Family Shabbat Songbook

Transcription

1 ל יל שׁ בּ ת Family Shabbat Songbook

2 1. ה נּ ה מ ה-טוֹב Tov) (Hinei Mah ה נּ ה מ ה-טוֹב וּמ ה-נּ ע ים, שׁ ב ת א ח ים גּ ם י ח ד. Behold how good and how pleasant it is when brothers and sisters live together in unity. 2. שׁ לוֹם ע ל יכ ם Aleichem) (Shalom Shalom Aleichem is a mystical poem about two of God s angels which, tradition teaches, accompany a person home from shul on Friday evening. We sing Shalom Aleichem as we get ready for Shabbat at school. שׁ לוֹם ע ל יכ ם, מ ל א כ י ה שּׁ ר ת, מ ל א כ י ע ל יוֹן, מ מּ ל ך מ ל כ יה מּ ל כ ים, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ ך הוּא: בּוֹא כ ם ל שׁ לוֹם, מ ל א כ י ה שּׁ לוֹם, מ ל א כ י ע ל יוֹן, מ מּ ל ך מ ל כ י ה מּ ל כ ים, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ ך הוּא: בּ ר כ וּנ י ל שׁ לוֹם, מ ל א כ י ה שּׁ לוֹם, מ ל א כ י ע ל יוֹן, מ מּ ל ך מ ל כ י ה מּ ל כ ים, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ ך הוּא: צ את כ ם ל שׁ לוֹם, מ ל א כ י ה שּׁ לוֹם, מ ל א כ י ע ל יוֹן, מ מּ ל ך מ ל כ י ה מּ ל כ ים, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ ך הוּא: Sha-lom a-lei-chem, mal-a-chei ha-sha-reit, mal-a-chei el-yon, mi-me-lech ma-l'chei ha-m'la-chim, ha-ka-dosh ba-ruch hu. Bo-a-chem l'sha-lom, mal-a-chei ha-sha-lom, mal-a-chei el-yon, mi-me-lech ma-l'chei ha-m'la-chim, ha-ka-dosh ba-ruch hu. Bar-chu-ni l'sha-lom, mal-a-chei ha-sha-lom, mal-a-chei el-yon, mi-me-lech ma-l'chei ha-m'la-chim, ha-ka-dosh ba-ruch hu. Tzei-t'chem l'sha-lom, mal-a-chei ha-sha-lom, mal-a-chei el-yon, mi-me-lech ma-l'chei ha-m'la-chim, ha-ka-dosh ba-ruch hu Peace be to you, O ministering angels, messengers of the Most High, the supreme Ruler, the Holy One, blessed be God. Enter in peace, O messengers of peace, messengers of the Most High, the supreme Ruler, the Holy One, blessed be God. Bless me for peace, O messengers of peace, messengers of the Most High, the supreme Ruler, the Holy One, blessed be God. May your departure be in peace, O messengers of peace, messengers of the Most High, the supreme Ruler, the Holy One, blessed be God. 4

3 3. בּ ם בּ ם Bam) (Bim Bim bam Shabbat shalom. בּ ם בּ ם שׁ בּ ת שׁלוֹם. 4. What Do You Like About Shabbat? What do you like about Shabbat? What do you like about Shabbat? I like the. (We like the.) And that s what we like about Shabbat. 5. נ ר שׁ ל שׁ בּ ת Shabbat) (Ner Shel Shabbat is a time of peace, a time for family. There are special blessings we recite to welcome Shabbat into our home. The first of these blessings is that for the Shabbat candles. A blessing that helps us welcome Shabbat with brightness and joy. בּ רוּ ך א תּ ה י י א לה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם, א שׁ ר ק דּ שׁ נוּ בּ מ צ וֹת יו, ו צ וּ נוּ ל ה ד ל יק נ ר שׁ ל שׁ בּ ת. Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech haolam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'zivanu l'hadlik ner shel Shabbat Blessed are You, Eternal our God, Sovereign of the universe, who hallows us with mitzvot, commanding us to kindle the light of Shabbat. 5

4 6. בּ ר כוֹת ה מּ ש פּ ח ה It is traditional for parents to bless their children on Shabbat. There are many variations on how this blessing is made. The most common invites parents to place their hands upon their children s heads and recite the priestly blessing, a blessing as old as our people itself. Y'simcha Elohim k'efrayim v'chi-menasheh For the boys we say: י שׂ מ ך א לה ים כּ א פ ר י ם ו כ מ נ שּׁ ה. May God inspire you to be like Joseph s boys, like Ephraim and like Menasheh. For the girl we say: י שׂ מ ך א לה ים כּ שׁ ר ה ר ב ק ה ר ח ל ו ל א ה. Y'simeich Elohim k'sarah, Rivkah, Rachel, v'leah. May God inspire you to be like our matriarchs, like Sarah, Rebecca, Rachel and Leah. Together we say: Y'varechecha Adonai V'yish'm'recha. Ya'er Adonai panav eilecha vichuneka. Yisa Adonai panav eilecha v'yasem l'cha shalom. י ב ר כ ך י י ו י שׁ מ ר ך. י א ר י י פּ נ יו א ל י ך ו יח נּ ךּ. י שּׂ א י י פּ נ יו א ל י ך ו י שׂ ם ל ך שׁ לוֹם. May God bless you and keep you. May God s light shine upon you, and may God be gracious to you. And may you always feel God s presence within you always, and may you find peace. 6

5 7. ק דוּשׁ (Kiddush) The kiddush is the blessing that helps us sanctify Shabbat and make it holy. Traditionally, before kiddush is recited we fill our glass to overflowing to thank God for our many blessings. ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר יוֹם ה שּׁ שּׁ י. ו י כ לּוּ ה שּׁ מ י ם ו ה א ר ץ ו כ ל צ ב א ם. ו י כ ל א לה ים בּ יּוֹם ה שּׁ ב יע י מ ל אכ תּוֹ א שׁ ר ע שׂ ה, ו יּ שׁ בּ ת בּ יּוֹם ה שּׁ ב יע י, מ כּ ל מ ל אכ תּוֹ א שׁ ר ע שׂ ה. ו י ב ר ך א לה ים א ת יוֹם ה שּׁ ב יע י ו י ק דּ שׁ א תוֹ, כּ י בוֹ שׁ ב ת מ כּ ל מ ל אכ תּוֹ, א ש ר בּ ר א א לה ים ל ע שׂוֹת. בּ רוּ ך א תּ ה י י א לה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם, בּוֹר א פּ ר י ה גּ פ ן. Ba-ruch a-tah, A-do-nai, E-lo-hei-nu me-lech ha-o-lam, bo-rei p'ri ha-ga-fen. Blessed are You, Eternal our God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the wine. בּ רוּ ך א תּ ה י י א לה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם, א שׁ ר ק דּ שׁ נוּ בּ מ צ וֹת יו ו ר צ ה ב נוּ, ו שׁ בּ ת ק ד שׁוֹ בּ א ה ב ה וּב ר צוֹן ה נ ח יל נוּ ז כּ רוֹן ל מ ע שׂ ה ב ר אשׁ ית, כּ י הוּא יוֹם תּ ח לּ ה ל מ ק ר א י ק ד שׁ, ז כ ר ל יצ יא ת מ צ ר י ם כּ י ב נוּ ב ח ר תּ ו אוֹת נוּ ק דּ שׁ תּ מ כּ ל ה ע מּ ים, ו שׁ בּ ת ק ד שׁ ך בּ א ה ב ה וּב ר צוֹן ה נ ח ל תּ נוּ. בּ רוּ ך א תּ ה י י, מ ק דּ שׁ ה שּׁ בּ ת. 8. נ ט יל ת י ד יּ ם בּ רוּ ך א תּ ה י י א לה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם, א שׁ ר ק דּ שׁ נוּ בּ מ צ וֹת יו, ו צ וּ נוּ ע ל נ ט יל ת י ד יּ ם. Ba-ruch a-tah, A-do-nai, E-lo-hei-nu, me-lech ha-o-lam, asher kid shanu b mitzvotav, v tzivanu al n'tilat yadayim. Blessed are You, Eternal our God, Sovereign of the universe, who makes us holy with mitzvot, commanding us concerning the washing of hands. 7

6 9. ה מּוֹצ יא (HaMotzi) On Shabbat, as we gather together with family and friends, we also say Hamotzi a special prayer over our braided challah as we praise God and thank God for giving us the food that we eat. בּ רוּ ך א תּ ה י י א לה ינוּ מ ל ך ה עוֹל םה מּוֹצ יא ל ח ם מ ן ה א ר ץ Ba-ruch a-tah, A-do-nai, E-lo-hei-nu, me-lech ha-o-lam, ha-mo-tzi le-chem min ha-a-retz. Blessed are You, Eternal our God, Sovereign of the universe, who brings forth bread from the earth. 10. I've Got That Shabbat Feeling I ve got that Shab-bat feeling up in my rosh Up in my rosh, up in my rosh I ve got that Shab-bat feeling up in my rosh Up in my rosh today I ve got that Shabbat feeling down in my regel I ve got that Shabbat feeling deep in my lev I ve got that Shabbat feeling all over me (Shabbat Shalom Um vorach) My beloved, come to greet the bride, let us welcome Shabbat. A Shabbat of peace and blessing. 11. שׁ בּ ת שׁלוֹם וּמ בוֹר ך ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה. פּ נ י שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. שׁ בּ ת שׁלוֹם וּ מ בוֹר ך. 12. ל כ ה דוֹד י Dodi) (L cha ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה. פּ נ י שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. שׁ מוֹר ו ז כוֹר בּ ד בּוּר א ח ד ה ש מ יע נוּ א ל ה מּ י ח ד י י א ח ד וּשׁ מוֹ א ח ד ל שׁ ם וּל ת פ א ר ת ו ל ת ה לּ ה My beloved, come to greet the bride, let us welcome Shabbat. Keep and remember : a single command the Only God caused us to hear; the Eternal is One, God s name is One; glory and praise are God s. 8

7 13. Put a Chicken in the Pot Put a chicken in the pot, Stir it up, nice and hot Getting ready for Shabbat For Shabbat Put an onion Put some celery Put a carrot Put a matzoball Put a (some) 14. Shabbat Is Here Shabbat is here, Shabbat is here I m so glad that Shabbat is here Candles burning bright, it s Friday night I m so glad that Shabbat is here Shabbat shalom to mum, dad, everybody Shabbat shalom. שׁ בּ ת שׁ לוֹם ל א מ א שׁ בּ תשׁ לוֹם ל א בּ א שׁ בּ ת שׁ לוֹם ל כּוּל ם שׁ בּ ת שׁ לוֹם 15. Shababa-Bababa Shababa-bababa, babababa, Shabbat shalom [x3] Shabbat sha-a-a-lom Oo-wee, Shabbat shalom [x2] Shabbat is the day of rest [x3] That s the day we like the best The Shabbat candles are burning bright [x3] When we light them on Friday night The Shabbat challah is good to eat [x3] On Friday night it s a special treat 9

8 16. בּ וֹא י כּ לּ ה Kalah) (Bo i בּ וֹא י כּ לּ ה [4x] ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה. פּ נ י שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. 17. ה יוֹם יוֹם שׁי ה יוֹם יוֹם שׁי שׁי, ה יוֹם יוֹם מ ח ר שׁ בּת, מ ח ר שׁ בּת, שׁ Come, bride. My beloved, come to greet the bride, let us welcome Shabbat. שׁי Shishi) (Hayom Yom שׁי שׁי בּת מ נוח ה [2x] ה יוֹם כּ ל ם עוֹבד ים, ה יוֹם כּ ל ם עוֹבד ים מ ח ר שׁ בּת, מ ח ר שׁ בּת, שׁ בּת מ נוח ה[ 2x ] Today is Friday. Tomorrow is Shabbat, the day of rest. Today everyone works. Tomorrow is Shabbat, the day of rest. Sunday, Monday, Tuesday: work. Wednesday, Thursday, Friday: work. Saturday, Shabbat is the day of rest. 18. ע בוֹד ה (Avodah) יוֹם שׁ נ י ע בוֹד ה,יוֹם ר אשׁוֹן ע בוֹד ה יוֹם שׁ ל ישׁ י ע בוֹד ה,ע בוֹד ה יוֹם שׁ בּ ת יוֹם מ נוּח ה [3x] מ נוּח ה יוֹם שׁ נ י ע בוֹד ה,יוֹם ר אשׁוֹן ע בוֹד ה יוֹם שׁ ל ישׁ י ע בוֹד ה,ע בוֹד ה 10

9 19. שׁ מ ע (Sh ma) שׁ מ ע י שׂ ר א ל י י א לה ינוּ י י א ח ד. בּ רוּ ך שׁ ם כּ בוֹד מ ל כוּתוֹ ל עוֹל ם ו ע ד. 20. ה שׁ כּ יב נוּ (Hashkiveinu) Listen O Israel, the Eternal is our God, the Eternal is One. Praised is God s glorious majesty forever and ever. Shelter us beneath your wings, O Adonai. Guard us from all harmful things, O Adonai. Keep us safe throughout the night, Til we wake with morning s light. Teach us, God, wrong from right. ה שׁ כּ יב נוּ י י א לה ינוּ ל שׁ לוֹם ו ה ע מ יד נוּ מ ל כּ נוּ ל ח יּ ים, וּפ רוֹשׂ ע ל ינוּ ס כּ ת שׁ לוֹמ ך. א מ ן. Amen. 21. ע שׂ ה שׁ לוֹם Shalom) (Oseh ע שׂ ה שׁ לוֹם בּ מ רוֹמ יו, הוּא י ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ ו ע ל כּ ל-י שׂ ר א ל, ו א מ רוּ, א מ ן. May the One who makes peace in the heavens make peace among us and all Israel. Amen. 11