Revelation 6:1-8. Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Size: px

Start display at page:

Download "Revelation 6:1-8. Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram"

Maud Atkins
5 years ago
Views:

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Literal Translation 1 And I saw when Lamb opened one from out of seals I heard one from out of four living creatures, saying as a sound of thunder, Come see. 2 And I saw, behold, a white horse, one sitting upon it having a bow; a crown was given to him, He went out conquering, in order that He might conquer. 3 And when He opened second seal, I heard second living creature saying, Come see. 4 And anor horse went out, red as fire. And one sitting upon it was given to it to take peace from earth, in order that y might slay one anor; a great sword was given to him. 5 And when He opened third seal, I heard third living creature saying, Come see. And I saw, behold, a black horse, one sitting upon it having a balance in his h. 6 And I heard as a voice in middle of four living creatures saying, A quart of wheat for a denarius, three quarts of barley for a denarius; you may not harm olive-oil wine. 7 And when He opened fourth seal, I heard a voice of fourth living creature saying, Come see. 8 And I saw, behold, a green horse, one sitting upon it, name to him was Death, Hades follows with him. And authority over fourth of earth was given to m to kill in sword, in famine, in death, by wild beasts of earth.

3 Greek / English Interlinear 1) Kai; ei\don o{te h[noixe(n) to; ajrnivon mivan ejk twǹ (ejpta;) And I saw when opened Lamb one out of (seven) sfragivdwn, h[kousa ejno;" ejk twǹ tessavrwn zwvwn (zwv/wn) seals, I heard one out of four living creatures levgonto", wj" fwnh`~ (fwnh;) bronth`", [Ercou [ blevpe]. saying, as sound (sound) of thunder, Come [ see] 2) ei\don, ijdou;, i{ppo" leukov", oj kaqhvmeno" ejpæ I saw, behold, horse white, One sitting upon aujtw`/ (aujto;n) e[cwn tovxon: ejdovqh aujtw`/ stevfano", it (it) having bow; was given to him crown, ejxh`lqe(n) nikwǹ, i{na nikhvsh/. went out conquering, in order that he might conquer. 3) Kai; o{te h[noixe(n) th;n deutervran sfragi`da, (th;n deutevran) And when He opened second seal, ( second) h[kousa tou` deutevrou zwvou (zwv/ou) levgonto", [Ercou [ blevpe]. I heard second living creature saying, Come [ see]. 4) ejxh`lqen a[llo" i{ppo" purrov": tw`/ kaqhmevnw/ ejpæ aujtw`/ went out anor horse red; One sitting upon it (aujto;n) ejdovqh aujtw`/ labeiǹ th;n eijrhvnhn ajpo; (ejk) th`" gh`", (it) was given to him to take peace from (out of) earth, i{na ajllhvlou" sfavxwsi: (sfavxousin) ejdovqh in order that one anor y might kill; (y will kill) was given aujtw`/ mavcaira megavlh. to him sword great.

4 Greek / English Interlinear (continued) 5) Kai; o{te h[noixe(n) th;n (sfragi`da th;n) trivthn sfragi`da, h[kousa And when He opened (seal ) third seal, I heard tou` trivtou zwv/ou levgonto", [Ercou [ blevpe]. ei\don, third living creature saying, Come [ see]. I saw, ijdou;, i{ppo" mevla", oj kaqhvmeno" ejpæ aujtw`/ (aujto;n) behold, horse black, one sitting upon it (it) e[cwn zugo;n ejn th`/ ceiri; aujtou`. having balance in h of him. 6) h[kousa wj" fwnh;n ejn mevsw/ twǹ tessavrwn zwvwn (zwv/wn) I heard as voice in middle four living creatures levgousan, Coiǹix sivtou dhnarivou, trei`" coivnike" kriqh`~ saying, Quart of wheat of denarius, three quarts of barley (kriqwǹ) dhnarivou: to; e[laion to;n oi\non mh; (of barleys) of denarius; olive oil wine not ajdikhvsh/". you may harm. 7) Kai; o{te h[noixe(n) th;n sfragi`da th;n tetavrthn, h[kousa fwnh;n And when He opened seal fourth, I heard voice tou` tetavrtou zwv/ou levgousan, (levgonto") [Ercou [ blevpe]. fourth living creature saying, (saying) Come [ see].

5 Greek / English Interlinear (continued) 8) ei\don, ijdou;, i{ppo" clwrov", oj kaqhvmeno" ejpavnw I saw, behold, horse green, one sitting upon aujtou`, o[noma aujtw`/ oj qavnato", oj a{/dh" ajkolouqei` it, name to him Death, Hades follows (hjkolouvqei) metæ aujtou`. ejdovqh aujtoi`" ejxousiva (ejpi; to; (was following) with him. was given to m authority (over tevtarton th`" gh`") ajpokteiǹai ejpi; to; tevtarton th`~ gh`~ ejn fourth of earth) to kill over fourth of earth in rjomfaiva/ ejn limw`/ ejn qanavtw/, ujpo; twǹ qhrivwn sword in famine in death, by wild-beasts th`" gh`". of earth.

6 Diagram 1) Kai; And ei\don I perceived I saw o{te when to; h[noixe(n) up-opened opened ajrnivon Lambkin Lamb mivan one ejk out of twǹ (ejpta); (seven) sfragivdwn, seals,

7 1) cont. h[kousa I heard ejno;" one ejk out of twǹ tessavrwn four zwvwn (zwv/wn) living creatures levgonto", saying, wj" as fwnh`~ (fwnh;) sound (sound) [Ercou Come [ [ blevpe] see] bronth`", of thunder,

8 2) ei\don, I perceived I saw, ijdou;, be perceiving behold, i{ppo" horse leukov", white, oj One kaqhvmeno" sitting ejpæ aujtw`/ (aujto;n) upon it (it) e[cwn having tovxon: shooter bow;

9 2) cont. ejdovqh was given aujtw`/ to him stevfano", wreath crown, ejxh`lqe(n) out-came went out nikwǹ, conquering, i{na in order that nikhvsh/. he might conquer. 3) Kai; And o{te when h[noixe(n) up-opened He opened

11 3) cont. th;n h[kousa I heard tou` deutervan second sfragi`da, seal, deutevrou second zwvou (zwv/ou) living creature levgonto", saying, [Ercou Come [ [ blevpe]. see]. (th;n ( deutevran) second)

12 4) ejxh`lqen out-came went out i{ppo" horse a[llo" anor purrov": fiery-red red; tw`/ One = kaqhmevnw/ sitting ejpæ aujtw`/ (aujto;n) upon it (it) ejdovqh was given aujtw`/ = to him labeiǹ to be-getting to take th;n eijrhvnhn peace

13 4) cont. ajpo; (ejk) from (out of) mavcaira sword th`" gh`", l earth, i{na in order that sfavxwsi: y might slay ajllhvlou" one anor sfavxousi(n) (y will slay) y might kill; (y will kill) ejdovqh was given aujtw`/ to him 5) Kai; And megavlh. great.

14 5) cont. o{te when h[kousa I heard h[noixe(n) He up-opens He opened tou` trivtou third zwv/ou living creature levgonto", saying, [Ercou Come [ [ blevpe]. see]. th;n (sfragi`da (seal trivthn third sfragi`da, seal, th;n) )

15 5) cont. ei\don, I perceived I saw, ijdou;, be perceiving behold, i{ppo" horse mevla", black, oj one kaqhvmeno" sitting ejpæ aujtw`/ (aujto;n) upon it (it) e[cwn having zugo;n yoke balance

16 5) cont. ejn in 6) h[kousa I heard wj" as fwnh;n sound voice th`/ ceiri; h aujtou`. of him. ejn mevsw/ in middle levgousan, saying, twǹ tessavrwn four zwvwn (zwv/wn) living creatures

17 6) cont. Coiǹix Quart sivtou of grain of wheat dhnarivou, of denarius, trei`" three coivnike" quarts kriqh`~ (kriqwǹ) of barley (of barleys) dhnarivou: of denarius; to; mh; not e[laion olive oil to;n oi\non wine ajdikhvsh/". you may be injuring. you may harm.

18 7) Kai; And o{te when h[noixe(n) He up-opened He opened th;n sfragi`da seal th;n tetavrthn, fourth, h[kousa I heard fwnh;n sound voice tou` tetavrtou fourth zwv/ou living creature levgousan, (levgonto") saying, (saying)

19 7) cont. [Ercou Come [ [ 8) blevpe]. see]. ei\don, I perceived I saw, ijdou;, be perceiving behold, i{ppo" horse clwrov", green, oj one kaqhvmeno" = sitting ejpavnw aujtou`, upon it, o[noma = name aujtw`/ to him

20 8) cont. oj = qavnato", Death, oj a{/dh" Unseen Hades ajkolouqei` follows (hjkolouvqei) (was following) metæ aujtou`. with him. ejdovqh was given aujtoi`" to m ejxousiva authority (ejpi; (over to; tevtarton fourth th`" gh`") of l of earth)

21 8) cont. ajpokteiǹai to from-kill to kill ejpi; over to; tevtarton fourth th`~ gh`~ of earth ejn rjomfaiva/ in saber sword ejn limw`/ in famine ejn qanavtw/, in death,

22 8) cont. ujpo; under by twǹ qhrivwn wild-beasts th`" gh`". of l of earth.

Revelation 13: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Revelation 13: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram Revelation 13:1-18 Literal Translation 1 And I was placed upon s of sea. And I saw a beast coming up from out of sea, having seven heads ten