Matthew 13:1-23. Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Transcription

1 Matw 13:1-23 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall

2 Matw 13:1-23 Literal English Translation Matw Chapters 5-25 The Public Ministry of Christ Matw Chapters 5-7 The Principles of Kingdom The Sermon on Mount Matw Chapters 8-9 The Ministry of Authority of Christ Matw 10 The People of Kingdom The Sermon on Discipleship Matw Chapters The Ministry of Rebuke by Christ Matw 13 The Parables of Kingdom The Sermon of Parables Matw 13:1-2 The Preparation for Parables Matw 13:1-2 The Circumstances (1) Now in that day after Jesus came out from house He was sitting alongside sea (2) large crowds were gared toger to Him, so that He had entered into a ship to sit down; all crowd had been sting upon shore. Matw 13:3-9 The Parable of Sower Matw 13:3 The Content of Parable (3) And He spoke to m many things in parables, saying, Look, sower went out to sow; The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

3 Matw 13:1-23 Literal English Translation Matw 13:4 The Condition of First Soil (4) in his sowing, some fell alongside road, birds came devoured m: Matw 13:5-6 The Condition of Second Soil (5) ors fell upon rocky places, where it was not having much earth: immediately it sprang up, because it did not have depth of earth: (6) And when sun rose up, y were scorched; because it did not have root, it was dried up. Matw 13:7 The Condition of Third Soil (7) ors fell upon thorns; thorns sprang up, choked m. Matw 13:8 The Condition of Fourth Soil (8) But ors fell upon good ground, was producing fruit, some one hundred times, some sixty, some thirty. Matw 13:9 The Comm (9) The one having ears to hear, hear. Matw 13:10-17 The Purpose for Parables Matw 13:10 The Curiosity of Disciples (10) And when His disciples came to Him, y said to Him, Why do You speak to m in parables? The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

4 Matw 13:1-23 Literal English Translation Matw 13:11-15 The Concealing of Mysteries (11) And when He answered He said to m, Because to you it has been given to know mysteries of kingdom of heavens, but to those it has not been given. (12) For whoever has, it will be given to him he will abound; but whoever does not have, even what he has, it will be taken away from him. (13) On account of this I speak to m in parables, because while seeing y do not see; while hearing y do not hear, neir do y underst. (14) And upon m is being fulfilled prophecy of Isaiah, one saying In hearing you will hear, you should never underst; while seeing you will see, should never perceive. (15) For heart of this people became fat, with ir ears y heard heavily, with ir eyes y closed; that y should not see with eyes with ears y should hear, with heart y should underst, y should turn, I should heal m. Matw 13:16-17 The Comprehension of Mysteries (16) But blessed are your eyes, because y see; your ears, because y hear (17) for truly I say to you that many prophets righteous people desired to see what things you see, did not see m; to hear what things you hear, did not hear m. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

5 Matw 13:1-23 Literal English Translation Matw 13:18-23 The Parable of Sower Explained Matw 13:18 The Comm (18) You yourselves refore hear parable of sower. Matw 13:19 The Clarification of First Soil (19) While anyone hearing Word of kingdom, not understing, evil one comes, takes away that which has been sown in his heart. This is seed sown alongside road. Matw 13:20-21 The Clarification of Second Soil (20) But seed which had been sown upon rocky places, this is one hearing word, immediately with joy receiving it; (21) but he does not have root in himself, but it is temporary; when tribulation or persecution happens on account of word, immediately he is being offended Matw 13:22 The Clarification of Third Soil (22) seed which has been sown into thorns, this is one hearing word, care of this age, deception of wealth, chokes word, he becomes unfruitful. Matw 13:23 The Clarification of Fourth Soil (23) But seed which has been sown upon good ground this is one hearing word, understing it; who indeed bears fruit, produces some a hundred times, some sixty, some thirty. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

6 Matw 13:1-23 Greek / English Interlinear 1) jen [de;] th`/ hjmevra/ ejkeivnh/ ejxelqw;n oj jihsou`" [ajpo;] (ejk) In [now] day that having come out Jesus [from] (out of) th`" oijkiva" ejkavqhto para; th;n qavlassan. house He was sitting alongside sea. 2) sunhvcqhsan pro;" aujto;n o[cloi polloiv, w{ste aujto;n eij" [to;] were gared to Him crowds large, so that He into [] ploi`on ejmbavnta kaqh`sqai: pa`" oj o[clo" ejpi; to;n aijgialo;n boat having entered to sit down; all crowd upon shore eijsthvkei. had been sting. 3) ejlavlhsen aujtoi`" polla; ejn parabolai`", levgwn, jidou;, He spoke to m many things in parables, saying, Look, ejxh`lqen oj speivrwn tou` speivrein. went out one sowing to sow. 4) ejn tw`/ speivrein aujto;n, a} me;n e[pese(n) para; th;n ojdovn: in to sow him, some indeed fell alongside road; h\lqe (ejlqovnta) ta; peteina; () katevfagen aujtav. came (having come) birds () ate down m. 5) a[lla de; e[pesen ejpi; ta; petrwvdh, o{pou oujk ei\ce(n) gh`n ors fell upon rocky places, where not it was having earth pollhvn: eujqevw" ejxanevteile(n), dia; to; mh; e[cein bavqo" much; immediately it sprang up, on account of not to have depth (th`~) gh`": () of earth; The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

7 Matw 13:1-23 Greek / English Interlinear 6) hjlivou de; ajnateivlanto" ejkaumativsqh, dia; to; mh; sun having risen up y were scorched, on account of not e[cein rjivzan, ejxhravnqh. to have root, it was dried up. 7) a[lla de; e[pesen ejpi; ta;" ajkavnqa", ajnevbhsan aij a[kanqai ors fell upon thorns, sprang up thorns ajpevpnixan (e[pnixan) aujtav. choked (choked) m. 8) a[lla de; e[pesen ejpi; th;n ghǹ th;n kalh;n, ejdivdou karpovn, ors fell upon ground good, was producing fruit, o} me;n ejkatovn, o} de; ejxhvkonta, o} de; triavkonta. some indeed one hundred, some sixty, some thirty. 9) oj e[cwn w\ta [ajkouvein] ajkouevtw. one having ears [to hear] hear. 10) Kai; proselqovnte" oij maqhtai; (aujtou`) ei\pon (ei\pan) aujtw`/, And when came to disciples (of Him) y said (y said) to Him, Diativ (dia; tiv) ejn parabolai`" lalei`" aujtoi`"é Why (on account of what) in parables are you speaking to m? 11) oj de; ajpokriqei;" ei\pen aujtoi`" o{ti JUmiǹ devdotai One having answered said to m that To you it has been given gnw`nai ta; musthvria th`" basileiva" tw`n oujranw`n, ejkeivnoi" de; to know mysteries of kingdom of heavens, to those but ouj devdotai. not it has been given. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

8 Matw 13:1-23 Greek / English Interlinear 12) o{sti" ga;r e[cei, doqhvsetai aujtw`/ perisseuqhvsetai: o{sti" whoever for has, it will be given to him he will abound; whoever de; oujk e[cei, o} e[cei, ajrqhvsetai ajpæ aujtou`. but not has, even what he has, will be taken away from him. 13) dia; tou`to ejn parabolai`" aujtoi`" lalw`, o{ti blevponte" ouj on account of this in parables to m I speak, because seeing not blevpousi(n), ajkouvonte" oujk ajkouvousin, oujde; y are seeing, hearing not y are hearing, neir sunivousi(n). are y understing. 14) ajnaplhrou`tai [ejp j] aujtoi`" hj profhteiva jhsai?ou, hj is being fulfilled [upon] m prophecy of Isaiah, one levgousa, jakoh`/ ajkouvsete, ouj mh; sunh`te: saying, Hearing you will hear, no not you should underst; blevponte" blevyete, ouj mh; i[dhte. seeing you will see, no not you should perceive. 15) ejpacuvnqh ga;r hj kardiva tou` laou` touvtou, toi`" wjsi;n became fat for heart of people this, ears (aujtw`n) barevw" h[kousan, tou;" ojfqalmou;" aujtw`n ejkavmmusan: (of m) heavily y heard, eyes of m y closed; mhvpote i[dwsi(n) toi`" ojfqalmoi`", toi`" wjsi;n ajkouvswsi(n) not that y should see eyes, ears y should hear th`/ kardiva/ sunw`si(n), ejpistrevywsi(n), heart y should underst, y should turn, ijavswmai (ijavsomai) aujtouv". I should heal (I will hear) m. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

9 Matw 13:1-23 Greek / English Interlinear 16) ujmw`n de; makavrioi oij ojfqalmoi;, o{ti blevpousi(n): ta; w\ta of you blessed eyes, because y are seeing; ears ujmw`n, o{ti ajkouvei. (ajkouvousin) of you, because are hearing. (y are hearing) 17) ajmh;n ga;r levgw ujmi`n o{ti polloi; profh`tai divkaioi truly for I say to you that many prophets righteous ejpequvmhsan ijdeiǹ a} blevpete, oujk ei\don: (ei\dan) desired to see what things you are seeing, not did see; (did see) ajkou`sai a} ajkouvete, oujk h[kousan. to hear what things you are hearing, not y did hear. 18) ujmei`" ou\n ajkouvsate th;n parabolh;n tou` speivranto". yourselves refore you hear parable one sowing. (speivronto~) (having sown) 19) panto;" ajkouvonto" to;n lovgon th`" basileiva" mh; sunievnto", everyone while hearing word of kingdom not understing, e[rcetai oj ponhro;", ajrpavzei to; ejsparmevnon ejn th`/ kardiva/ comes evil one, takes away has been sown in heart aujtou`: ou to" ejstin oj para; th;n ojdo;n spareiv". of him; this is alongside road has been sown. 20) oj de; ejpi; ta; petrwvdh spareiv", ou to" ejstin oj to;n lovgon upon rocky places has been sown, this is one word ajkouvwn, eujqu;" meta; cara`" lambavnwn aujtovn: hearing, immediately with joy receiving it; The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

10 Matw 13:1-23 Greek / English Interlinear 21) oujk e[cei de; rjivzan ejn ejautw`/, ajlla; provskairo" ejsti(n): not has but root in himself, but temporary is; genomevnh" de; qlivyew" h] diwgmou` dia; to;n lovgon, when happens tribulation or persecution on account of word, eujqu;" skalivzetai. immediately he is being offended. 22) oj de; eij" ta;" ajkavnqa" spareiv", ou to" ejstin oj to;n lovgon into thorns has been sown, this is one word ajkouvwn, hj mevrimna tou` aijwǹo" [touvtou] hj ajpavth tou` hearing, care of age [this] deception plouvtou sumpnivgei to;n lovgon, a[karpo" givnetai. of wealth chokes word, unfruitful it becomes. 23) oj de; ejpi; th;n gh`n th;n kalh;n (gh`n) spareiv", ou to" ejstin but upon ground good (ground) has been sown, this is oj to;n lovgon ajkouvwn suniwvn: (sunieiv") o}" dh; one word hearing understing; (understing) who indeed karpoforei`, poiei` o} (oj) me;n ejkatovn, o} (oj) bears fruit, produces some (some) indeed one hundred, some (some) de; ejxhvkonta, o} (oj) de; triavkonta. sixty, some (some) thirty. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

11 Matw 13:1-23 1) jen In [de;] [now] th`/ hjmevra/ day ejkeivnh/ that ejxelqw;n having come out oj jihsou`" Jesus ejkavqhto He was sitting para; alongside th;n qavlassan. sea. [ajpo;] (ejk) [from] (out of) th`" oijkiva" house The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

12 Matw 13:1-23 2) sunhvcqhsan were gared pro;" aujto;n to Him o[cloi crowds w{ste so that polloiv, large, aujto;n He eij" into [to;] [] ploi`on boat ejmbavnta having entered kaqh`sqai: to sit down; The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

13 Matw 13:1-23 2) cont. pa`" all oj o[clo" crowd ejpi; upon 3) to;n aijgialo;n shore eijsthvkei. had been sting. ejlavlhsen He spoke aujtoi`" to m polla; many things ejn parabolai`", in parables, levgwn, saying, The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

14 Matw 13:1-23 3) cont. jidou;, Look, ejxh`lqen went out tou` 4) oj one speivrwn sowing speivrein. to sow. ejn in tw`/ speivrein to sow aujto;n, him, The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

15 Matw 13:1-23 4) cont. a} some me;n indeed e[pese(n) fell para; alongside th;n ojdovn: road; h\lqe (ejlqovnta) came (having come) ta; peteina; birds () () katevfagen ate down aujtav. m. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

16 Matw 13:1-23 5) a[lla ors de; e[pesen fell ejpi; upon ta; petrwvdh, rocky places, o{pou where oujk not ei\ce(n) it was having gh`n earth pollhvn: much; The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

17 Matw 13:1-23 5) cont. eujqevw" immediately ejxanevteile(n), it sprang up, dia; on account of to; mh; not e[cein to have bavqo" depth (th`~) () gh`": of earth; The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

18 Matw 13:1-23 6) hjlivou sun de; ajnateivlanto" having risen up ejkaumativsqh, y were scorched, dia; on account of to; mh; not e[cein to have rjivzan, root, ejxhravnqh. it was dried up. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

19 Matw 13:1-23 7) a[lla ors de; e[pesen fell ejpi; upon ta;" ajkavnqa", thorns, ajnevbhsan sprang up aij a[kanqai thorns ajpevpnixan (e[pnixan) choked (choked) aujtav. m. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

20 Matw 13:1-23 8) a[lla ors de; e[pesen fell ejpi; upon th;n gh`n ground th;n kalh;n, good, ejdivdou was producing karpovn, fruit, o} some me;n indeed ejkatovn, one hundred, The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

21 Matw 13:1-23 8) cont. o} some 9) oj one e[cwn having w\ta ears ajkouevtw. hear. [ajkouvein] [to hear] de; ejxhvkonta, sixty, de; o} some triavkonta. thirty. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

22 Matw 13: ) Kai; And proselqovnte" when came to oij maqhtai; disciples (aujtou`) (of Him) ei\pon (ei\pan) y said (y said) aujtw`/, to Him, lalei`" are you speaking Diativ (dia; tiv) Why (on account of what) ejn parabolai`" in parables aujtoi`"é to m? The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

23 Matw 13: ) oj One de; ajpokriqei;" having answered ei\pen said o{ti that aujtoi`" to m JUmi`n To you devdotai it has been given gnw`nai to know ta; musthvria mysteries th`" basileiva" of kingdom tw`n oujranwǹ, of heavens, The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

24 Matw 13: ) cont. ejkeivnoi" to those de; but ouj not devdotai. it has been given. 12) o{sti" whoever ga;r for doqhvsetai it will be given aujtw`/ to him e[cei, has, perisseuqhvsetai: he will abound; The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

25 Matw 13: ) cont. o{sti" whoever de; but even o} what e[cei, he has, ajrqhvsetai will be taken away oujk not e[cei, has, ajpæ aujtou`. from him. 13) dia; tou`to on account of this ejn parabolai`" in parables aujtoi`" to m lalw`, I speak, The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

26 Matw 13: ) cont. o{ti because ouj not blevponte" seeing blevpousi(n), y are seeing, oujk not ajkouvousin, y are hearing, oujde; neir ajkouvonte" hearing sunivousi(n). are y understing. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

27 Matw 13: ) ajnaplhrou`tai is being fulfilled [ejp j] aujtoi`" [upon] m hj profhteiva prophecy jhsai?ou, of Isaiah, hj one levgousa, saying, jakoh`/ Hearing ajkouvsete, you will hear, ouj mh; no not sunh`te: you should underst; The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

28 Matw 13: ) cont. blevyete, you will see, blevponte" seeing ouj mh; no not i[dhte. you should perceive. 15) ejpacuvnqh became fat ga;r for hj kardiva heart tou` laou` of people touvtou, this, The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

29 Matw 13: ) cont. toi`" wjsi;n ears h[kousan, y heard, (aujtw`n) (of m) barevw" heavily tou;" ojfqalmou;" eyes ejkavmmusan: y closed; aujtw`n of m The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

30 Matw 13: ) cont. mhvpote not that i[dwsi(n) y should see toi`" ojfqalmoi`", eyes, toi`" wjsi;n ears ajkouvswsi(n) y should hear th`/ kardiva/ heart sunw`si(n), y should underst, ejpistrevywsi(n), y should turn, ijavswmai (ijavsomai) I should heal (I will heal) aujtouv". m. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

31 Matw 13: ) ujmwǹ of you de; makavrioi blessed oij ojfqalmoi;, eyes, o{ti because blevpousi(n): y are seeing; ta; w\ta ears ujmwǹ, of you, o{ti because ajkouvei. (ajkouvousin) are hearing. (y are hearing) The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

32 Matw 13: ) ajmh;n truly ga;r for levgw I say ujmi`n to you o{ti that profh`tai prophets divkaioi righteous polloi; many ejpequvmhsan desired ijdei`n to see a} what things blevpete, you are seeing, oujk not ei\don: did see; (ei\dan) (did see) The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

33 Matw 13: ) cont. 18) ujmei`" yourselves ou\n refore ajkouvsate you hear th;n parabolh;n parable tou` one ajkou`sai to hear a} what things ajkouvete, you are hearing, oujk not h[kousan. y did hear. speivranto". (speivronto~) sowing. (having sown) The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

34 Matw 13: ) panto;" everyone ajkouvonto" while hearing to;n lovgon word th`" basileiva" of kingdom mh; not sunievnto", understing, e[rcetai comes oj ponhro;", evil one, ajrpavzei takes away to; ejsparmevnon has been sown The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

35 Matw 13: ) cont. ejn in th`/ kardiva/ heart aujtou`: of him; ou to" this ejstin is oj para; alongside th;n ojdo;n road spareiv". has been sown. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

36 Matw 13: ) oj de; ejpi; upon ta; ou to" this ejstin is oj one ajkouvwn, hearing, petrwvdh rocky places spareiv", has been sown, to;n lovgon word eujqu;" immediately lambavnwn receiving meta; cara`" with joy aujtovn: it; The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

37 Matw 13: ) oujk not de; but e[cei has rjivzan root ejn ejautw`/, in himself, ajlla; but provskairo" temporary ejsti(n): is; genomevnh" when happens de; qlivyew" tribulation h] or diwgmou` persecution The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

38 Matw 13: ) cont. dia; on account of to;n lovgon, word, eujqu;" immediately skalivzetai. he is being offended. 22) oj de; eij" into spareiv", has been sown, ta;" ajkavnqa" thorns The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

39 Matw 13: ) cont. ou to" this ejstin is oj one ajkouvwn, hearing, to;n lovgon word hj mevrimna care tou` aijwǹo" of age [touvtou] [this] The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

40 Matw 13: ) cont. sumpnivgei chokes hj ajpavth deception tou` plouvtou of wealth to;n lovgon, word, a[karpo" unfruitful givnetai. it becomes. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

41 Matw 13: ) oj de; but ejpi; upon ejstin is ou to" this th;n gh`n ground th;n kalh;n (gh`n) good (ground) spareiv", has been sown, oj one to;n lovgon word ajkouvwn hearing suniwvn: understing; (sunieiv") (understing) The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,

42 Matw 13: ) cont. o}" who dh; indeed karpoforei`, bears fruit, poiei` produces o} (oj) some (some) me;n indeed ejkatovn, one hundred de; o} (oj) some (some) ejxhvkonta, sixty, o} (oj) some (some) de; triavkonta. thirty. The GreacaII NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.,