John 11: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Literal Translation Introduction 17) Therefore when Jesus came, He found him having been in tomb four days already. 18) And Bethany was near Jerusalem, about fifteen stades away;

3 Literal Translation (continued) 19) And many from out of Jews had come to ones around Martha and Mary, in order that y might console m concerning ir bror. 20) Therefore Martha, when she heard that Jesus is coming, met Him; but Mary was sitting in house. 21) Therefore Martha said to Jesus, Lord, if You were here, my bror would not have died;

4 Literal Translation (continued) 22) but even now I know that what things you should ask God, God will give to You. 23) Jesus says to her, your bror will rise up. 24) Martha says to Him, I know that he will rise up in resurrection in last day.

5 Literal Translation (continued) 25) Jesus said to her, I am resurrection and life; one believing into Me, even if he should die, he will live; 26) and every one living and believing into me, should never die forever. Do you believe this? 27) She says to Him, Yes, Lord; I have believed that You are Christ, Son of God, One coming into world.

6 Greek / English Interlinear 17) jelqw;n ou\n oj jihsou`" eu ren aujto;n tevssara" (h[dh) Having come refore Jesus found him four (already) hjmevra" h[dh e[conta ejn tw`/ mnhmeivw/. days already having in tomb. 18) h\n de; hj Bhqaniva ejggu;" tw`n JIerosoluvmwn, wj" ajpo; stadivwn was and Bethany near of Jerusalem, about from stades dekapevnte: fifteen; 19) kai; polloi; (de;) ejk tw`n jioudaivwn ejlhluvqeisan pro;" ta;~ and many (and) out of Jews had come to ones peri; (th;n) Mavrqan kai; Marivan (Maria;m), i{na around () Martha and Mary (Mary), in order that paramuqhvswntai aujta;" peri; tou` ajdelfou` [aujtw`n]. y might console m concerning bror [of m]. 20) hj ou\n Mavrqa, wj" h[kousen o{ti jihsou`" e[rcetai, ujphvnthsen refore Martha, when she heard that Jesus is come, met aujtw`/: Mariva (Maria;m) de; ejn tw`/ oi[kw/ ejkaqevzeto. Him; Mary (Mary) but in house was sitting. 21) ei\pen ou\n hj Mavrqa pro;" to;n jihsou`n, Kuvrie, eij h\" said refore Martha to Jesus, Lord, if you were w de, (oujk a]n ajpevqanen) oj ajdelfov" mou oujk a[n ejteqnhvkei: here, (not would died) bror of me not would have died;

7 Greek / English Interlinear (continued) 22) ajlla; kai; nu`n oi\da o{ti o{sa a]n aijthvsh/ to;n Qeo;n, but even now I know that what things would you might ask God, dwvsei soi oj Qeov". will give to you God. 23) levgei aujth`/ oj jihsou`", janasthvsetai oj ajdelfov" sou. says to her Jesus, Will rise up bror of you. 24) levgei aujtw`/ (hj) Mavrqa, Oi\da o{ti ajnasthvsetai ejn th`/ says to him () Martha, I know that he will rise up in ajnastavsei ejn th`/ ejscavth/ hjmevra/. resurrection in last day. 25) ei\pen aujth`/ oj jihsou`", jegwv eijmi hj ajnavstasi" kai; hj zwhv: oj said to her Jesus, I am resurrection and life; one pisteuvwn eij" ejme;, ka;n ajpoqavnh/, zhvsetai: believing into Me, even if he should die, he will live; 26) kai; pa`" oj zw`n kai; pisteuvwn eij" ejme;, ouj mh; ajpoqavnh/ and every one living and believing into me, no not should die eij" to;n aijw`na. pisteuvei" tou`toé unto age. do you believe this? 27) levgei aujtw`/, Nai;, Kuvrie: ejgw; pepivsteuka, o{ti su; ei\ oj she says to Him, Yes, Lord; I have believed, that You are Cristo;", oj uijo;" tou` Qeou`, oj eij" to;n kovsmon ejrcovmeno". Christ, Son of God, One into world coming.

8 Diagram 17) jelqw;n Having come ou\n refore oj jihsou`" Jesus eu ren found aujto;n him tevssara" four (h[dh) (already) hjmevra" days e[conta having ejn in h[dh already tw`/ mnhmeivw/. tomb.

9 18) h\n was hj de; and Bhqaniva Bethany ejggu;" near wj" about tw`n JIerosoluvmwn, of Jerusalem, ajpo; stadivwn from stades dekapevnte: fifteen;

10 19) kai; and polloi; many (de;) (and) ejk out of tw`n jioudaivwn Jews ejlhluvqeisan had come pro;" ta;~ to ones peri; around (th;n) () Mavrqan Martha kai; and i{na in order that Marivan (Maria;m), Mary (Mary), paramuqhvswntai y might console aujta;" m

11 19) cont. peri; concerning 20) hj ou\n refore Mavrqa, Martha, tou` ajdelfou` bror wj" when ujphvnthsen met h[kousen she heard aujtw`/: Him; [aujtw`n]. [of m]. o{ti that jihsou`" Jesus e[rcetai, is come,

12 20) cont. Mariva (Maria;m) Mary (Mary) de; but 21) ei\pen said ou\n refore hj Mavrqa Martha Kuvrie, Lord, ejn in ejkaqevzeto. was sitting. pro;" to to;n jihsou`n, Jesus, tw`/ oi[kw/ house

13 21) cont. eij if h\" you were (oujk) (not) w de, here, (a]n) (would) (ajpevqanen) (died) oj ajdelfov" bror mou of me oujk not a[n would ejteqnhvkei: have died;

14 22) ajlla; but kai; even nu`n now oi\da I know o{ti that oj Qeov". God. o{sa what things dwvsei will give soi to you a]n would aijthvsh/ you might ask to;n Qeo;n, God,

15 23) levgei says aujth`/ to her oj jihsou`", Jesus, janasthvsetai Will rise up oj ajdelfov" bror sou. of you. 24) levgei says aujtw`/ to Him (hj) () Mavrqa, Martha, Oi\da I know

16 24) cont. o{ti that ajnasthvsetai he will rise up ejn in th`/ ajnastavsei resurrection ejn in th`/ hjmevra/. day. ejscavth/ last 25) ei\pen said aujth`/ to her oj jihsou`", Jesus,

17 25) cont. jegwv I hj eijmi am ajnavstasi" resurrection hj oj one kai; and zwhv: life; pisteuvwn believing eij" ejme;, into Me, ka;n even if zhvsetai: he will live; ajpoqavnh/, he should die,

18 26) kai; and pa`" every oj one zw`n living kai; and pisteuvwn believing eij" ejme;, into me, ouj mh; no not ajpoqavnh/ should die eij" unto to;n aijw`na. age. pisteuvei" do you believe tou`toé this?

19 27) levgei she says Nai;, Yes, Kuvrie: Lord; aujtw`/, to Him, ejgw; I pepivsteuka, have believed, o{ti that su; You ei\ are oj Cristo;", = Christ, oj = uijo;" Son tou` Qeou`, of God,

20 27) cont. = oj One eij" into ejrcovmeno". coming. to;n kovsmon world