א ין. b ishral in Israel. ain there-is-no. - aphrim. and he-is-taking to him. u thlk and she-is-going י מ ים. imim days א ח ר יה.

Transcription

1 ו י ה י 191 and he-is-becoming ל ו י lui Levite גּ ר gr sojourning מ בּ ית~ל ח ם m bith~lchm from Beth~Lehem בּ יּ מ ים b imim in s ה ה ם e em the they וּמ ל ך u mlk and king א ין ain -is-no בּ י שׂ ר א ל b ishral in בּ י ר כּ ת י b irkthi in recesses-of ו תּ ז נ ה 192 u thzne and she-is-prostituting א ב יה e her 193 and he-is-rising בּ ית~ל ח ם א ל al - bith~lchm to Beth~Lehem ל ה שׁ יב l eshib u to to- c bring-back-of him ח מ ר ים chmrim donkeys ע ל יו oli u on him הּ e -of her ו תּ ב יא הוּ u thbia eu and she-is-causing-to-come him ה ר א פ ר י ם er - aphrim mountain-of Ephraim פּ יל ג שׁ philgsh u concubine-of him ו יּ קּ ח ל u iqch - l u and he-is-taking ו תּ ל ך u thlk and she-is-going ו תּ ה י שׁ ם u thei - shm and she-is-becoming ל ה שׁ יב הּ l eshib e to to- c bring-back-of her בּ ית bith house-of א ח ר יה achri e after her א ב יה e her י מ ים imim days ו י ה י and he-was bc א שּׁ ה ashe wo מ א תּ m ath u from א ר בּ ע ה arboe four ל ד בּ ר l dbr to to- m speak-of ו נ ע ר u nor u and lad-of him ע מּ om u ח ד שׁ ים chdshim months ו יּ ר א הוּ u ira eu and he-is-seeing him פ יל ג שׁ philgsh concubine בּ ית א ל al - bith to house-of ל בּ הּ ע ל ol - lb e on heart-of her ו צ מ ד u tzmd and team-of 1. And it came to pass in those days, when [ was] no king in, that was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah. 2 And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was four whole months. 3 And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses and she brought him into her father's house and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him. ו יּ שׂ מ ח u ishmch and he-is-rejoicing ל ק ר את l qrath u to to-meet-of him ו יּ ח ז ק 194 בּ u ichzq - b u and he-is-encouraging in him א תּ ath u שׁ לשׁ ת shlshth three-of י מ ים imim days ו י ה י 195 and he-is-becoming ס ע ד sod brace-you! בּ יּ ם b ium in ל בּ ך lb k ו יּ שׁ בוּ 196 u and they-are-sitting ו י ט ב u itb and he-shall-feel-good 197 ו יּ שׁ ב and he-is-returning ה ר ב יע י e rbioi the fourth פּ ת ל ח ם phth - lchm morsel-of bread ל בּ ך lb k ה e the ו יּ שׁ כּ ם 198 u ishkm and he-is- c rising-early ו יּ ל ן u iln and he-is-lodging ו יּ שׁ תּוּ ו יּ שׁ כּ ימוּ u ishkimu and they-are- c rising-early ו א ח ר u achr and afterward ה א ל al - e to the שׁ ם shm בּ בּ ק ר שׁ נ יה ם shni em two-of them תּ ל כוּ thlku you (p) -shall-go י ח דּ ו ichdu together ו יּ שׁ ב and he-is-sitting ו יּ ל ינוּ u ilinu and they-are-lodging ב בּ ק ר שׁ ם shm ח ת נ א ל al - to son-in-law-of him ו יּ שׁ תּוּ ה א ל נ א eual c be-disposed-you! please! ו יּ פ צ ר בּ u iphtzr - b u and he-is-urging in him בּ יּ ם b ium in ה ח מ ישׁ י e chmishi the fifth ו ל ין u lin and lodge-you! 4 And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days so they did eat and drink, and lodged. 5 And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way. 6 And they sat down, and did eat and drink both of them together for the damsel's father had said unto the, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry. 7 And when the rose up to depart, his father in law urged him fore he lodged again. 8 And he arose early in the morning on the fifth day to depart and the damsel's WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

2 ס ע ד נ א sod brace-you! please! ל ב ב ך lbb k ו ה ת מ ה מ הוּ u ethmemeu and sdally-you (p)! נ ט ת od - ntuth until to-decline-of father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. שׁ נ יה ם shni em two-of them 199 פּ ה phe here ל l u ה e the ל ע ר ב l orb to to-be-evening-of ו י יט ב u iitb and he-shall-feel-good הוּא eua he וּפ יל ג שׁ u philgsh u ל ינוּ נ א linu lodge-you (p)! please! ל ב ב ך lbb k ה נּ ה ו ה שׁ כּ מ תּ ם u eshkmthm and you (p) - c rise-early ו נ ע ר u nor u and lad-of him ה נּ ה ח נ ת chnuth to-camp-of מ ח ר mchr tomorrow נ א na please! ר פ ה rphe he-laxes ל ין lin lodge-you! ל ד ר כּ כ ם l drk km to way-of you (p) 9 And when the rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home. ו ה ל כ תּ u elkth and you-go ל א ה ל ך l ael k to tent-of you ו ל א 1910 א ב ה u la - abe and he-was-willing ו יּ ב א ח בוּשׁ ים chbushim ones-being-saddled ה ם 1911 em they א ד נ יו adni u lords-of him ע ם י בוּס om - ibus with Jebus ה e the נ כ ח od - nkch as-far-as opposite וּפ יל ג שׁ u philgsh u ו u and ל כ ה נּ א lk e go-you! please! ל לוּן י בוּס ibus Jebus ה יא eia she ע מּ om u ר ד rd he-descended י רוּשׁ ל ם irushlm Jerusalem ו נ סוּר ה u nsure and we-shall-withdraw מ א ד mad exceedingly ו ע מּ u om u and צ מ ד tzmd team-of ע יר א ל ה י בוּס י al to - oir city-of - e ibusi the Jebusite ח מ ר ים chmurim donkeys ה נּ ע ר e nor the lad א ל al - to ה זּ את e zath 10 But the would tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which [is] Jerusalem; and [ were] with him two asses saddled, his concubine also [was] with him. 11 [And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it. ו נ ל ין u nlin and we-shall-lodge בּ הּ b e in her 1912 מ בּ נ י m bni from sons-of י שׂ ר א ל ishral 1913 ו ל נּוּ u lnu and we-lodge א ל יו ali u ה נּ ה they (f) ב גּ ב ע ה ו יּ ע ב רוּ 1914 u iobru and they-are-passing ה גּ ב ע ה e gboe the Gibeah ashr which א ד נ יו adni u lords-of him ו ע ב ר נוּ u obrnu and we-pass ל נ ע ר l nor u to lad-of him א au or ל ב נ י מ ן l bnimn to Benjamin ו יּ ס רוּ 1915 u isru and they-are-withdrawing ל א la נ סוּר nsur we-shall-withdraw גּ ב ע ה od - gboe unto Gibeah ל ך lk go-you! ב ר מ ה b rme in the Ramah ו יּ ל כוּ u and they-are-going שׁ ם shm ל ב א l bua to to-enter-of ו נ ק ר ב ה u nqrbe and we-shall-approach ו תּ ב א u thba and she-is-setting ל לוּן ע יר א ל al - oir to city בּ א ח ד b achd in one-of ל ה ם l em נ כ ר י nkri foreign ה שּׁ מ שׁ e shmsh the sun בּ גּ ב ע ה ashr who ה מּ ק מ ת e mqmuth the places ri א צ ל atzl beside ל א la - ו יּ ב א 12 And his master said unto him, We will turn aside hither into the city of a stranger, that [is] of the children of ; we will pass over to Gibeah. 13 And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah. 14 And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which [belongeth] to Benjamin. 15 And they turned aside thither, to go in [and] to lodge in Gibeah and when WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

3 ו יּ שׁ ב and he-is-sitting ה בּ י ת ה e ward ו ה נּ ה 1916 u and ו ה u e and the בּ נ י bni sons-of בּ ר ח ב b rchub in square-of ל לוּן ז ק ן zqn old מ ה ר m er from mountain-of י מ ינ י imini Jamites ו יּ שּׂ א 1917 u isha and he-is-lifting-up בּ ר ח ב b rchb in square-of בּ א ba coming א פ ר י ם aphrim Ephraim ע ינ יו oini u eyes-of him and -is-no מ ן מ ע שׂ הוּ mn - mosh eu from occupation-of him ו הוּא ג ר u eua - gr and he sojourning ו יּ ר א u ira and he-is-seeing ה e the מ א סּ ף א ת ם masph - auth m making-gather» them מ ן ה שּׂ ד ה mn - e shde from the field בּ גּ ב ע ה ה א ת ath - e» the א נ ה ane whither? בּ ע ר ב b orb in the evening ו א נ שׁ י u anshi and mortals-of ה א ר ח e arch the one-traveling ת ל ך thlk you-are-going ה מּ ק ם e mqum the place ri וּמ א י ן u m ain and from where? he went in, he sat him down in a street of the city for [ was] no that took them into his house to lodging. 16. And, behold, came an old from his work out of the field at even, which [was] also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah but the men of the place [were] Benjamites. 17 And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring in the street of the city and the old said, Whither goest thou? and whence comest thou? תּ ב א thbua you-are-coming 1918 ה ר א פ ר י ם er - aphrim mountain-of Ephraim י הו ה ieue Yahweh א נ י ani I ה ל ך elk going א ל יו ali u מ שּׁ ם m shm from and -is-no 1919 ו ג ם תּ ב ן u gm - thbn and moreover crushed-straw ל ח ם lchm bread ו י י ן u iin and wine א ין ain -is-no י שׁ ל י ish - l i -is for me מ ח ס ר mchsur lack-of 1920 בּ ר ח ב b rchub in the square ע ב ר ים obrim ones-passing א נ כ י anki I דּ ב ר kl - dbr any-of thing ה e the א נ ח נוּ anchnu we ו א ל ך u alk and I-am-going מ א סּ ף masph making-gather גּ ם מ ס פּ א gm - msphua moreover provender מ בּ ית ל ח ם m bith-lchm from Beth-Lehem בּ ית~ל ח ם od - bith~lchm as-far-as Beth~Lehem א ת י auth i» me י שׁ ish -is ו ל א מ ת ך u l amth k and for maidservant-of you שׁ ל ם shlum peace תּ ל ן al - thln must--be you-are-lodging ו י ב יא הוּ 1921 u ibia eu and he-is- c bringing him ל ח מ ר ים l chmurim for the donkeys ה מּ ה 1922 eme they ב נ י ב ל יּ ע ל bni - bliol sons-of decadence ו יּ ר ח צוּ u irchtzu and they-are-washing מ יט יב ים mitibim ones- c making-feel-good נ ס בּוּ nsbu they- n surrounded ל ב ית l bith u to house-of him ל ך l k to you ר ג ל יה ם rgli em feet-of them ל בּ ם א ת ath - lb m» heart-of them א ת ath -» ר ק rq but ו יּ בּ ל u ibul and he-is-mingling ה בּ י ת ה e ward י ר כּ ת י od - irkthi unto recesses-of ל ח מ ר ינוּ l chmuri nu to donkeys-of us ו ל נּ ע ר u l nor and for the lad מ ח ס ר ך kl - mchsur k all-of lack-of you ו ה נּ ה u and מ ת דּ פּ ק ים mthdphqim ones- s knocking בּ ית ו א ת u ath - bith and» house-of ו ג ם u gm and moreover ע ם ע ב ד י ך om - obdi k with servants-of you ע ל י ol i on me ר ק rq but ו יּ ב ל u ibl and he-is-mingling ו יּ שׁ תּוּ א נ שׁ י anshi mortals-of ה דּ ל ת ע ל ol - e dlth on the door א נ שׁ י anshi mortals-of 18 And he said unto him, We [are] passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence [am] I and I went to Bethlehemjudah, but I [am now] going to the house of the LORD; and [is] no that receiveth me to house. 19 Yet is both straw and provender for our asses; and is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young [which is] with thy servants [ is] no want of any thing. 20 And the old said, Peace [be] with thee; howsoever [let] all thy wants [lie] upon me; only lodge in the street. 21 So he brought him into his house, and gave provender unto the asses and they washed their feet, and did eat and drink. 22. [Now] as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, [and] beat at the door, and spake to the master of the WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

4 ו יּ אמ רוּ u and they-are-saying ה א ל al - e to the בּ ע ל bol possessor-of ל אמ ר l amr to to-say-of ה צ א eutza c bring-forth-you! house, the old, saying, Bring forth the that came into thine house, that we may know him. ה א ת ath - e» the בּ א ashr - ba who he-came בּ ית ך א ל al - bith k to house-of you ו נ ד ע נּוּ u ndo nu and we-shall-know him ו יּ צ א forth א ח י al - ach i must--be brothers-of me ה e the ה נּ ה 1924 א ת ם auth m» them ו ל u l and to the א ל יה ם ali em בּ ית י al - bith i to house-of me ב תּ י bth i daughter-of me ו ע נּוּ u onu and humiliate-you (p)! ו ל א 1925 א בוּ u la - abu and they-would בּ פ יל ג שׁ b philgsh u in concubine-of him ל א la ו יּ ת ע לּ לוּ ב הּ u ithollu - b e and they-are- s abusing in her בּ ע ל ת b oluth in to-ascend-of ו תּ ב א 1926 u thba and she-is-coming בּ ית ה bith - e house-of the 1927 and he-is-rising ו יּ צ א -forth נ פ ל ת nphlth having-fallen ה e the בּ ע ל bol possessor-of תּ ר עוּ al - throu must--be you (p) -are- c doing-evil תּ ע שׂוּ al - thoshu must--be you (p) -are-doing ה בּ תוּל ה e bthule the virgin א ת ם auth m» them ת ע שׂוּ thoshu you (p) -shall-do ה א נ שׁ ים e anshim the mortals וּפ יל ג שׁ הוּ u philgsh eu ו ע שׂוּ u oshu and do-you (p)! ו יּ צ א and he-is- c bringing-forth כּ ע ל ת k oluth as to-ascend-of ashr - which פּ ת ח phthch opening-of 1928 ה א שּׁ ה e ashe the wo דּ ב ר dbr thing-of ל שׁ מ ע l shmo to to-listen-of ה לּ י ל ה kl - e lile all-of the night א ד נ יה aduni e lords-of her א ד נ יה adni e lords-of her א ל יה ali e to her ע נ ה one answering- [7 for-she-was-dead 0] ה שּׁ ח ר e shchr the dawn ל פ נ ת l phnuth to to-face-of שּׁ ם shm בּ בּ ק ר ל ד ר כּ l drk u to way-of him א ל יה ם ali em ו י ד יה u idi e and hands-of her קוּמ י qumi get-up-you! ל ה ם l em נ א na please! א ח ר י achri after ה נּ ב ל ה א ת ath - e nble» the decadence א ל ה ם al em בּ א ashr - ba which he-came ה זּ את e zath א צ יא ה נּ א autziae I-shall- c bring-forth please! ה טּ ב e tub the good ה נּ ב ל ה e nble the decadence ל l u ה חוּץ e chutz the outside ה בּ ק ר od - e bqr until the morning ה בּ ק ר e bqr the morning ה א ר od - e aur until the light ו יּ פ תּ ח u iphthch and he-is-opening ו ה נּ ה u and ו נ ל כ ה u nlke and we-shall-go ו יּ קּ ח ה u iqch e and he-is-taking her בּ ע ינ יכ ם b oini km in eyes-of you (p) ה זּ את e zath ו יּ ח ז ק u ichzq and he-is- c taking-fast-hold ו יּ ד עוּ u idou and they-are-knowing ה e the א ת הּ auth e» her ו י שׁ לּ חוּה u ishlchu e and they-are- m letting-go her ו תּ פּ ל u thphl and she-is-falling ה א שּׁ ה e ashe the wo דּ ל ת ת dlthuth doors-of ה סּ ף ע ל ol on - e sph the threshold ה ח מ ר ע ל ol - e chmur on the donkey and -is-no פּ ת ח phthch opening-of פ יל ג שׁ philgsh u concubine-of him ה e the 23 And the, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay], I pray you, do [so] wickedly; seeing that this is come into mine house, do this folly. 24 Behold, [here is] my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you but unto this do so vile a thing. 25 But the men would hearken to him so the took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning and when the day began to spring, they let her go. 26 Then came the wo in the dawning of the day, and fell down at the door of the 's house where her lord [was], till it was light. 27 And her lord rose up in the morning, and opd the doors of the house, and went out to go his way and, behold, the wo his concubine was fallen down [at] the door of the house, and her hands [were] upon the threshold. 28 And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the took her [up] upon an ass, and the rose up, and gat him unto his place. ל מ ק מ l mqm u to place ri -of him WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

5 - Judges 20 ו יּ ב א 1929 ו יּ ח ז ק u ichzq and he-is- c taking-fast-hold ל שׁ נ ים l shnim to two ע שׂ ר oshr ten נ ת ח ים nthchim pieces ו ה י ה 1930 u eie and he-became נ ר א ת ה nrathe she-was-seen כּ ז את k zath as this בּ ית א ל al - bith u to house-of him בּ פ יל ג שׁ b philgsh u in concubine-of him ו י שׁ לּ ח ה u ishlch e and he-is- m sending her כ ל ה ר א ה kl - e rae every-of the one-seeing ל מ יּ ם l m ium to from day ו יּ קּ ח u iqch and he-is-taking ע ל ת oluth to-come-up-of שׂ ימוּ ל כ ם shimu - l km place-you (p)! for you (p) ה מּ א כ ל ת א ת ath - e maklth» the knife ו י נ תּ ח ה u inthch e and he-is- m cutting-to-pieces her בּ כ ל b kl in all-of ו א מ ר u amr and he-said ע ל יה oli e on her בּ נ י bni - sons-of גּ בוּל gbul boundary-of י שׂ ר א ל ishral נ ה י ת ה ל א la - neithe she-has-become י שׂ ר א ל ishral ע צוּ otzu counsel-you (p)! מ א ר ץ m artz from land-of ל ע צ מ יה l otzmi e to bones-of her ו ל א u la - and מ צ ר י ם mtzrim Egypt od until פ ו ד בּ רוּ u dbru p and mspeak-you (p)! 29 And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, [together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of. 30 And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of came up out of the land of Egypt unto this day consider of it, take advice, and speak [your minds]. WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -