Acts 7: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Literal Translation Introduction 30) And after forty years had been fulfilled, an angel of Lord appeared to him in desert of Mount Sinai in a flame of a burning bush. 31) And when Moses saw it, he marveled at sight; while he was coming near to observe it, voice of Lord came to him,

3 Literal Translation (continued) 32) I am God of your fars, God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob. And when Moses became terrified, he was not daring to observe it. 33) And Lord said to him, Loosen sal of your feet, for place in which you have been sting is holy ground. 34) When I looked, I saw oppression of My people which is in Egypt; I heard ir groaning I came down to take m out. And now come, I will send you into Egypt.

4 Literal Translation (continued) 35) This Moses whom y denied, having said, Who appointed you a ruler a judge? This one God sent to be a ruler a redeemer in h of angel who had appeared to him in bush. 36) This one led m out, after having worked wonders signs in l of Egypt in Red Sea in wilderness forth years; 37) This is Moses who had said to sons of Israel, The Lord your God will raise up from out of your brors a Prophet like me. Him you will hear.

5 Literal Translation (continued) 38) This is one who had been in assembly in wilderness with angel who is speaking to him in Mount Sinai, our fars, who received living words to give to us, 39) to whom our fars did not desire to become obedient, but pushed him away, y were turned back in ir hearts unto Egypt, 40) having said to Aaron, Make gods for us who will go before us, for this Moses who led us out from l of Egypt, we do not know what has happened to him.

6 Literal Translation (continued) 41) And y made a calf in those days, offered a sacrifice to idol, y were made to rejoice in works of ir hs. 42) And God turned delivered m over to serve host of heaven; according as it has been written in book of prophets, You did not offer slaughtered animals sacrifices to me forty years in wilderness did you, house of Israel? 43) And you took up tabernacle of Moloch, star of your god Remphan, images which you made to give worship to m; I will remove you beyond Babylon.

7 Greek / English Interlinear 30) kai; plhrwqevntwn ejtw`n tesseravkonta, w[fqh aujtw`/ ejn th`/ having been fulfilled years forty, appeared to him in ejrhvmw/ tou` o[rou" Sina` a[ggelo" [Kurivou] ejn flogi; puro;" wilderness Mountain Sinai angel [of Lord] in flame of fire bavtou. of bush. 31) oj de; Mwsh`~ (Mwu>sh`") ijdw;n ejqauvmase (ejqauvmazen) to; Moses (Moses) having seen marveled at (was marveling at) o{rama. prosercomevnou de; aujtou` katanoh`sai, ejgevneto fwnh; sight. while coming near him to observe, came voice Kurivou [pro;~ aujto;n], of Lord [to him], 32) jegw; oj Qeo;" tw`n patevrwn sou, oj Qeo;" jabraa;m kai; [oj I God of fars of you, God of Abraham [ Qeo;~] jisaa;k kai; [oj Qeo;~] jiakwvb. e[ntromo" de; genovmeno" God] of Isaac [ God] of Jacob. terrified having become Mwsh`~ (Mwu>sh`") oujk ejtovlma katanoh`sai. Moses (Moses) not was daring to observe.

8 Greek / English Interlinear (continued) 33) ei\pe(n) de; aujtw`/ oj Kuvrio", Lu`son to; ujpovdhma tw`n podw`n said to him Lord, Loosen sal of feet sou: oj ga;r tovpo" ejn w / e{sthka" gh` ajgiva of you; for place in which you have been sting ground holy ejstivn. is. 34) ijdw;n ei\don th;n kavkwsin tou` laou` mou tou` ejn Aijguvptw/, having seen I saw oppression people of Me in Egypt, kai; tou` stenagmou` aujtw`n h[kousa: kai; katevbhn ejxelevsqai groaning of m I heard; I came down to take out aujtouv": kai; nu`n deu`ro, ajpostelw` (ajposteivlw) se eij" Ai[gupton. m; now come, I will send (I will send) you into Egypt. 35) tou`ton to;n Mwu>sh`n (Mwu>sh`n) o}n hjrnhvsanto eijpovnte", Tiv" se this Moses (Moses) whom y denied having said, Who you katevsthsen a[rconta kai; dikasthvné tou`ton oj Qeo;" (kai;) appointed ruler judge? this one God () a[rconta kai; lutrwth;n ajpevsteilen (ajpevstalken) ejn (su;n) ceiri; ruler redeemer sent (had sent) in (with) h ajggevlou tou` ojfqevnto" aujtw`/ ejn th`/ bavtw/. of angel one who had appeared to him in bush.

9 Greek / English Interlinear (continued) 36) ou to" ejxhvgagen aujtou;", poihvsa" tevrata kai; shmei`a ejn gh`/ this one led out m, having made wonders signs in l Aijguvptw/ kai; ejn jeruqra`/ qalavssh/, kai; ejn th`/ ejrhvmw/ e[th Egypt in Red sea, in wilderness years tesseravkonta. forty. 37) ou to" ejstin oj Mwu>sh`" oj eijpw;n (ei[pa") toi`" uijoi`" this is Moses one who had said (said) to sons jisrahvl, Profhvthn ujmi`n ajnasthvsei [Kuvrio~] oj qeo;" [ujmw`n] ejk of Israel, Prophet to you will raise up [Lord] God [of you] out of tw`n ajdelfw`n ujmw`n wj" ejmev: brors of you like me; 38) ou to" ejstin oj genovmeno" ejn th`/ ejkklhsiva/ ejn th`/ ejrhvmw/ this is one having been in assembly in wilderness meta; tou` ajggevlou tou` lalou`nto" aujtw`/ ejn tw`/ o[rei Sina` with angel one speaking to him in Mountain Sinai kai; tw`n patevrwn hjmw`n: o}" ejdevxato lovgia zw`nta dou`nai hjmi`n: fars of us; who received words living to give to us;

10 Greek / English Interlinear (continued) 39) w / oujk hjqevlhsan ujphvkooi genevsqai oij patevre" hjmw`n, ajlla; to whom not did desire submissive to become fars of us, but ajpwvsanto, kai; ejstravfhsan (ejn) tai`" kardivai" aujtw`n eij" y pushed away, y were turned (in) hearts of m into Ai[gupton, Egypt, 40) eijpovnte" tw`/ jaarwvn, Poivhson hjmi`n qeou;" oi} proporeuvsontai having said to Aaron, Make for us gods who will go before hjmw`n: oj ga;r Mwsh`~ (Mwu>sh`") ou to", o}" ejxhvgagen hjma`" ejk of us; for Moses (Moses) this, who led out us out of gh`" Aijguvptou, oujk oi[damen tiv gevgonen (ejgevneto) aujtw`/. l of Egypt, not we do know what has happened (happened) to him. 41) kai; ejmoscopoivhsan ejn tai`" hjmevrai" ejkeivnai", kai; ajnhvgagon y made a calf in days those, y offered qusivan tw`/ eijdwvlw/, kai; eujfraivnonto ejn toi`" e[rgoi" tw`n sacrifice to idol, y were made to rejoice in works ceirw`n aujtw`n. of hs of m.

11 Greek / English Interlinear (continued) 42) e[streye(n) de; oj Qeo;", kai; parevdwken aujtou;" latreuvein th`/ turned God, He delivered over m to serve stratia`/ tou` oujranou`: kaqw;" gevgraptai ejn bivblw/ tw`n host of heaven; according as it has been written in book profhtw`n, Mh; sfavgia kai; qusiva" proshnevgkate moi e[th of prophets, Not slaughtered sacrifices you did offer to Me years tesseravkonta ejn th`/ ejrhvmw/, oi\ko" jisrahvlé forty in wilderness, house of Israel? 43) kai; ajnelavbete th;n skhnh;n tou` Movloc, kai; to; a[stron tou` you took up tent of Moloch, star qeou` ujmw`n JRemfavn ( JRaifavn), tou;" tuvpou" ou}" ejpoihvsate of god of you Remphan, (Rhompha), images which you made proskunei`n aujtoi`": kai; metoikiw` ujma`" ejpevkeina Babulw`no". to give worship to m; I will move you beyond Babylon.

12 Diagram 30) kai; plhrwqevntwn having been fulfilled ejtw`n years w[fqh appeared tesseravkonta, forty, ejn in aujtw`/ to him th`/ ejrhvmw/ wilderness tou` a[ggelo" angel o[rou" Sina` Mountain Sinai [Kurivou] [of Lord]

13 30) cont. ejn in flogi; flame puro;" of fire bavtou. of bush. 31) oj de; Mwsh`~ (Mwu>sh`") Moses (Moses) ijdw;n having seen ejqauvmase (ejqauvmazen) marveled at (was marveling at) to; o{rama. sight.

14 31) cont. prosercomevnou while coming near de; ejgevneto came aujtou` him katanoh`sai, to observe, fwnh; voice Kurivou of Lord [pro;~ aujto;n], [ to him ], 32) jegw; I oj Qeo;" = God tw`n patevrwn of fars sou, of you,

15 32) cont. oj = Qeo;" God jabraa;m of Abraham kai; [oj [] Qeo;~] God] jisaa;k of Isaac kai; [oj [ Qeo;~] God] jiakwvb. of Jacob.

16 32) cont. e[ntromo" terrified de; genovmeno" having become Mwsh`~ Moses (Mwu>sh`") (Moses) oujk not ejtovlma was daring 33) ei\pe(n) said de; oj katanoh`sai. to observe. aujtw`/ to him Kuvrio", Lord,

17 33) cont. Lu`son Loosen to; ujpovdhma sal tw`n podw`n of feet oj sou: of you; ga;r for tovpo" place ejn in w / which e{sthka" you have been sting gh` ground ejstivn. is. ajgiva holy

18 34) ijdw;n having seen ei\don I saw th;n kavkwsin oppression tou` laou` people mou of Me tou` ejn Aijguvptw/, in Egypt,

19 34) cont. kai; tou` stenagmou` groaning h[kousa: I heard; aujtw`n of m kai; katevbhn I came down ejxelevsqai to take out kai; aujtouv": m; nu`n now deu`ro, come,

20 34) cont. ajpostelw` (ajposteivlw) I will send (I will send 35) tou`ton this se you eij" Ai[gupton. into Egypt. to;n Mwu>sh`n (Mwu>sh`n) Moses (Moses) o}n whom hjrnhvsanto y denied eijpovnte", having said, Tiv" Who se = you katevsthsen appointed

21 35) cont. = a[rconta ruler kai; dikasthvné judge? tou`ton = this one oj Qeo;" God (kai;) () = a[rconta ruler kai; lutrwth;n redeemer ajpevsteilen sent (ajpevstalken) (had sent)

22 35) cont. ejn (su;n) ceiri; in (with) h ajggevlou = of angel = tou` one who ojfqevnto" had appeared aujtw`/ to him ejn in th`/ bavtw/. bush. 36) ou to" this one ejxhvgagen led out aujtou;", m,

23 36) cont. poihvsa" having made tevrata wonders kai; shmei`a signs ejn gh`/ in l kai; Aijguvptw/ Egypt ejn jeruqra`/ qalavssh/, in Red sea, kai; ejn in th`/ ejrhvmw/ wilderness

24 36) cont. e[th years tesseravkonta. forty. 37) ou to" this ejstin is oj Mwu>sh`" Moses oj one who eijpw;n (ei[pa") had said (said) toi`" uijoi`" to sons jisrahvl, of Israel,

25 37) cont. Profhvthn Prophet ujmi`n to you ajnasthvsei will raise up [Kuvrio~] = [Lord] oj = qeo;" God [ujmw`n] [of you] ejk out of tw`n ajdelfw`n brors ujmw`n of you

26 37) cont. wj" like 38) ou to" this ejmev: me; ejstin is oj one genovmeno" having been ejn in th`/ ejkklhsiva/ assembly ejn in th`/ ejrhvmw/ wilderness

27 38) cont. meta; with tou` ajggevlou = angel = tou` one lalou`nto" speaking aujtw`/ to him ejn in tw`/ o[rei Sina` Mountain Sinai

28 38) cont. kai; tw`n patevrwn fars hjmw`n: of us; o}" who ejdevxato received lovgia words zw`nta living dou`nai to give hjmi`n: to us;

29 39) w / to whom oujk not hjqevlhsan did desire ujphvkooi submissive genevsqai to become oij patevre" fars hjmw`n, of us, ajlla; but ajpwvsanto, y pushed away,

30 39) cont. kai; ejstravfhsan y were turned (ejn) (in) tai`" kardivai" hearts aujtw`n of m eij" Ai[gupton, into Egypt, 40) eijpovnte" having said tw`/ jaarwvn, to Aaron,

31 40) cont. Poivhson Make hjmi`n for us qeou;" gods oi} who proporeuvsontai will go before hjmw`n: of us; oj ga;r for = Mwsh`~ (Mwu>sh`") Moses (Moses) ou to", this, o}" who

32 40) cont. ejxhvgagen led out hjma`" us ejk gh`" out of l Aijguvptou, of Egypt, oujk not oi[damen we do know tiv what gevgonen has happened (ejgevneto) (happened) 41) kai; aujtw`/. = to him. ejmoscopoivhsan y made a calf

33 41) cont. ejn in tai`" hjmevrai" days ejkeivnai", those, kai; ajnhvgagon y offered qusivan sacrifice tw`/ eijdwvlw/, to idol,

34 41) cont. kai; eujfraivnonto y were made to rejoice ejn in toi`" e[rgoi" works tw`n ceirw`n of hs aujtw`n. of m. 42) e[streye(n) turned de; oj Qeo;", God,

35 42) cont. kai; parevdwken He delivered over aujtou;" m latreuvein to serve th`/ stratia`/ host tou` kaqw;" according as oujranou`: of heaven; gevgraptai it has been written ejn bivblw/ in book tw`n profhtw`n, of prophets,

36 42) cont. Mh; Not sfavgia slaughtered animals kai; qusiva" sacrifices proshnevgkate you did offer e[th years moi to Me ejn in tesseravkonta forty th`/ oi\ko" house ejrhvmw/, wilderness. jisrahvlé of Israel?

37 43) kai; ajnelavbete you took up th;n skhnh;n tent tou` kai; Movloc, of Moloch, to; a[stron star tou` = qeou` of god ujmw`n of you

38 43) cont. = JRemfavn ( JRaifavn), Remphan, (Rhompha), tou;" = tuvpou" images ou}" which ejpoihvsate you made proskunei`n to give worship kai; aujtoi`": to m; metoikiw` I will move ujma`" you ejpevkeina Babulw`no". beyond Babylon.