Romans 8: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Romans 8:1-39 Literal Translation 1 There is n now not one judgment against ones in Christ Jesus, not walking according to flesh, but according to Spirit. 2 For law of Spirit of life in Christ Jesus freed me from law of sin and of death. 3 For inability of law, in which it was weak through flesh, God having sent His own Son in likeness of sinful flesh, and concerning sin, judged sin in flesh, 4 in order that righteous judgment of Law might be fulfilled in us, ones not walking according to flesh, but according to Spirit. 5 For ones being according to flesh are minding things of flesh. And ones according to Spirit things of Spirit. 6 For mind of flesh is death, but mind of Spirit is life and peace. 7 Therefore mind of flesh is hostile towards God; for it is not being submissive to law of God, for neir is it able to be. 8 And ones being in flesh are not able to please God. 9 But you are not in flesh, but in Spirit, if indeed Spirit of God is dwelling in you. And if anyone does not have Spirit of Christ, this one is not of Him. 10 And if Christ is in you, body on one hand is dead on account of sin, but on or hand Spirit is life on account of righteousness. 11 And if Spirit of One having raised Jesus from out of dead is dwelling in you, One having raised Christ from out of dead also will make alive your mortal bodies through His indwelling Spirit in you.

3 Romans 8:1-39 Literal Translation (continued) 12 Therefore, n, brors, we are debtors, not to flesh, to live according to flesh, 13 for if you are living according to flesh, you are about to die. But if you by Spirit you putting to death practices of body, you will live. 14 For as many as are being led by Spirit of God, se are sons of God. 15 For you did not receive a spirit of slavery again for fear, but you received a Spirit of adoption in which we are crying, Abba! Far! 16 The Spirit Himself is testifying with our spirit that we are children of God. 17 And if children, also inheritors; on one hand inheritors of God, and jointinheritors of Christ, if indeed we are suffering toger, in order that we might be also glorified toger. 18 For I calculate that sufferings of season now are not worthy to be compared with coming glory to be revealed toward us. 19 For intense expectation of creation is intensely waiting revelation of sons of God. 20 For creation was subjected to emptiness, not willingly, but through One having subjected it, upon hope; 21 that also creation will be freed from slavery of corruption into freedom of glory of children of God. 22 For we know that all creation is groaning toger and is laboring toger until now.

4 Romans 8:1-39 Literal Translation (continued) 23 And not only, but also we ourselves having firstfruit of Spirit, even we ourselves are groaning in ourselves, intensely waiting adoption, redemption of our bodies; 24 for we were saved by hope, but hope being seen is not hope; for what anyone is seeing, why does he also hope? 25 But if we hope for what we are not seeing, by patient endurance we intensely wait for it. 26 And likewise Spirit also helps with our weaknesses. For we do not know what we should pray according as it is necessary, but Spirit Himself is interceding on behalf of us with unspoken groanings. 27 But One searching hearts knows what is mind of Spirit, because He is interceding on behalf of saints according to God. 28 But we know that to ones loving God all things are working toger for good, to ones being called, according to purpose; 29 because whom He knew beforehand, He also predestinated to be conformed with image of His Son, for Him to be Firstborn among many brors. 30 But whom He predestinated, se He also called; and whom He called, se He also justified; and whom He justified, se He also glorified. 31 What refore shall we say to se things? If God is for us, who is against us? 32 Who indeed did not spare His own Son, but gave Him over on behalf of us all, how will He not with Him freely give to us all things?

5 Romans 8:1-39 Literal Translation (continued) 33 Who will make a charge against elect of God? God is One justifying! 34 Who is one condemning? Christ is One who has died, but rar also having been raised, who also is at right of God, who also is interceding on behalf of us. 35 Who shall separate us from love of Christ? Shall affliction, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword? 36 According as it has been written, On account of you we are killed whole day; we were counted as sheep of slaughter. 37 But in all se things we are abounding overcomers through One who has loved us. 38 For I have been persuaded that neir death, nor life, nor angels, nor rulers, nor powers, nor things having come, nor things coming, 39 nor height, nor depth, nor any or creature will be able to separate us from love of God in Christ Jesus, our Lord.

6 Greek / English Interlinear 31) Tiv ou\n ejrou`men pro;" tau`taé eij oj Qeo;" ujpe;r hjmwǹ, What refore shall we say to se things? if God on behalf of us, tiv" kaqæ hjmwǹé who against us? 32) o{" ge tou` ijdivou uijou` oujk ejfeivsato, ajll j (ajlla;) ujpe;r who indeed His own Son not did spare, but (but) on behalf of hjmwǹ pavntwn parevdwken aujtovn, pw`" oujci; kai; su;n aujtw`/ ta; us all He gave over Him, how not also with Him pavnta hjmiǹ carivsetaié all things to us shall He give? 33) tiv" ejgkalevsei kata; ejklektwǹ Qeou`É Qeo;" oj dikaiw`n: who shall make accusation against elect of God? God One justifying; 34) tiv" oj katakrinwǹé Cristo;" ( jihsou`") oj ajpoqanwvn, ma`llon who one condemning? Christ (Jesus) One having died, rar de; [kai;] ejgerqeiv", o}" kaiv ejstin ejn dexia`/ tou` Qeou`, o}" but [also] having been raised, Who also is in right of God, Who kai; ejntugcavnei ujpe;r hjmwǹ. also is interceding on behalf of us. 35) tiv" hjma`" cwrivsei ajpo; th`" ajgavph" tou` Cristou`É qliỳi", h] who us will separate from love of Christ? affliction, or stenocwriva, h] diwgmo;", h] limo;", h] gumnovth", h] kivnduno", h] distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or mavcairaé sword?

7 Greek / English Interlinear (continued) 36) kaqw;" gevgraptai o{ti {Enekav (e{neken) sou` according as it has been written that On account (on account) of you qanatouvmeqa o{lhn th;n hjmevran: ejlogivsqhmen wj" provbata we are being put to death whole day; we were counted as sheep sfagh`". of slaughter. 37) ajllæ ejn touvtoi" pa`sin ujpernikw`men dia; tou` but in se things all we are abounding overcomers through One who ajgaphvsanto" has loved hjma`". us. 38) pevpeismai ga;r o{ti ou[te qavnato" ou[te zwh; ou[te a[ggeloi I have been pursued for that neir death nor life nor angels ou[te ajrcai; ou[te dunavmei~ ou[te ejnestw`ta ou[te mevllonta nor rulers nor powers nor things having come nor things coming (dunavmei") (nor powers) 39) ou[te u{ywma ou[te bavqo" ou[te ti" ktivsi" ejtevra dunhvsetai nor height nor depth nor any created thing or will be able hjma`" cwrivsai ajpo; th`" ajgavph" tou` Qeou` th`" ejn Cristw`/ jihsou` us to separate from love of God in Christ Jesus tw`/ Kurivw/ hjmwǹ. Lord of us.

8 Diagram 31) Tiv What ou\n refore ejrou`men shall we say eij if pro;" tau`taé to se things? oj Qeo;" God ujpe;r hjmwǹ, on behalf of us, tiv" who kaqæ hjmwǹé against us?

9 32) o{" who ge indeed tou` ijdivou His own uijou` Son oujk not ejfeivsato, did spare, ajll j (ajlla;) but (but) ujpe;r hjmwǹ on behalf of us parevdwken He gave over aujtovn, Him, pavntwn all

10 32) cont. pw`" how oujci; not kai; also carivsetaié shall He give? su;n aujtw`/ with Him ta; pavnta all things hjmi`n to us 33) tiv" who ejgkalevsei shall make accusation Qeo;" God kata; ejklektw`n against elect oj One dikaiw`n: justifying; Qeou`É of God?

11 34) tiv" who oj one katakrinw`né condemning? Cristo;" ( jihsou`") Christ (Jesus) oj One ajpoqanwvn, having died, ma`llon rar de; but [kai;] [also] ejgerqeiv", having been raised, o}" Who kaiv also ejstin is ejn dexia`/ in right tou` Qeou`, of God,

12 34) cont. o}" Who kai; also ejntugcavnei is interceding ujpe;r on behalf of hjmwǹ. us. 35) tiv" who hjma`" us cwrivsei will separate ajpo; from th`" ajgavph" love tou` Cristou`É of Christ?

13 35) cont. qliỳi", affliction, h] or stenocwriva, distress, h] or diwgmo;", persecution, h] or limo;", famine, h] or gumnovth", nakedness, h] or kivnduno", danger, h] or mavcairaé sword?

14 36) kaqw;" according as gevgraptai it has been written o{ti that {Enekav (e{neken) sou` On account (on account) of you qanatouvmeqa we are being put to death o{lhn whole th;n hjmevran: day; ejlogivsqhmen we were counted wj" provbata as sheep sfagh`". of slaughter.

15 37) ajllæ but ejn touvtoi" in se things pa`sin all ujpernikw`men we are abounding overcomers dia; through tou` One who ajgaphvsanto" has loved hjma`". us. 38) pevpeismai I have been persuaded ga;r for o{ti that qavnato" death ou[te nor ou[te neir

16 38) cont. zwh; life ou[te nor a[ggeloi angels ou[te nor ajrcai; rulers ou[te nor dunavmei~ powers ou]te nor ejnestw`ta things having come ou[te nor mevllonta things coming (ou[te (nor dunavmei") powers)

17 39) ou[te nor u{ywma height ou[te nor bavqo" depth ou[te nor ti" any ktivsi" created thing ejtevra or dunhvsetai will be able hjma`" us cwrivsai to separate ajpo; from th`" ajgavph" love

18 39) cont. tou` th`" Qeou` of God ejn Cristw`/ jihsou` = in Christ Jesus tw`/ = Kurivw/ Lord hjmwǹ. of us.