ spodw`/ metenovhsan. would in sackcloth ashes repented. 22) plh;n levgw ujmi`n, Tuvrw/ Sidw`ni ajnektovteron e[stai ejn neverless I say to you, Tyre Sidon more tolerable it will be in hjmevra/ krivsew", h] ujmi`n. day of judgment, than for you. 23) suv, Kapernaouvm, (Kafarnaouvm) hj (mh;) e{w" [tou`] oujranou` you, Capernaum, (Capernaum) (not) unto [] heaven ujywqei`sa, (ujywqhvsh/) e{w" a{/dou katabibasqhvsh/: having been lifted up (will be lifted up) unto hades you will be brought down; (katabhvsh/) o{ti eij ejn Sodovmoi" ejgevnonto (ejgenhvqhsan) aij (you will descend) because if in Sodom happened (that happened) dunavmei" aij genovmenai ejn soiv, e[meinan (e[meinen) a]n powers ones had happened among you, it remained (it remained) would mevcri th`" shvmeron. until today. 24) plh;n levgw ujmi`n, o{ti gh`/ Sodovmwn ajnektovteron e[stai ejn neverless I say to you, that for l of Sodom more tolerable will be in hjmevra/ krivsew", h] soiv. day of judgment, than for you.

9 Matw 11:16-27 Greek / English Interlinear (continued) 25) jen ejkeivnw/ tw`/ kairw`/ ajpokriqei;" oj jihsou`" ei\pen, jexomologou`mai In that time having answered Jesus said, I give praise soi, pavter, Kuvrie tou` oujranou` th`" gh`", o{ti ajpevkruya~ to you, Far, Lord of heaven earth, because you hid (e[kruya") tau`ta ajpo; sofwǹ sunetw`n, ajpekavluya" (you hid) se things from wise understing, revealed aujta; nhpivoi". m to infants. 26) nai; oj pathvr, o{ti ou{tw" ejgevneto eujdokiva (ejgevneto) yes Far, because this way it became well-pleasing (it became) e[mprosqen sou. before you. 27) pavnta moi paredovqh ujpo; tou` patrov" mou: oujdei;" all things to Me were given by Far of Me; no one ejpiginwvskei to;n uijo;n, eij mh; oj pathvr: oujde; to;n patevra ti" knows Son, if not Far; neir Far anyone ejpiginwvskei, eij mh; oj uijo;", w / eja;n bouvlhtai oj uijo;" knows, if not Son, to who ever decides Son ajpokaluvyai. to reveal.

10 Matw 11:16-27 Diagram 16) tivni To what de; but ojmoiwvsw shall I compare th;n genea;n generation tauvthné this? ojmoiva like ejsti;(n) it is paidarivoi~ (paidivoi" to little children (to little children) ejn in kaqhmevnoi") sitting (tai`") () ajgorai`" markets kaqhmevnoi~, sitting, (a}) (which)

11 Matw 11: ) cont. prosfwnou`si (prosfwnou`nta) are calling (calling) toi`" ejtairoi~ (ejtevroi") to companions (to ors) 17) [] [] [aujtw`n,] [of m,] levgousin, are saying, jhulhvsamen We piped ujmiǹ, to you, oujk not wjrchvsasqe: you did dance; ejqrhnhvsamen we mourned [ujmi`n], [to you], oujk not ejkovyasqe. you did beat your chest.

12 Matw 11: ) h\lqe(n) came ga;r for jiwavnnh" John mhvte neir ejsqivwn eating mhvte nor pivnwn, drinking, levgousi(n), y say, e[cei. he has. Daimovnion demon

13 Matw 11: ) h\lqen came oj uijo;" Son tou` ajnqrwvpou of man ejsqivwn eating pivnwn, drinking, levgousin, are saying, jidou;, Look, a[nqrwpo" = man = favgo" glutton oijnopovth", wine drinker,

14 Matw 11: ) cont. telwnw`n of tax collectors = fivlo" friend ajmartwlwǹ. of sinners. ejdikaiwvqh was justified ajpo; from hj sofiva wisdom twǹ tevknon (e[rgwn) children (works) aujth`". of her.

15 Matw 11: ) Tovte Then h[rxato He began ojneidivzein to reproach ta;" povlei" cities ejn ai " in which ejgevnonto happened aij dunavmei" powers plei`stai majority o{ti because aujtou`, of Him, ouj not metenovhsan. y did repent.

16 Matw 11: ) Oujaiv Woe soi, to you, Corazivn, Chorazin, oujaiv woe soi, to you, Bhqsai>dav, Bethsaida, o{ti because eij if ejn Tuvrw/ in Tyre ejgevnonto happened Sidwǹi Sidon aij dunavmei" powers aij ones genovmenai had happened ejn ujmi`n, among you,

17 Matw 11: ) cont. pavlai long ago a]n would metenovhsan. repented. 22) plh;n neverless levgw I say ujmi`n, to you, Tuvrw/ Tyre Sidwǹi Sidon ejn savkkw/ in sackcloth spodw`/ ashes

18 Matw 11: ) cont. ajnektovteron more tolerable e[stai it will be ejn hjmevra/ in day h] than krivsew", of judgment, ujmiǹ. for you. 23) suv, = you, = Kapernaouvm, (Kafarnaouvm) Capernaum, (Capernaum) = hj (mh;) (not) e{w" [tou`] oujranou` unto [] heaven ujywqei`sa, (ujywqhvsh/) having been lifted up (will be lifted up) e{w" a{/dou unto hades katabibasqhvsh/: (katabhvsh/) you will be brought down; (you will descend)

19 Matw 11: ) cont. o{ti because eij if ejn Sodovmoi" in Sodom ejgevnonto (ejgenhvqhsan) happened (had happened) aij dunavmei" powers e[meinan (e[meinen) it remained (it remained) a]n would mevcri until th`" shvmeron. today. aij ones genovmenai had happened ejn soiv, among you,

20 Matw 11: ) plh;n neverless levgw I say o{ti that ujmi`n, to you, gh`/ for l e[stai will be h] than soiv. for you. Sodovmwn of Sodom ajnektovteron more tolerable ejn hjmevra/ in day krivsew", of judgment,

21 Matw 11: ) jen In ejkeivnw/ that tw`/ kairw`/ time oj ajpokriqei;" having answered jihsou`" Jesus ei\pen, said, jexomologou`mai I give praise soi, = to you, = pavter, Far, = Kuvrie Lord tou` oujranou` of heaven th`" gh`", earth,

22 Matw 11: ) cont. o{ti because 26) nai; yes ajpevkruya~ (e[kruya") you hid (you hid) tau`ta se things ajpo; sofwǹ from wise ajpekavluya" revealed oj pathvr, Far, o{ti because sunetw`n, undersing, aujta; m nhpivoi". to infants.

23 Matw 11: ) cont. ou{tw" this way ejgevneto it became eujdokiva well-pleasing (ejgevneto) (it became) e[mprosqen sou. before you. 27) pavnta all things moi to Me paredovqh were given ujpo; by tou` patrov" Far mou: of Me;

24 Matw 11: ) cont. oujdei;" no one ejpiginwvskei knows oujde; neir to;n uijo;n, Son, eij mh; if not oj pathvr: Far; to;n patevra Far ti" anyone ejpiginwvskei, knows, eij mh; if not oj uijo;", Son,

25 Matw 11: ) cont. bouvlhtai decides w / eja;n to whoever oj uijo;" Son ajpokaluvyai. to reveal.