ו ל ב נ י. u l bni. to sons-of Gad. u ene and behold! glod Gilead. raubn Reuben. u iamru and they-are-saying : ל אמ ר. l amr : to to-say-of

Transcription

1 וּמ ק נ ה 321 u mqne and ר ב rb much ו יּ ר אוּ u irau and they-are-seeing מ ק ם mqum place ri -of מ ק נ ה mqne ו יּ ב אוּ 322 u ibau and they-are-coming א ל ע ז ר alozr Eleazar ע ט ר ת 323 otruth Ataroth וּב ע ן u bon and Beon 324 ה כּ ה ן e ken the priest ו ד יב ן u dibn and Dibon ו ל ע ב ד י ך u l obdi k and to servants-of you ו יּ אמ רוּ 325 ה זּ את e z ה י ה eie he-became א ר ץ א ת - artz land-of l to י ע ז ר iozr Jazer ו א ל נ שׂ יא י u al - nshiai and to princes-of ו י ע ז ר u iozr and Jazer ה כּ ה eke he- c smote ל ע ב ד י ך l obdi k to servants-of you ו יּ אמ ר 326 י ב אוּ ibau they-shall-come ו ל מּ ה 327 u l me and to what? כּ ה 328 ke thus ס מ ק נ ה mqne s to the war מ ע ב ר from to-cross-over-of ע שׂוּ oshu they-did א ת - ו יּ ע לוּ 329 u iolu and they-are-going-up ו יּ נ יאוּ u iniau and they-are- c discouraging נ ת ן - nthn he-gave א ר ץ ו א ת u - artz and land-of ו נ מ ר ה u nmre and Nimrah מ צ אנוּ א ם am - mtzanu if we-found ל א ח זּ ה l achze ו ג ד u l - gd and to ה ע ד ה e e the congregation ח ן chn favor ג ד l - gd to ו א תּ ם u m and you (p) K ת נוּאוּן thnuau n you (p) -are-discouraging א ל al - to א ב ת יכ ם abthi km fers-of you (p) ו ח שׁ בּ ן u chshbun and Heshbon גּ ל ע ד gl Gilead ו ה נּ ה u ene and behold! ע צוּם otzum substantial ו יּ אמ רוּ ל אמ ר l amr ו א ל ע ל ה u alole and Elealeh ע ד ת th congregation-of בּ ע ינ י ך b oini k in eyes-of you וּשׂ ב ם u shbm and Shebam מ א ד mad very ה מּ ק ם e mqum the place ri א ר ץ artz land-of י תּ ן ithn he-shall-be-given א ל תּ ע ב ר נוּ al - thobr nu must--be you-are- c mang-cross us ו u l and to תּ שׁ בוּ thshbu you (p) -are-dwelling פ ה phe here Q ת נ יאוּן thniau n you (p) -are- c discouraging נ ת ן - nthn he-gave בּ שׁ ל ח י b shlch i in to-send-of me נ ח ל - nchl unto watercourse-of ל ב א ת - lb heart-of א שׁ כּ ל ashkul Eshcol א ת ם m them א ל al - to וּנ ב u nbu and Nebo מ ק נ ה mqne ו א ל u al - and to ה וא eua she א ת - ה א ח יכ ם e achi km? brothers-of you (p) ה יּ ר דּ ן א ת - e irdn ל ב א ת - lb heart-of מ קּ ד שׁ~בּ ר נ ע m qdsh~brno from Kadesh~Barnea ו יּ ר אוּ u irau and they-are-seeing ל ר א ת l rauth to to-see-of א ת - ל ב ל תּ י ב א l blthi - ba to so-as- to-enter-of א ל al - to 1. Now the children of and the children of Gad had a very great multitude of and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead,, behold, the place [was] a place for ; 2 The children of Gad and the children of came and spake unto, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying, 3 Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, 4 [Even] the country the LORD smote before the congregation of, [is] a land for, and thy servants have 5 Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, [and] bring us over Jordan. 6 And said unto the children of Gad and to the children of, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? 7 And wherefore discourage ye the heart of the children of from going over into the land the LORD h given them? 8 Thus did your fers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land. 9 For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of, they should go into the land the LORD had given them.

2 ו יּ ח ר 3210 א ף u ichr - aph and he-is-being-hot anger-of א ם 3211 י ר אוּ am - irau should--be they-are-seeing שׁ נ ה shne year ו מ ע ל ה u mol e and up ward מ ל אוּ mlau they- m fully-followed בּ ל תּ י 3212 blthi except ב klb Caleb מ ל אוּ mlau they- m fully-followed ה א ד מ ה e adme the ground א ח ר י achr i after me י פ נּ ה bn - iphne son-of Jephunneh א ח ר י achri after ו יּ ח ר 3213 א ף u ichr - aph and he-is-being-hot anger-of בּ יּ ם b ium in the day ה א נ שׁ ים e anshim the mortals נ שׁ בּ ע תּ י nshbothi I- n swore ה קּ נ זּ י e qnzi the Kenizzite ה הוּא e eua the he ה ע ל ים e olim the ones-coming-up ל א ב ר ה ם l abrem to Abraham ו יה שׁ ע u ieusho and Joshua ו יּ שּׁ ב ע u ishbo and he-is- n swearing ל י צ ח ק l itzchq to Isaac מ מּ צ ר י ם m mtzrim from Egypt בּ b in בּ מּ ד בּ ר b mdbr in the wilderness ה ר ע e ro the evil בּ ע ינ י b oini in eyes-of ו ה נּ ה 3214 u ene and behold! ל ס פּ ת l sphuth to to-be-swept-up-of 3215 בּ מּ ד בּ ר b mdbr in the wilderness א ר בּ ע ים arboim forty שׁ נ ה shne year ק מ תּ ם qmthm you (p) -rise ע ד oud further תּ ם - thm to-come-to-end-of תּ ח ת thchth instead-of ע ל ol on ת שׁוּב ן thshub n you (p) -are-turning-back ו שׁ ח תּ ם u shchthm and you (p) - m ruin ו יּ גּ שׁוּ 3216 u igshu and they-are-coming-close ל מ ק נ נוּ l mqn nu for -of us ו א נ ח נוּ 3217 u anchnu and we פּ ה phe here א ם ה ב יא נ ם am - ebian m when we- c bring them מ פּ נ י m phni from faces-of ל א 3218 la ו ע ר ים u orim and cities ח ר ן chrun heat-of א ב ת יכ ם abthi km fers-of you (p) מ א ח ר יו m achri u from after him א ף aph - anger-of ל כ ל ה ע ם l kl - e om to all-of the people א ל יו ali u to him נ ח ל ץ nchltz we-shall-be-outfitted מ ק מ ם א ל al - mqum m to place ri -of them י שׁ ב י ishbi ones-dwelling-of נ שׁוּב nshub we-shall-return נ ח ל ת nchlth u allotment-of him בּ ן נוּן bn - nun son-of Nun וּל י ע ק ב u l ioqb and to Jacob ו י נ ע ם u ino m and he-is-causing-to-rove them ה דּ ר kl - e dur all-of the generation תּ ר בּוּת thrbuth increase-of א ל al - to ו י ס ף u isph and he-shall-add ו יּ אמ רוּ ל ט פּ נוּ l tph nu for tot-of us ח שׁ ים chshim ones- n hurrying בּ תּ ינוּ א ל al - bthi nu to houses-of us ו י שׁ ב u ishb and he-dwells ס ה זּ ה e ze s ע ד oud further גּ ד ר ת gdrth stone-dikes-of ט פּ נוּ tph nu tot-of us ה ת נ ח ל ethnchl to- s allot-of א נ שׁ ים anshim mortals ל אמ ר l amr מ m bn from son-of ל א la - ה ע שׂ ה e oshe the one-doing ח טּ א ים chtaim sinful-ones ל ה נּ יח l enich u to to- c leave-of him צ אן tzan flock בּ ע ר י b ori in cities-of ע שׂ ר ים oshrim twenty נ ב נ ה nbne we-shall-build ה מּ ב צ ר e mbtzr the fortress א ישׁ aish man 10 And the LORD'S anger was ndled the same time, and he sware, saying, 11 Surely none of the men came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have wholly followed me 12 Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun for they have wholly followed the LORD. 13 And the LORD'S anger was ndled against, and he made them wander in the wilderness forty years, all the generation, had done evil in the sight of the LORD, was consumed. 14 And, behold, ye are risen up in your fers'stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward. 15 For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people. 16. And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our, and cities for our little ones 17 But we ourselves will go ready armed before the children of, we have brought them unto their place and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land. 18 We will return unto our houses, the children of have inherited every man his inheritance.

3 3219 ל א la נ ח ל ת נוּ nchlth nu allotment-of us נ נ ח ל nnchl we-shall-allot א ל ינוּ ali nu to us ו יּ אמ ר 3220 תּ ח ל צוּ thchltzu you (p) -are-being-outfitted ו ע ב ר 3221 u obr and he-crosses-over א תּ ם m with them א ל יה ם ali em ל כ ם l km to you (p) ה ר ישׁ eurish u to- c evict-of him ו נ כ בּ שׁ ה 3222 u nkbshe and she-is-subdued ו ה י ית ם u eiithm and you (p) -are bc ל כ ם l km to you (p) ל א ח זּ ה l achze ו א ם 3223 ל א u am - la and if ח טּ את כ ם cht km sin-of you (p) נ ק יּ ים nqiim innocent-ones ת ע שׂוּן thoshu n you (p) -are-doing ל יּ ר דּ ן l irdn to the Jordan ה יּ ר דּ ן e irdn the Jordan תּ ע שׂוּן א ם am - thoshu n if you (p) -are-doing פ מ ז ר ח ה mzrch e p sunrise ward ח לוּץ kl - chlutz every-of one-being-outfitted א י ב יו א ת - aibi u ones-being-enemies-of him מ m from ו א ח ר u achr and after וּמ יּ שׂ ר א ל u m and from תּ מ צ א thmtza she-shall-find 3224 בּ נוּ ל כ ם bnu - l km build-you (p)! for you (p) ו ה יּ צ א u e itza and the thing-coming-forth ו יּ אמ ר 3225 י ע שׂוּ ioshu they-shall-do ט פּ נוּ 3226 tph nu tot-of us בּ ע ר י b ori in cities-of כּ k as נ שׁ ינוּ nshi nu women-of us ה גּ ל ע ד e gl the Gilead ו ע ב ד י ך 3227 u obdi k and servants-of you כּ ן kn so ע ר ים orim cities ה נּ ה ene behold! א ת כ ם km you (p) מ פּ יכ ם m phi km from mouth-of you (p) כּ k as ו י צ ו 3228 u itzu and he-is- m instructing א ד נ י adn i lord-of me מ ק נ נוּ mqn nu -of us ח ט את ם chtm you (p) -sin ל ט פּ כ ם l tph km for tot-of you (p) מ צ וּ ה mtzue m instructing י ע ב רוּ iobru they-shall-cross-over א ד נ י adn i lord-of me for them ה דּ ב ר א ת - e dbr the thing ו ה ל א ה u elae and beyond ה זּ ה e ze ה יּ ר דּ ן א ת - e irdn מ פּ נ יו m phni u from faces-of him תּ שׁ בוּ thshbu you (p) -shall-return ו ה י ת ה u eithe and she-becomes ל יהו ה l to וּג ד ר ת u gdrth and stone-dikes תּ ע שׂוּ thoshu you (p) -shall-do א ל al - to ו כ ל בּ ה מ תּ נוּ u kl - bemth nu and all-of beast-of us דּ ב ר dbr speang וּד עוּ u dou and know-you (p)! א ם am - if ב א ה bae she-came ה זּ את e z ל צ נ א כ ם l tzna km for flock-of you (p) ל אמ ר l amr ע ב ד י ך obdi k servants-of you י ה יוּ שׁ ם ieiu - shm they-shall-become there ח לוּץ kl - chlutz every-of one-being-outfitted-of א ל ע ז ר alozr Eleazar ה כּ ה ן e ken the priest ו u and י ה שׁ ע ieusho Joshua צ ב א tzba host בּ ן נוּן bn - nun son-of Nun 19 For we will inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward. 20 And said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war, 21 And will go all of you armed over Jordan before the LORD, he h driven out his enemies from before him, 22 And the land be subdued before the LORD then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before ; and this land shall be your possession before the LORD. 23 But if ye will do so, behold, ye have sinned against the LORD and be sure your sin will find you out. 24 Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do h proceeded out of your mouth. 25 and the children of spake unto, saying, Thy servants will do as my lord commandeth. 26 Our little ones, our wives, our flocks, and all our, shall be there in the cities of Gilead 27 But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith. 28. So concerning them commanded Eleazar the priest, and Joshua the

4 ר אשׁ י ו א ת u - rashi and heads-of ו יּ אמ ר 3229 א תּ כ ם km with you (p) ו נ כ בּ שׁ ה u nkbshe and she-is-subdued א ב ת abuth fers-of ה יּ ר דּ ן א ת - e irdn ה מּ טּ ת e mtuth the stocks א ל ה ם a l to י ע ב רוּ א ם am - iobru if they-are-crossing-over ח לוּץ kl - chlutz every-of one-being-outfitted כ ם km you (p) וּנ ת תּ ם u nththm and you (p) -give א ר ץ א ת - artz land-of - ה גּ ל ע ד e gl the Gilead son of Nun, and the chief fers of the tribes of the children of 29 And said unto them, If the children of Gad and the children of will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession ל א ח זּ ה l achze ו א ם 3230 ל א u am - la and if י ע ב רוּ iobru they-are-crossing-over ו נ אח זוּ u nachzu and they-shall-be-given-a-holding ו יּ ע נוּ 3231 u ionu and they-are-answering נ ח נוּ 3232 nchnu we ו א תּ נוּ u nu and with us ע ב ד י ך א ל al - obdi k to servants-of you ח לוּצ ים chlutzim ones-being-outfitted ב ת כ כ ם b thk km in midst-of you (p) כּ ן kn so נ ע ב ר nobr we-shall-cross-over א ח זּ ת achzth holding-of ו יּ תּ ן 3233 u ithn and he-is-giving שׁ ב ט shbt tribe-of ע ג oug Og מ ל ך mlk ng-of מ נ שּׁ ה mnshe Manasseh ה בּ שׁ ן e bshn the Bashan נ ע שׂ ה noshe we-shall-do נ ח ל ת נוּ nchlth nu allotment-of us ח לוּצ ים chlutzim ones-being-outfitted ב ן י ס ף bn - iusph son-of Joseph ג ד l - gd to מ מ ל כ ת א ת - mmlkth ngdom-of ל ע ר יה l ori e to cities-of her בּ א ר ץ b artz in land-of א תּ כ ם km with you (p) כּ נ ע ן knon Canaan ל אמ ר l amr ל יּ ר דּ ן l irdn to the Jordan ו u l and to ס יח ן sichn Sihon מ ל ך mlk ng-of בּ ג ב לת b gblth in boundaries-of א ר ץ artz land-of ה א מ ר י e amri the Amorite ע ר י ori cities-of כּ נ ע ן knon Canaan דּ בּ ר dbr he- m spoke ו ל ח צ י u l chtzi and to the half-of מ מ ל כ ת ו א ת u - mmlkth and ngdom-of 30 But if they will pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan. 31 and the children of answered, saying, As the LORD h said unto thy servants, so will we do. 32 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, the possession of our inheritance on this side Jordan [may be] ours. 33 And gave unto them, [even] to the children of Gad, and to the children of, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the ngdom of Sihon ng of the Amorites, and the ngdom of Og ng of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, [even] the cities of the country round about. ס ב יב sbib round-about ו יּ ב נוּ 3234 u ibnu and they-are-building ע ט ר ת~שׁ פ ן ו א ת 3235 u - otrth~shuphn and Ataroth~Shophan בּ ית~נ מ ר ה ו א ת 3236 u - bith~nmre and Beth~Nimran 3237 נ ב ו א ת 3238 u - nbu and Nebo ו א ת u - and י ע ז ר ו א ת u - iozr and Jazer בּ ית~ה ר ן ו א ת u - bith~ern and Beth~Haran בּ נוּ bnu they-built בּ ע ל~מ ע ן bol~moun Baal~Meon דּ יב ן א ת - dibn Dibon ו י ג בּ ה ה u igbee and Jogbehah ע ר י ori cities-of ח שׁ בּ ן א ת - chshbun Heshbon ע ט ר ת ו א ת u - otrth and Ataroth מ ב צ ר mbtzr fortress א ל ע ל א ו א ת u - alola and Elealeh מוּס בּ ת musbth ones-being- c turned-around-of ו u and ע ר ע ר oror Aroer ו ג ד ר ת u gdrth and stone-dikes-of ו u and שׁ ם shm name ק ר י ת י ם qrithim Kiriaim שׂ ב מ ה ו א ת u - shbme and Sibmah צ אן tzan flock 34 built Dibon, and Ataroth, and Aroer, 35 And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah, 36 And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities and folds for sheep. 37 And the children of built Heshbon, and Elealeh, and Kirjaim, 38 And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and

5 - Numbers 33 ו יּ ק ר אוּ u iqrau and they-are-calling ו יּ ל כוּ 3239 u ilku and they-are-going ו יּ ר שׁ u iursh and he-is- c evicting ו יּ תּ ן 3240 u ithn and he-is-giving בּ הּ b e in her ו י א יר 3241 u iair and Jair ו יּ ק ר א u iqra and he-is-calling ו נ ב ח 3242 u nbch and Nobah ל ה l e to her נ ב ח nbch Nobah ב שׁ מ ת b shmth in names שׁ מ ת א ת - shmuth names-of מ כ יר mr Machir ה א מ ר י א ת - e amri the Amorite א ת ה ן en them ה ל ך elk he-went פ בּ שׁ מ b shm u p in name-of him ה גּ ל ע ד א ת - e gl the Gilead ה ל ך elk he-went ח וּ ת chuth living-places-of ו יּ ל כּ ד u ilkd and he-is-seizing ה ע ר ים e orim the cities בּ הּ - b e who in her בּ נוּ bnu they-built ו יּ ל כּ ד ה u ilkd e and they-are-seizing her גּ ל ע ד ה gl e Gilead ward ל מ כ יר l mr to Machir ו יּ ל כּ ד u ilkd and he-is-seizing י א יר iair Jair ק נ ת א ת - qnth Ken ו א ת u - and ו יּ שׁ ב u ishb and he-is-dwelling ח וּ ת יה ם א ת - chuthi em settlements-of them בּ נ ת יה bnthi e outsrts-of her ו יּ ק ר א u iqra and he-is-calling Shibmah and gave other names unto the cities they builded. 39 And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite [was] in it. 40 And gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. 41 And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair. 42 And Nobah went and took Ken, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.