Acts 28: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Size: px

Start display at page:

Download "Acts 28: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram"

Godfrey Edwards
6 years ago
Views:

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Literal Translation Introduction 16) Now when we came into Rome, centurion delivered prisoners over to commer of guard; it was permitted for Paul to dwell by himself, with soldier guarding him.

3 Literal Translation (continued) 17) Now it happened after three days that Paul called toger ones being leaders of Jews; when y came toger, he was saying to m, Men, brors, I having done not one thing against people or ancestral customs, was delivered over into hs of Romans; 18) who after having examined me, were intending to release me, on account of re existed not even one cause of death in me. 19) But when Jews spoke against it, I was compelled to appeal to Caesar, as not having anything to accuse my nation.

4 Literal Translation (continued) 20) Therefore on account of this cause I called for you to see you to speak to you; for on account of hope of Israel I have this chain around me. 21) And y said to him, We neir received letters concerning you from Judea, nor any of brors who had come reported or spoke any evil concerning you. 22) But we think it worthy to hear from you what you are thinking; for indeed it is known to us concerning this sect that it is spoken against everywhere.

5 Literal Translation (continued) 23) And after having appointed a day for him, many were coming to him into lodging; to whom he was presenting by thoroughly testifying kingdom of God, persuading m concerning things of Jesus, from both law of Moses prophets, from morning until evening. 24) And y were indeed being persuaded by things being spoken but ors were disbelieving. 25) y were leaving being without harmony with one anor after Paul had spoken one statement that, Well did Holy Spirit speak through Isaiah prophet to our fars,

6 Literal Translation (continued) 26) saying, Go to this people speak By hearing you will hear should never underst; while seeing you will see should never perceive; 27) for heart of this people became dull with ears y heard heavily y closed ir eyes; that not at any time y should perceive withy eyes y should hear with ears, y should underst with heart y should turn, I should heal m. 28) Therefore let it be known to you that salvation of God was sent to Gentiles y mselves will hear.

7 Literal Translation (continued) 29) And after he had spoken se things, Jews went away having much discussion among mselves. 30) Now Paul remained two whole years in his own rented house, was receiving all ones coming in to him, 31) proclaiming kingdom of God, teaching things concerning Lord Jesus Christ, with all freedom, without hindrance.

8 Greek / English Interlinear 16) {Ote de; h[lqomen (eijshvlqomen) eij" JRwvmhn, [oj ejkatovntarco~ When now we came (we entered) into Rome, [ centurion parevdwke tou;~ desmivou~ tw`/ stratopedavrch/:] (ejpetravph) delivered over prisoners to commer of guard;] (it was permitted) tw`/ [de;] Pauvlw/ ejpetravph mevnein kaqæ ejauto;n, su;n tw`/ [but] for Paul it was permitted to dwell according to himself, with fulavssonti aujto;n stratiwvth/. guarding him soldier. 17) jegevneto de; meta; hjmevra" trei`" sugkalevsasqai to;n Pau`lon It happened now after days three to call toger Paul (aujto;n) tou;" o[nta" tw`n jioudaivwn prwvtou": sunelqovntwn de; (he) ones being of Jews first; having come toger aujtw`n, e[lege(n) pro;" aujtouv", (ejgwv,) [Andre" ajdelfoiv, ejgw; y, he was saying to m, (I,) Men brors, I oujde;n ejnantivon poihvsa" tw`/ law`/ h] toi`" e[qesi toi`" not one thing against having done people or customs patrwv/oi", devsmio" ejx JIerosoluvmwn paredovqhn eij" ta;" far's, prisoner from Jerusalem was delivered over into cei`ra" tw`n JRwmaivwn: hs of Romans; 18) oi{tine" ajnakrivnante" me ejbouvlonto ajpolu`sai, dia; to; who having examined me were intending to release, on account of mhdemivan aijtivan qanavtou ujpavrcein ejn ejmoiv. not even one cause of death to exist in me.

9 Greek / English Interlinear (continued) 19) ajntilegovntwn de; tw`n jioudaivwn, hjnagkavsqhn ejpikalevsasqai having spoken against but Jews, I was compelled to appeal Kaivsara, oujc wj" tou` e[qnou" mou e[cwn ti katagorh`sai to Caesar, not as nation of me having anything to accuse (kathgorei`n). (to accuse). 20) dia; tauvthn ou\n th;n aijtivan parekavlesa ujma`" ijdei`n kai; on account of this refore cause I called for you to see proslalh`sai: e{neken ga;r th`" ejlpivdo" tou` jisrah;l th;n a{lusin to speak to; on account of for hope of Israel chain tauvthn this perivkeimai. I have around. 21) oij de; pro;" aujto;n ei\pon (ei\pan), JHmei`" ou[te gravmmata ones to him said (said), We neir letters peri; sou` ejdexavmeqa ajpo; th`" jioudaiva", ou[te paragenovmeno" concerning you we received from Judea, nor having arrived ti" tw`n ajdelfw`n ajphvggeilen h] ejlavlhse(n) ti peri; sou` any of brors reported or spoke any concerning you ponhrovn. evil. 22) ajxiou`men de; para; sou` ajkou`sai a} fronei`": we think worthy but from you to hear what things you are thinking; peri; me;n ga;r th`" aijrevsew" tauvth" gnwsto;n ejstin hjmi`n concerning indeed for sect this known it is to us (ejstin) o{ti pantacou` ajntilevgetai. (it is) that everywhere is spoken against.

10 Greek / English Interlinear (continued) 23) Taxavmenoi de; aujtw`/ hjmevran, h kon (h\lqon) pro;" aujto;n Having appointed for him day, were coming (came) to him eij" th;n xenivan pleivone": oi " ejxetivqeto diamarturovmeno" into lodging many; to whom he was presenting thoroughly testifying th;n basileivan tou` Qeou`, peivqwn te aujtou;" ta; peri; kingdom of God, persuading m things concerning tou` jihsou`, ajpov te tou` novmou Mwsevw~ (Mwu>sevw") kai; tw`n of Jesus, from both law of Moses (of Moses) profhtw`n, ajpo; prwiö e{w" ejspevra". prophets, from morning until evening. 24) kai; oij me;n ejpeivqonto toi`" legomevnoi", oij ones indeed were being persuaded things by being spoken, ones de; hjpivstoun. but were disbilieving. 25) ajsuvmfwnoi de; o[nte" pro;" ajllhvlou" ajpeluvonto, without harmony being with one anor y were leaving, eijpovnto" tou` Pauvlou rjh`ma e{n, o{ti Kalw`" to; Pneu`ma to; having spoken Paul statement one, that Well Spirit {Agion ejlavlhse(n) dia; jhsai?ou tou` profhvtou pro;" tou;" Holy spoke through Isaiah prophet to patevra" hjmw`n (ujmw`n) fars of us (of you)

11 Greek / English Interlinear (continued) 26) levgon (levgwn), Poreuvqhti pro;" to;n lao;n tou`ton kai; eijpev saying (saying), Go to people this speak (eijpovn), jakoh`/ ajkouvsete, kai; ouj mh; sunh`te: kai; (speak), By hearing you will hear, no not you should underst; blevponte" blevyete, kai; ouj mh; i[dhte: while seeing you will see, no not you should perceive; 27) ejpacuvnqh ga;r hj kardiva tou` laou` touvtou, kai; toi`" wjsi;(n) became dull for heart of people this, with ears barevw" h[kousan, kai; tou;" ojfqalmou;" aujtw`n ejkavmmusan: mhvpote heavily y heard, eyes of m y closed; not anytime i[dwsi(n) toi`" ojfqalmoi`" kai; toi`" wjsi;n ajkouvswsi(n), y should perceive eyes with ears y should hear, kai; th`/ kardiva/ sunw`si(n), kai; ejpistrevywsi(n), kai; with heart y should underst, y should turn, ijavswmai (ijavsomai) aujtouv". I should heal (I will heal) m. 28) gnwsto;n ou\n e[stw ujmi`n, o{ti toi`" e[qnesin ajpestavlh (tou`to) known refore let it be to you, that to Gentiles was sent (this) to; swthvrion tou` Qeou`, aujtoi; kai; ajkouvsontai. salvation of God, mselves y will hear. 29) [kai; tau`ta aujtou` eijpovnto~, ajph`lqon oij jioudai`oi, pollh;n [ se things he having spoken, went away Jews, much e[conte~ ejn ejautoi`~ suzhvthsin.] having in mselves discussion.]

12 Greek / English Interlinear (continued) 30) jemeine ( jenevmeinen) de; [oj Pau`lo~] dietivan o{lhn ejn ijdivw/ Remained (Remained) now [ Paul] two years whole in his own misqwvmati, kai; ajpedevceto pavnta" tou;" eijsporeuomevnou" pro;" hired house, was receiving all ones coming in to aujtovn, him, 31) khruvsswn th;n basileivan tou` Qeou`, kai; didavskwn ta; proclaiming kingdom of God, teaching things peri; tou` Kurivou jihsou` Cristou`, meta; pavsh" parrhsiva", concerning Lord Jesus Christ, with all freedom, ajkwluvtw". without hinderance.

13 Diagram 16) {Ote When de; now h[lqomen (eijshvlqomen) we came (we entered) eij" JRwvmhn, into Rome, [oj] [] [ejkatovntarco~] [centurion] [parevdwke] [delivered over] [tou;~] [] [desmivou~] [prisoners] [tw`/] [] [stratopedavrch/:] [to commer of guard;]

14 16) cont. (ejpetravph) (it was permitted) [de;] [but] ejpetravph it was permitted tw`/ Pauvlw/ for Paul mevnein to dwell kaqæ ejauto;n, according to himself, su;n with tw`/ fulavssonti guarding stratiwvth/. soldier. aujto;n him

15 17) jegevneto It happened de; now meta; after hjmevra" days trei`" three sugkalevsasqai to call toger to;n Pau`lon Paul (aujto;n) (he) o[nta" being tou;" ones prwvtou": first; tw`n jioudaivwn of Jews

16 17) cont. sunelqovntwn having come toger de; e[lege(n) he was saying aujtw`n, y, pro;" aujtouv", to m, [Andre" = Men ejgw; I (ejgwv,) ( I, ) = ajdelfoiv, brors, oujde;n not one thing ejnantivon against poihvsa" having done tw`/ law`/ people h] or

17 17) cont. toi`" devsmio" prisoner paredovqhn was delivered over eij" into ta;" cei`ra" hs e[qesi customs toi`" patrwv/oi", far s, ejx JIerosoluvmwn from Jerusalem tw`n JRwmaivwn: of Romans; 18) oi{tine" who ajnakrivnante" having examined me me

18 18) cont. ejbouvlonto were intending ajpolu`sai, to release, 19) ajntilegovntwn having spoken against de; but hjnagkavsqhn I was compelled tw`n jioudaivwn, Jews, dia; on account of to; aijtivan cause mhdemivan not even one ujpavrcein to exist qanavtou of death ejn ejmoiv. in me.

19 19) cont. ejpikalevsasqai to appeal oujc not Kaivsara, to Caesar, wj" as tou`~ e[qnou" nation e[cwn having mou of me 20) dia; on account of ti anything katagorh`sai (kathgorei`n). to accuse (to accuse). ou\n refore tauvthn this th;n aijtivan cause parekavlesa I called for ujma`" you

20 20) cont. ijdei`n to see kai; proslalh`sai: to speak to; e{neken on account of ga;r for th`" ejlpivdo" hope th;n a{lusin chain perivkeimai. I have around. tou` jisrah;l of Israel tauvthn this

21 21) oij ones de; pro;" aujto;n to him ei\pon (ei\pan), said (said), JHmei`" We ou[te neir ejdexavmeqa we received gravmmata letters peri; sou` concerning you ou[te nor ajpo; from th`" jioudaiva", Judea,

22 21) cont. paragenovmeno" having arrived tw`n ti" any ajdelfw`n of brors ajphvggeilen reported h] or 22) ajxiou`men we think worthy de; but ajkou`sai to hear ejlavlhse(n) spoke ti any ponhrovn. evil. para; sou` from you peri; sou` concerning you

23 22) cont. a} what things me;n indeed ga;r for ejstin it is o{ti that fronei`": you are thinking; peri; concerning hjmi`n to us (ejstin) (it is) th`" aijrevsew" sect tauvth" this gnwsto;n known pantacou` everywhere ajntilevgetai. is spoken against.

24 23) Taxavmenoi Having appointed de; aujtw`/ for him hjmevran, day, h kon were coming (h\lqon) (came) pro;" aujto;n to him eij" into th;n xenivan lodging pleivone": many; oi " to whom ejxetivqeto he was presenting diamarturovmeno" thoroughly testifying

25 23) cont. th;n te basileivan kingdom tou` Qeou`, of God, peivqwn persuading aujtou;" m ta; things peri; concerning tou` jihsou`, of Jesus,

26 23) cont. ajpov from 24) kai; oij ones te both novmou law kai; tou` Mwsevw~ (Mwu>sevw") of Moses (of Moses) tw`n profhtw`n, prophets, me;n indeed ajpo; prwiö from morning ejpeivqonto were being persuaded e{w" ejspevra". until evening.

27 24) cont. toi`" things de; but legomevnoi", by being spoken, oij ones hjpivstoun. were disbelieving. 25) ajsuvmfwnoi without harmony de; o[nte" being ajpeluvonto, y were leaving, pro;" ajllhvlou" with one anor eijpovnto" having spoken tou` Pauvlou Paul rjh`ma = statement e{n, one,

28 25) cont. = o{ti that Kalw`" Well to; to; {Agion Holy Pneu`ma Spirit ejlavlhse(n) spoke dia; jhsai?ou = through Isaiah tou` = profhvtou prophet pro;" to tou;" patevra" fars hjmw`n (ujmw`n) of us (of you)

29 26) levgon (levgwn), saying (saying), Poreuvqhti Go pro;" to to;n lao;n people kai; tou`ton this eijpev (eijpovn), speak (speak), jakoh`/ By hearing ajkouvsete, you will hear, kai; ouj mh; no not sunh`te: you should underst; kai;

30 26) cont. blevponte" while seeing blevyete, you will see, kai; ouj mh; no not i[dhte: you should perceive; 27) ejpacuvnqh became dull hj ga;r for kardiva heart tou` laou` of people touvtou, this, kai;

31 27) cont. toi`" mhvpote not anytime barevw" heavily wjsi;(n) with ears h[kousan, y heard, kai; ejkavmmusan: y closed; i[dwsi(n) y should perceive kai; toi`" ojfqalmoi`" eyes tou;" ojfqalmou;" eyes aujtw`n of m

32 27) cont. toi`" wjsi;n with ears ajkouvswsi(n), y should hear, kai; th`/ kardiva/ with heart sunw`si(n), y should underst, kai; ejpistrevywsi(n), y should turn, kai; ijavswmai (ijavsomai) I should heal (I will heal) aujtouv". m.

33 28) gnwsto;n known (tou`to) (this) to; ou\n refore e[stw let it be o{ti that swthvrion salvation ujmi`n, to you, ajpestavlh was sent toi`" e[qnesin to Gentiles tou` Qeou`, of God,

34 aujtoi; mselves kai; ajkouvsontai. y will hear. 29) [kai;] [] [tau`ta] [se things] [aujtou`] [he] [eijpovnto~,] [having spoken,] [ajph`lqon] [went away] [oij] [] [ jioudai`oi,] [Jews,] [pollh;n] [much] [e[conte~] [having] [ejn ejautoi`~] [in mselves] [suzhvthsin.] [discussion.]

35 30) jemeine ( jenevmeinen) Remained (Remained) [oj] [] de; now [Pau`lo~] [Paul] dietivan two years ejn in o{lhn whole kai; ijdivw/ his own misqwvmati, hired house, ajpedevceto was receiving pavnta" all tou;" ones eijsporeuomevnou" coming in pro;" aujtovn, to him,

36 31) khruvsswn proclaiming kai; didavskwn teaching th;n basileivan kingdom meta; with tou` Qeou`, of God, ta; things peri; concerning tou` Kurivou jihsou` Cristou`, Lord Jesus Christ, pavsh" all parrhsiva", freedom, ajkwluvtw". without hindrance.

Matthew 13:1-23. Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Matthew 13:1-23. Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram Matw 13:1-23 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Matw 13:1-23 Literal English Translation Matw Chapters 5-25 The Public Ministry of Christ Matw Chapters 5-7 The Principles of Kingdom