Matthew 9:9-13. Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Matw 9:1-13 Literal English Translation Matw Chapters 5-25 The Public Ministry of Christ Matw Chapters 8-9 The Ministry of Authority of Christ Matw 9:1-8 The Healing of Paralytic Matw 9:1 The Circumstance (1) And when He entered into boat, He crossed over came into His own city. Matw 9:2 The Cleansing (2) And, Look! They were bringing to Him a paralytic having been laid upon a cot. And when Jesus saw ir faith, He said to paralytic, Have courage, child. Your sins have been forgiven you. Matw 9:3 The Conflict (3) And, look, some of scribes said in mselves, This man is blaspheming. Matw 9:4-5 The Confrontation (4) And when Jesus perceived ir thoughts, He said, Why do you think evil in your hearts? (5) For which is easier, to say, Your sins have been forgiven, or to say, Rise up walk?

3 Matw 9:1-13 Literal English Translation (continued) Matw 9:6-7 The Comm (6) But in order that you might know that Son of Man has authority upon earth to be forgiving sins, (n He says to paralytic, After having risen up, take up your cot go into your house.) (7) And after having risen up, he went away into his house. Matw 9:8 The Conclusion (8) And when crowds saw, y marveled, y glorified God, One Who had given such authority to realm of men. Matw 9:9 The Calling of Matw Matw 9:1a The Circumstance (9) And while Jesus passed from re, He saw a man named Matw sitting at tax collection booth. Matw 9:1b The Comm And He says to him, Follow Me. And after rising up, he followed Him.

4 Matw 9:1-13 Literal English Translation (continued) Matw 9:10-13 The Dining at Matw's House Matw 9:10 The Circumstances (10) And it happened while He was reclining at table in house, look, many tax collectors sinners had come, reclining with Jesus His disciples. Matw 9:11 The Challenge (11) And having seen this, Pharisees said to His disciples, Why is your teacher eating with tax collectors sinners? Matw 9:12-13 The Correction (12) when Jesus heard, He said to m, The ones being healthy have no need of a physician, but ones having illness. (13) But when you go, learn what this means, I desire mercy not sacrifice. For I did not come to call righteous ones, but sinners to repentance.

5 Greek / English Interlinear 9) Kai; paravgwn oj jihsou`" ejkei`qen ei\den a[nqrwpon kaqhvmenon And while passing by Jesus from re He saw man sitting ejpi; to; telwvnion, Matqaiòn (Maqqaiòn) legovmenon, kai; at tax collector's booth, Matw (Matw) being called, levgei aujtw`/, jakolouvqei moi. kai; ajnasta;" hjkolouvqhsen aujtw`/. He says to him, Follow me. having risen up he followed Him. 10) Kai; ejgevneto aujtou` ajnakeimevnou ejn th`/ oijkiva/, kai; ijdou;, polloi; And it happened Him while reclining in house, also look, many telwǹai kai; ajmartwloi; ejlqovnte" sunanevkeinto tw`/ jihsou` tax collectors sinners having come were reclining with Jesus kai; toi`" maqhtai`" aujtou`. disciples of Him. 11) kai; ijdovnte" oij Farisaiòi ei\pon (e[legon) toi`" maqhtai`" aujtou`, having seen Pharisees said (were saying) to disciples of Him, Diativ (dia; tiv) meta; twǹ telwnwǹ kai; ajmartwlwǹ ejsqivei Why (on account of what) with tax collectors sinners is eating oj didavskalo" ujmwǹé teacher of you? 12) oj de; [ jihsou`~] ajkouvsa" ei\pen [aujtoi`~], Ouj creivan e[cousin [Jesus] having heard He said [to m], Not need having oij ijscuvonte" ijatrou`, ajllæ oij kakw`" e[conte". ones being healthy of physician, but ones illness having.

6 Greek / English Interlinear (continued) 13) poreuqevnte" de; mavqete tiv ejstin, [Eleon (e[leo") qevlw, kai; ouj having gone learn what is, Mercy (mercy) I desire, not qusivan: ouj ga;r h\lqon kalevsai dikaivou", ajll j (ajlla;) ajmartwlouv" sacrifice; not for I did come to call righteous, but (but) sinners [eij~ metavnoian.] [unto repentance.]

7 Diagram 9) Kai; And paravgwn while passing by ei\den He saw oj jihsou`" Jesus ejkei`qen from re a[nqrwpon man kaqhvmenon sitting ejpi; at to; telwvnion, tax collector's booth, legovmenon, being called, Matqaiòn (Maqqaiòn) Matw (Matw)

8 Diagram (continued) 9) cont. kai; levgei He says aujtw`/, to him, jakolouvqei Follow kai; moi. me. ajnasta;" having risen up hjkolouvqhsen he followed 10) Kai; And aujtw`/. Him. ejgevneto it happened aujtou` Him ajnakeimevnou while reclining ejn in th`/ oijkiva/, house,

9 Diagram (continued) 10) cont. kai; also ijdou;, look, polloi; many telwǹai tax collectors kai; ajmartwloi; sinners ejlqovnte" having come sunanevkeinto were reclining with tw`/ jihsou` Jesus kai; toi`" maqhtai`" disciples aujtou`. of Him.

10 Diagram (continued) 11) kai; ijdovnte" having seen oij Farisaiòi Pharisees ei\pon said (e[legon) (were saying) toi`" maqhtai`" to disciples aujtou`, of Him, Diativ (dia; tiv) Why (on account of what) meta; with telwnwǹ tax collectors kai; ajmartwlwǹ sinners twǹ

11 Diagram (continued) 11) cont. ejsqivei is eating oj didavskalo" teacher 12) oj de; ujmwǹé of you? [ jihsou`~] [Jesus] ajkouvsa" having heard ei\pen He said [aujtoi`~], [to m], Ouj Not e[cousin having creivan need oij ones ijscuvonte" being healthy ijatrou`, of physician,

12 Diagram (continued) 12) cont. ajllæ but oij ones kakw`" illness e[conte". having. 13) poreuqevnte" having gone de; mavqete learn tiv what ejstin, is, [Eleon (e[leo") Mercy (mercy) qevlw, I desire, kai; ouj not qusivan: sacrifice;

13 Diagram (continued) 13) cont. ouj not ga;r for h\lqon I did come kalevsai to call dikaivou", righteous, ajll j (ajlla;) but (but) ajmartwlouv" sinners [eij~ metavnoian.] [unto repentance. ]