Matthew 11:7-15. Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Size: px

Start display at page:

Download "Matthew 11:7-15. Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram"

Aleesha Foster
5 years ago
Views:

1 Matw 11:7-15 Literal Translation Greek/English Interlinear Overall

2 Matw 11:1-15 Literal English Translation Matw Chapters 5-25 The Public Ministry of Christ Matw Chapters 5-7 The Principles of Kingdom The Sermon on Mount Matw Chapters 8-9 The Ministry of Authority of Christ Matw 10 The People of Kingdom The Sermon on Discipleship Matw Chapters The Ministry of Rebuke of Christ Matw 11:1-6 The Questioning by John Baptist Matw 11:1 The Circumstances 1) And it happened when Jesus finished instructing His twelve disciples, He departed from re to teach and to preach in ir cities. Matw 11:2-5 The Confirmation for John 2) Now when John heard in prison works of Christ, when he sent through his disciples, 3) he said to Him, Are You yourself Coming One, or should we look for anor? 4) And when Jesus answered He said to m, When you go, report to John what things you hear and see:

3 Matw 11:7-15 Literal English Translation 5) The blind are receiving sight, and lame are walking; lepers are being cleansed, and deaf are hearing; dead are being raised, and poor are being evangelized. Matw 11:6 The Condition of Blessing 6) And blessed is whoever should not be offended in Me. Matw 11:7-15 The Questioning by Jesus Matw 11:7-10 The Commendation Concerning John (7) And while se were going, Jesus began to say to crowds concerning John, "What did you go out into wilderness to view? A reed being shaken by wind? (8) "But what did you go out to see? A man having been clod in soft garments? Behold, ones wearing soft clothing are in palaces of kings. (9) "But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet. (10) "[For] this is concerning whom it has been written: 'Behold, I myself send out My messenger before Your face, who shall prepare Your way before You.'

4 Matw 11:7-15 Literal English Translation Matw 11:11 The Comparison to Believers (11) "Truly I say to you, re has not been raised up among those born of women a greater than John Baptist. But least in kingdom of Heaven is greater than he. Matw 11:12-14 The Condition of Kingdom of Heaven (12) "And from days of John Baptist until now, kingdom of Heaven suffers violence, and violent seize it. (13) "For all Prophets and Law prophesied until John. (14) "And if you are willing to receive it, he is Elijah, one being about to come. Matw 11:15 The Command to Hear (15) "The one having ears [to hear], let him hear."

5 Matw 11:7-15 Greek / English Interlinear 7) touvtwn de; poreuomevnwn, h[rxato oj jihsou`" levgein toi`" o[cloi" These and while going, began Jesus to say to crowds peri; jiwavnnou, Tiv ejxhvlqate eij" th;n e[rhmon qeavsasqaié concerning John, What did you go out into wilderness to view? kavlamon ujpo; ajnevmou saleuovmenoné reed by wind being shaken? 8) ajlla; tiv ejxhvlqate ijdeiǹé a[nqrwpon ejn malakoi`" [ijmativoi~] but what did you go out to see? man in soft [garments] hjmfiesmevnoné ijdou; oij ta; malaka; forouǹte" ejn toi`" having been clod? behold ones soft wearing in oi[koi" tw`n basilevwn eijsivn. houses of kings are. 9) ajlla; tiv ejxhvlqete (ejxhvlqate) ijdei`né profhvthné naiv, levgw but what did you go out (did you go out) to see? prophet? yes, I say ujmi`n, kai; perissovteron profhvtou: to you, and more than prophet; 10) ou to" [gavr] ejsti(n) peri; ou gevgraptai, jidou;, ejgw; this [for] is concerning whom it has been written, Behold, Myself ajpostevllw to;n a[ggelon mou pro; proswvpou sou, o}" I send messenger of me before face of You, who kataskeuavsei th;n ojdovn sou e[mprosqen sou. will prepare way of You before You.

6 Matw 11:7-15 Greek / English Interlinear 11) ajmh;n levgw ujmiǹ, oujk ejghvgertai ejn gennhtoi`" gunaikw`n truly I say to you, not has been raised up among born of women meivzwn jiwavnnou tou` baptistou`: oj de; mikrovtero" ejn th`/ greater than John baptizer; one but least in basileiva/ twǹ oujranwǹ meivzwn aujtou` ejstin. kingdom of heavens greater than he is. 12) ajpo; de; tw`n hjmerw`n jiwavnnou tou` baptistou` e{w" a[rti hj from and days of John baptizer until now basileiva tw`n oujranwǹ biavzetai, kai; biastai; ajrpavzousin kingdom of heavens suffers violence, and violent are seizing aujthvn. it. 13) pavnte" ga;r oij profh`tai kai; oj novmo" e{w" jiwavnnou all for prophets and law until John ejprofhvteusan: prophesied; 14) kai; eij qevlete devxasqai, aujtov" ejstin jhliva" oj mevllwn and if you are willing to receive, he is Elijah one being about e[rcesqai. to come. 15) oj e[cwn w\ta [ajkouvein] ajkouevtw. one having ears [to hear] let him hear.

7 Matw 11:7-15 7) touvtwn These de; and h[rxato began poreuomevnwn, while going, oj jihsou`" Jesus levgein to say toi`" o[cloi" to crowds peri; jiwavnnou, concerning John, Tiv What ejxhvlqate did you go out eij" into th;n e[rhmon wilderness qeavsasqaié to view?

8 Matw 11:7-15 7) cont. kavlamon reed ujpo; ajnevmou by wind saleuovmenoné being shaken? 8) ajlla; but ejxhvlqate did you go out tiv what ijdei`né to see? a[nqrwpon man ejn in malakoi`" soft [ijmativoi~] [garments] hjmfiesmevnoné having been clod?

9 Matw 11:7-15 8) cont. ijdou; behold oij ones ta; malaka; soft forou`nte" wearing ejn in toi`" oi[koi" houses tw`n basilevwn of kings eijsivn. are. 9) ajlla; but tiv what ejxhvlqete (ejxhvlqate) did you go out (did you go out) ijdei`né to see?

10 Matw 11:7-15 9) cont. profhvthné prophet? naiv, yes, levgw I say kai; and ujmiǹ, to you, perissovteron more profhvtou: than prophet; 10) ou to" this [gavr] [for] ejsti(n) is peri; ou concerning whom gevgraptai, it has been written,

11 Matw 11: ) cont. jidou;, Behold, ejgw; Myself ajpostevllw I send to;n a[ggelon messenger mou of me pro; proswvpou before face sou, of You, o}" who kataskeuavsei will prepare th;n ojdovn way sou of You e[mprosqen sou. before You.

12 Matw 11: ) ajmh;n truly levgw I say ujmiǹ, to you, oujk not ejghvgertai has been raised up de; but meivzwn greater ejn gennhtoi`" among born jiwavnnou = than John oj one mikrovtero" least gunaikw`n of women tou` = baptistou`: baptizer;

13 Matw 11: ) cont. ejn in meivzwn greater ejstin. is. aujtou` than he th`/ basileiva/ kingdom tw`n oujranw`n of heavens

14 Matw 11: ) ajpo; from de; and tw`n hjmerw`n days hj basileiva kingdom tw`n oujranwǹ of heavens biavzetai, suffers violence, kai; and biastai; violent ajrpavzousin are seizing aujthvn. it. jiwavnnou = of John e{w" a[rti until now tou` = baptistou` baptizer

15 Matw 11: ) pavnte" all ga;r for oij profh`tai prophets kai; and oj novmo" law ejprofhvteusan: prophesied; e{w" jiwavnnou until John 14) kai; and eij if qevlete you are willing devxasqai, to receive,

16 Matw 11: ) cont. aujtov" he ejstin is jhliva" = Elijah = oj one mevllwn being about e[rcesqai. to come. 15) oj one e[cwn having w\ta ears [ajkouvein] [to hear] ajkouevtw. let him hear.

Luke 7: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram

Luke 7: Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Diagram Literal Translation Greek/English Interlinear Overall Literal Translation Introduction 18) And his disciples reported to John concerning all of these things. 19) And after John called a certain two of