John 6: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

2 Literal Translation Introduction 16) Now when evening came, His disciples went down at sea, 17) after having entered into boat, y were going across sea unto Capernaum. And darkness had already come, Jesus had not come to m.

3 Literal Translation (continued) 18) And sea was getting rough by a great wind blowing. 19) Therefore having rowed about twenty-five or thirty stadia, y are observing Jesus walking upon sea, coming near boat; y became frightened. 20) And He says to m, I Am; do not fear.

4 Literal Translation (continued) 21) Therefore y were desiring to receive Him into boat; immediately boat came upon l into which y were going. 22) On next day, crowd which had been sting across sea, having seen that anor small boat was not re except that one into which His disciples entered, that Jesus did not enter with His disciples into boat, but His disciples went away alone, 23) but or small boats came out of Tiberias near place where y ate bread after Lord had given thanks.

5 Literal Translation (continued) 24) Therefore when crowd saw that Jesus is not re nor His disciples, y mselves also entered into boats, came unto Capernaum, seeking Jesus. 25) And when y found Him across sea, y said to Him, Rabbi, when had you come here? 26) Jesus answered to m said, Amen, amen I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate from out of loaves were satisfied.

6 Literal Translation (continued) 27) Do not work for food which is perishing, but for food which is remaining unto eternal life, which Son of Man will give to you; for this One God Far sealed. 28) Therefore y said to Him, What do we do in order that we might work works of God? 29) Jesus answered said to m, This is work of God, that you might believe into Whom that One sent.

7 Greek / English Interlinear 16) JW" de; ojyiva ejgevneto, katevbhsan oij maqhtai; aujtou` ejpi; th;n When now evening came, went down disciples of Him at qavlassan, sea, 17) kai; ejmbavnte" eij" [to;] ploi`on, h[rconto pevran th`" having entered into [] boat, y were going across qalavssh" eij" Kapernaouvm (Kafarnaouvm). kai; skotiva h[dh sea unto Capernaum (Capernaum). darkness already ejgegovnei, kai; oujk (ou[pw) ejlhluvqei pro;" aujtou;" oj jihsou`". had come, not (not yet) had come to m Jesus. 18) h{ te qavlassa ajnevmou megavlou pnevonto" diegeivreto. sea wind great blowing was getting rough.

8 Greek / English Interlinear (continued) 19) ejlhlakovte" ou\n wj" stadivou" eijkosipevnte (ei[kosi pevnte) h] having rowed refore about stadia twenty-five (twenty - five) or triavkonta, qewrou`si(n) to;n jihsou`n peripatou`nta ejpi; th`" thirty, y are observing Jesus walking upon qalavssh", kai; ejggu;" tou` ploivou ginovmenon: kai; sea, near boat coming; ejfobhvqhsan. y became frightened. 20) oj de; levgei aujtoi`", jegwv eijmi: mh; fobei`sqe. says to m, I Am; not do fear. 21) h[qelon ou\n labei`n aujto;n eij" to; ploi`on: kai; y were desiring refore to receive Him into boat; eujqevw" to; ploi`on ejgevneto (to; ploi`on) ejpi; th`" gh`" eij" immediately boat came ( boat) upon l unto h}n ujph`gon. which y were going.

9 Greek / English Interlinear (continued) 22) Th`/ ejpauvrion oj o[clo" oj ejsthkw;" pevran th`" qalavssh", The next day crowd one having stood across sea, ijdw;n (ei\don) o{ti ploiavrion a[llo oujk h\n ejkei` eij mh; e}n having seen (saw) that small boat anor not was re if not one [ejkei`no eij~ o} ejnevbhsan oij maqhtai; aujtou`,] kai; o{ti ouj [that into which entered disciples of Him,] that not suneish`lqe(n) toi`" maqhtai`" aujtou` oj jihsou`" eij" to; ploiavrion enterd with disciples of Him Jesus into small boat (ploi`on), ajlla; movnoi oij maqhtai; aujtou` ajph`lqon, (boat), but alone disciples of Him went away, 23) a[lla [de;] h\lqe(n) ploiavria ejk Tiberiavdo" ejggu;" tou` tovpou or [but] came small boats out of Tiberias near place o{pou e[fagon to;n a[rton, eujcaristhvsanto" tou` Kurivou. where y ate bread, having given thanks Lord.

10 Greek / English Interlinear (continued) 24) o{te ou\n ei\den oj o[clo" o{ti jihsou`" oujk e[stin ejkei` oujde; when refore saw crowd that Jesus not is re nor oij maqhtai; aujtou`, ejnevbhsan [kai;] aujtoi; eij" ta; ploi`a disciples of Him, y entered [also] mselves into boats (ploiavria), kai; h\lqon eij" Kapernaouvm (Kafarnaou;m), zhtou`nte" (small boats), came into Capernaum (Capernaum), seeking to;n jihsou`n. Jesus. 25) kai; eujrovnte" aujto;n pevran th`" qalavssh", ei\pon aujtw`/, JRabbiv, having found Him across sea, y said to Him, Rabbi, povte w de gevgona"é when here had you come? 26) ajpekrivqh aujtoi`" oj jihsou`" kai; ei\pen, jamh;n ajmh;n levgw ujmi`n, answered to m Jesus said, Amen amen I say to you, zhtei`te me, oujc o{ti ei[dete shmei`a, ajllæ o{ti ejfavgete you are seeking Me, not because you saw signs, but because you ate ejk tw`n a[rtwn kai; ejcortavsqhte. out of loaves you were satisfied.

11 Greek / English Interlinear (continued) 27) ejrgavzesqe mh; th;n brw`sin th;n ajpollumevnhn, ajlla; th;n brw`sin do work for not food one perishing, but food th;n mevnousan eij" zwh;n aijwvnion, h}n oj uijo;" tou` ajnqrwvpou one remaining unto life eternal, which Son of Man ujmi`n dwvsei: tou`ton ga;r oj path;r ejsfravgisen, oj Qeov". to you will give; this One for Far sealed, God. 28) ei\pon ou\n pro;" aujtovn, Tiv poiw`men, i{na ejrgazwvmeqa y said refore to Him, What do we do, in order that we might work ta; e[rga tou` Qeou`É works of God? 29) ajpekrivqh oj jihsou`" kai; ei\pen aujtoi`", Tou`to ejsti(n) to; e[rgon answered Jesus said to m, This is work tou` Qeou`, i{na pisteuvshte (pisteuvhte) eij" o}n of God, in order that you might believe (you might believe) into Whom ajpevsteilen ejkei`no". sent that One.

12 Diagram 16) JW" When de; now oij maqhtai; disciples aujtou` of Him 17) kai; ojyiva evening ejgevneto, came, katevbhsan went down ejpi; at th;n qavlassan, sea, ejmbavnte" having entered eij" into [to;] [] ploi`on, boat, h[rconto y were going pevran across th`" qalavssh" sea eij" Kapernaouvm (Kafarnaouvm). unto Capernaum (Capernaum).

13 17) cont. kai; skotiva darkness h[dh already ejgegovnei, had come, kai; oujk (ou[pw) not (not yet) ejlhluvqei had come pro;" aujtou;" to m oj jihsou`". Jesus. 18) h{ te qavlassa sea ajnevmou wind megavlou great pnevonto" blowing diegeivreto. was getting rough.

14 19) ejlhlakovte" having rowed ou\n refore wj" about stadivou" stadia qewrou`si(n) y are observing to;n jihsou`n Jesus eijkosipevnte (ei[kosi pevnte) twenty-five (twenty-five) h] or triavkonta, thirty, peripatou`nta walking ejpi; upon th`" qalavssh", sea, kai; ejggu;" near tou` ploivou boat ginovmenon: coming; kai; ejfobhvqhsan. y became frightened.

15 20) oj de; levgei says aujtoi`", to m, jegwv eijmi: I Am; mh; not fobei`sqe. do fear. 21) h[qelon y were desiring ou\n refore labei`n to receive aujto;n Him eij" into to; ploi`on: boat; kai; eujqevw" immediately to; ploi`on boat ejgevneto came (to; ( ploi`on) boat)

16 21) cont. ejpi; upon th`" gh`" l eij" h}n unto which ujph`gon. y were going. 22) Th`/ The ejpauvrion next day oj o[clo" crowd oj one ejsthkw;" having stood pevran across th`" qalavssh", sea,

17 22) cont. ijdw;n (ei\don) having seen (saw) o{ti that ploiavrion small boat a[llo anor oujk not h\n was ejkei` re eij mh; if not e}n [ejkei`no one eij~ o} into which ejnevbhsan entered oij maqhtai; disciples aujtou`,] of Him,] kai; o{ti that

18 22) cont. ouj not suneish`lqe(n) entered with toi`" maqhtai`" disciples aujtou` of Him oj jihsou`" Jesus ajlla; but eij" into to; ploiavrion (ploi`on), small boat movnoi alone oij maqhtai; disciples aujtou` of Him ajph`lqon, went away, 23) a[lla or [de;] [but] h\lqe(n) came ploiavria small boats (boat),

19 23) cont. ejk Tiberiavdo" out of Tiberias ejggu;" near tou` tovpou place o{pou where e[fagon y ate to;n a[rton, bread, eujcaristhvsanto" having given thanks tou` Kurivou. Lord. 24) o{te when ou\n refore ei\den saw oj o[clo" crowd o{ti that

20 24) cont. jihsou`" Jesus oujk not e[stin is ejkei` re oujde; nor ejnevbhsan y entered [kai;] [also] aujtoi; mselves kai; h\lqon came eij" into ta; ploi`a (ploiavria), boats ( small boats), eij" Kapernaouvm (Kafarnaou;m), unto Capernaum (Capernaum), zhtou`nte" seeking to;n jihsou`n. Jesus. oij maqhtai; disciples aujtou`, of Him,

21 25) kai; eujrovnte" having found aujto;n Him pevran across th`" qalavssh", sea, ei\pon y said aujtw`/, to Him, JRabbiv, Rabbi, povte when w de here gevgona"é had you come? 26) ajpekrivqh answered oj jihsou`" Jesus kai; ei\pen, said, aujtoi`" to m

22 26) cont. jamh;n Amen ajmh;n amen levgw I say ujmi`n, to you, zhtei`te you are seeking me, Me, oujc not o{ti because ei[dete you saw shmei`a, signs, ajllæ but o{ti because ejfavgete you ate ejk out of tw`n a[rtwn loaves kai; ejcortavsqhte. you were satisfied.

23 27) ejrgavzesqe do work for mh; not th;n brw`sin food th;n one ajpollumevnhn, perishing, ajlla; but th;n brw`sin food th;n one mevnousan remaining eij" zwh;n unto life h}n which oj uijo;" Son tou` ajnqrwvpou of Man ujmi`n to you dwvsei: will give; aijwvnion, eternal,

24 27) cont. tou`ton this One ga;r for oj path;r = Far ejsfravgisen, sealed, 28) ei\pon y said ou\n refore pro;" aujtovn, to Him, Tiv What oj = Qeov". God. poiw`men, do we do, i{na in order that ejrgazwvmeqa we might work ta; e[rga works tou` Qeou`É of God?

25 29) ajpekrivqh answered oj jihsou`" Jesus kai; ei\pen said aujtoi`", to m, Tou`to This ejsti(n) is to; e[rgon work tou` Qeou`, of God, i{na in order that pisteuvshte (pisteuvhte) you might believe (you might believe) eij" o}n into Whom ajpevsteilen sent ejkei`no". that One.