Philippians 4:1-9. Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Size: px

Start display at page:

Download "Philippians 4:1-9. Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram"

Elmer Byrd
5 years ago
Views:

1 Philippians 4:1-9 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Philippians 4:1-9 Literal English Translation Philippians 4:1 The Position for Believer (1) So n, my beloved longed for brors, my joy crown, in this way st firm in Lord, beloved. Philippians 4:2-3 The Procedure for Fellowship (2) I encourage Euodia, I encourage Syntyche, to think same thing in Lord. (3) And I also ask you, genuine yoke-fellow, assist m who struggled toger with me in gospel with also Clement, rest of my fellow-workers, whose names are in Book of Life. Philippians 4:7 The Precepts for Fellowship (4) Be continually satisfied in Lord at all times. Again I will say, Be continually satisfied! (5) Let your moderation become known to all men. The Lord is near. (6) Stop being anxious for one thing, but in everything by prayer by petition with thanksgivings, let your requests become known to God; (7) peace of God which surpasses all understing will guard your hearts your thoughts in Christ Jesus.

3 Philippians 4:1-9 Literal English Translation (continued) Philippians 4:8-9 The Practices of Paul (8) The summary, brors, as many things as are true, as many things as are reverent, as many things as are right, as many things as are pure, as many things as are pleasing, as many things as are of good report, if any virtue, if any praise, be meditating on se things. (9) What things also you learned received heard saw in me, se things be practicing; God of peace will be with you.

4 Philippians 4:1-9 Greek / English Interlinear 1) {Wste, ajdelfoiv mou ajgaphtoi; ejpipovqhtoi, cara; So n, brors of me beloved greatly desired, joy stevfano" mou, ou{tw(") sthvkete ejn Kurivw/, ajgaphtoiv. crown of me, in this way st firm in Lord, beloved. 2) Eujodivan (Eujwdivan) parakalw`, Suntuvchn parakalw`, to; aujto; Euodia (Euodia) I encourage, Syntche I encourage, same froneiǹ ejn Kurivw/. to think in Lord. 3) (nai;) ejrwtw` sev, (gnhvsie) suvzuge gnhvsie, sullambavnou (yes) I ask also you, (genuine) yoke-fellow genuine, assist aujtai`", ai{tine" ejn tw`/ eujaggelivw/ sunhvqlhsan moi, meta; m, who in gospel struggled with me, with also Klhvmento", twǹ loipwǹ sunergwǹ mou, w n ta; Clement, rest workers toger of me, of whom ojnovmata ejn bivblw/ zwh`". names in book of life. 4) Caivrete ejn Kurivw/ pavntote: pavlin ejrw`, caivrete. Be rejoicing in Lord at all times; again I will say, be rejoicing. 5) to; ejpieike;" ujmwǹ gnwsqhvtw pa`sin ajnqrwvpoi". oj Kuvrio" withholding of you let become known all to men. Lord ejgguv". near.

5 Philippians 4:1-9 Greek / English Interlinear 6) mhde;n merimna`te, ajllæ ejn panti; th`/ proseuch`/ not one thing be anxious, but in everything prayer th`/ dehvsei meta; eujcaristiva" ta; aijthvmata ujmwǹ gnwrizevsqw petition with thanksgivings requests of you let become known pro;" to;n Qeovn. to God. 7) hj eijrhvnh tou` Θeou`, hj ujperevcousa pavnta nouǹ, peace of God, one surpassing all understing, frourhvsei ta;" kardiva" ujmwǹ ta; nohvmata ujmwǹ ejn Cristw`/ will guard hearts of you thoughts of you in Christ jihsou`. Jesus. 8) To; loipovn, ajdelfoiv, o{sa ejsti;n ajlhqh`, o{sa semnav, The remaining, brors, as many things are true, as many things reverent, o{sa divkaia, o{sa ajgnav, o{sa prosfilh`, o{sa as many things right, as many things pure, as many things pleasing, as many things eu[fhma, ei[ ti" ajreth; ei[ ti" e[paino", tau`ta logivzesqe. good report, if any virtue if any praise, se things be meditating. 9) a} ejmavqete parelavbete hjkouvsate ei[dete what things also you learned received heard saw ejn ejmoiv, tau`ta pravssete: oj Qeo;" th`" eijrhvnh" e[stai in me, se things be practicing; God of peace will be meqæ ujmwǹ. with you.

6 Philippians 4:1-9 Diagram 1) {Wste, So n, = ajdelfoiv brors mou of me ajgaphtoi; beloved ejpipovqhtoi, greatly desired, = cara; joy stevfano" crown ou{tw(") in this way mou, of me, sthvkete st firm ejn Kurivw/, in Lord, ajgaphtoiv. beloved.

7 Philippians 4:1-7 2) Eujodivan (Eujwdivan) Euodia (Euodia) parakalw`, I encourage, parakalw`, I encourage, Suntuvchn Syntyche to; aujto; same froneiǹ to think 3) (nai;) (yes) ejn Kurivw/. in Lord. ejrwtw` I ask also sev, = you, (gnhvsie) (genuine) = suvzuge Yoke-fellow gnhvsie, genuine,

8 Philippians 4:1-7 3) cont. sullambavnou assist aujtai`", m, ai{tine" who ejn in tw`/ eujaggelivw/ gospel sunhvqlhsan struggled with meta; with moi, me, also Klhvmento", Clement,

9 Philippians 4:1-7 3) cont. twǹ loipw`n rest sunergwǹ of fellow workers w n of whom ta; ojnovmata names mou, of me, ejn bivblw/ in book zwh`". of life.

10 Philippians 4:1-7 4) Caivrete Be rejoicing pavntote: at all times; pavlin again ejrw`, I will say, caivrete. be rejoicing. 5) to; ejpieike;" withholding ejn Kurivw/ in Lord ujmwǹ of you gnwsqhvtw let become known pa`sin all ajnqrwvpoi". to men. oj Kuvrio" Lord ejgguv". near.

11 Philippians 4:1-7 6) mhde;n not one thing merimna`te, be anxious, ajllæ but ejn in panti; everything th`/ proseuch`/ prayer th`/ dehvsei petition meta; with eujcaristiva" thanksgivings

12 Philippians 4:1-7 6) cont. ta; aijthvmata requests ujmwǹ of you 7) gnwrizevsqw let become known pro;" to to;n Qeovn. God. hj eijrhvnh peace tou` Θeou`, of God,

13 Philippians 4:8-9 Diagram 7) cont. hj one frourhvsei will guard ujperevcousa surpassing pavnta all nouǹ, understing, ta;" kardiva" hearts ujmwǹ of you ta; nohvmata thoughts ujmwǹ of you ejn Cristw`/ jihsou`. in Christ Jesus.

14 Philippians 4:8-9 Diagram 8) To; The loipovn, remaining, ajdelfoiv, brors, o{sa as many things ejsti;n are ajlhqh`, true, o{sa as many things semnav, honorable, o{sa as many things divkaia, right,

15 Philippians 4:8-9 8) cont. o{sa as many things ajgnav, pure, o{sa as many things prosfilh`, pleasing, o{sa as many things eu[fhma, good report, ei[ if ti" any ajreth; virtue

16 Philippians 4:8-9 8) cont. ei[ if ti" any e[paino", praise, tau`ta se things logivzesqe. be meditating. 9) a} what things also ejmavqete you learned parelavbete received

17 Philippians 4:8-9 9) cont. hjkouvsate heard ei[dete saw ejn ejmoiv, in me, tau`ta se things pravssete: be practicing; oj Qeo;" God th`" e[stai will be eijrhvnh" of peace meqæ ujmwǹ. with you.

Sunday School Lesson Philippians 4:2-9 by Lorin L. Cranford. All rights reserved. Living in wealth

Sunday School Lesson Philippians 4:2-9 by Lorin L. Cranford All rights reserved Living in wealth A copy of this lesson is posted in Adobe pdf format at http://cranfordville.com under Bible Studies in the