כ ל. ba he-came. all-of. נ ב ט bn - nbt. u eua and he. u ishb and he-is-dwelling. irbom Jeroboam. u ibau and they-are-coming ו א תּ ה ה ק ל

Transcription

1 1ings 12 ו יּ ל ך 121 u ilk and he-is-going א ת him ו י ה י 122 בּ ר ח brch he-ran-away מ פּ נ י m phni from faces-of ו יּ שׁ ל חוּ 123 u ishlchu and they-are-sending שׁ כ ם shkm Shechem כּ שׁ מ ע k shmo as to-hear-of שׁ למ ה shlme Solom שׁ כ ם shkm Shechem בּ א ba he-came נ ב ט bn - nbt s-of Nebat ו יּ שׁ ב u ishb and he-is-dwelling ו יּ ק ר אוּ ל u iqrau - l u and they-are-calling for him כ ל ו הוּא u eua and he ע ד נּוּ oud nu still him ל ה מ ל י ך l emlik to to- c make-ng-of ב מ צ ר י ם b mtzrim in Egypt ך 124 ך ו כ ל ק ה ל u qel and assembly-of ה ק שׁ ה eqshe he- c made-hard ה קּ שׁ ה e qshe the hard ע לּ נוּ ol nu yoke-of us וּמ ע לּ u m ol u and from yoke-of him ו י ד בּ רוּ u iu and they-are- m speang ו א תּ ה u athe and you ה כּ ב ד e kbd the heavy ו יּ ב אוּ u ibau and they-are-coming נ ת ן - nthn he-gave to בּ מ צ ר י ם b mtzrim in Egypt ע ל ינוּ oli nu us ו יּ ב א u iba מ ע ב ד ת m obdth from service-of 1. And went to Shechem for all were come to Shechem to make him ng. 2 And it came to pass, when the s of Nebat, was yet in Egypt, heard [of it], (for he was fled from the presence of ng Solom, and dwelt in Egypt;) 3 That they sent and called him. And and all the cgregati of came, and spake unto, saying, 4 Thy father made our yoke grievous therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke he put up us, lighter, and we will serve thee. ו נ ע ב ד ךּ u nobd k and we-shall-serve you ו יּ אמ ר 125 ו יּ ל כוּ u ilku and they-are-going ו יּ וּ ע ץ 126 and he-is- n csulting פּ נ י phni with faces-of נ ע צ ים nuotzim es- n counseling 127 שׁ למ ה shlme Solom ל כוּ lku go-you (p)! ו abi u father-of him ל ה שׁ יב l eshib to to- c return-of ו י ד בּ ר u i and he-is- m speang תּ ה י ה ע ב ד theie - obd you-are-becoming servant ו ד בּ ר תּ u th and you- m speak ו יּ ע ז ב 128 u iozb and he-is-forsang ו יּ וּ ע ץ and he-is- n csulting ע ד od until שׁ לשׁ ה shlshe three י מ ים imim days ה זּ ק נ ים e zqnim with the old-es בּ ה י ת b eith u in to-be bc -of him - ו י ד בּ רוּ u iu and they-are- m speang ל ע ם l om to ו שׁוּבוּ u shubu and return-you (p)! ח י chi e-alive א ל יו ali u to him דּ ב ר ה יוּ - eiu they-were bc א ל י א י ך aik how? ה יּ ם א ם am - e ium if the day ע מ ד ים omdim es-standing ו ע ב ד תּ ם u obdth m and you-serve them דּ ב ר ים im s ט ב ים tubim good-es ע צ ת otzth counsel-of ה י ל ד ים e ildim with the boys ו ה יוּ u eiu and they-become ה זּ ק נ ים e zqnim the old-es גּ ד לוּ gdlu they-grew-up ל ך l k to you א תּ with him ע ב ד ים obdim servants ו ע נ ית ם u ith m and you-answer them י ע צ הוּ iotz eu they-counseled him א תּ ם athm you (p) כּ ל ה יּ מ ים e imim the days ה ע מ ד ים dim the es-standing 5 And he said unto them, Depart yet [for] three days, then come again to me. And the people departed. 6 And ng csulted with the old men, stood before Solom his father while he yet lived, and said, How do ye advise I may answer this people? 7 And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good s to them, then they will be thy servants for ever. 8 But he forsook the counsel of the old men, they had given him, and csulted with the young men were grown up with him, [and] stood before him ל פ נ יו l phni u to faces-of him

2 1ings 12 ו יּ אמ ר 129 מ ה me what? דּ בּ רוּ u they- m spoke א תּ ם athm you (p) א ל י נ ע צ ים nuotzim es- n counseling ו נ שׁ יב u nshib and we-shall- c reply דּ ב ר מ ן ה ע ל mn - e ol from the yoke - 9 And he said unto them, What counsel give ye we may answer this people, have spoken to me, saying, Make the yoke thy father did put up us lighter? נ ת ן nthn he-gave ך ע ל ינוּ oli nu us ו י ד בּ רוּ 1210 u iu and they-are- m speang ת אמ ר thamr you-shall-say ה כ בּ יד ekbid he- c made-heavy ל ע ם l om to ע לּ נוּ ol nu yoke-of us א ל יו ali u to him ה י ל ד ים e ildim the boys ו א תּ ה u athe and you דּ בּ רוּ u they- m spoke גּ ד לוּ gdlu they-grew-up א ל י ך ali k to you מ ע ל ינוּ m oli nu from us א תּ with him כּ ה ke ך תּ ד בּ ר th you-shall- m speak כּ ה ke - 10 And the young men were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou [it] lighter unto us; shalt thou say unto them, My little [finger] shall be thicker than my father's loins. ק ט נּ י qtn i small-e-of me ע ב ה obe he-is-thick מ מּ ת נ י m mthni from waists-of ו 1211 u and בּ ע ק ר בּ ים b oqrbim in the scorpis 1212 בּ יּ ם b ium in the day י סּ ר isr he- m disciplined ו יּ ב u ibu ה ע מ יס eomis he- c laded ע ל יכ ם oli km you (p) ו יּ ב א u ibua ע ל ol yoke בּ שּׁ ט ים b shutim in the whips כּ ב ד kbd heavy ה שּׁ ל ישׁ י e shlishi the third כּ k as דּ בּ ר he- m spoke א ס יף ausiph I-shall- c add א י סּ ר aisr I-shall- m discipline ו כ ל u and שׁוּבוּ shubu return-you (p)! ע לּ כ ם ol km yoke-of you (p) to א ל י בּ יּ ם b ium in the day 11 And whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpis. 12 So and all the people came to the third day, as the ng had appointed, saying, Come to me again the third day. ה שּׁ ל ישׁ י e shlishi the third ו יּ ע ן 1213 u i and he-is-answering ע צ ת otzth counsel-of ה זּ ק נ ים e zqnim the old-es ו י ד בּ ר 1214 u i and he-is- m speang ע לּ כ ם ol km yoke-of you (p) בּ שּׁ ט ים b shutim in the whips ו ל א 1215 שׁ מ ע u la - shmo and not he-listened ל מ ע ן lm so- י ע צ הוּ iotz eu they-counseled him א ס יף asiph I-shall- c add א י סּ ר aisr I-shall- m discipline ה ק ים eqim to- c carry-out-of כּ ע צ ת k otzth as counsel-of ק שׁ ה qshe obstinately ה י ל ד ים e ildim the boys ע לּ כ ם ol km yoke-of you (p) א ל al - to דּ ב ר u -of him ו יּ ע ז ב u iozb and he-is-forsang בּ ע ק ר בּ ים b oqrbim in the scorpis ה י ת ה - eithe she-was bc דּ בּ ר he- m spoke י סּ ר isr he- m disciplined ס בּ ה sbe circumstance בּ י ד b id in hand-of ה כ בּ יד ekbid he- c made-heavy מ ע ם m om from with א ח יּ ה achie Ahijah 13 And the ng answered the people roughly, and forsook the old men's counsel they gave him; 14 And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke my father [also] chastised you with whips, but I will chastise you with scorpis. 15 Wherefore the ng hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, he might perform his saying, the LORD spake by Ahijah the Shilite unto

3 1ings 12 ה שּׁ י לנ י e shilni the Shilite א ל al - to ו יּ ר א 1216 u ira and he-is-seeing ו יּ שׁ בוּ u ishbu and they-are- c returning בּ ד ו ד b dud in כּ ל ו ל א נ ח ל ה u la - nchle and not allotment נ ב ט bn - nbt s-of Nebat בּ ב ן י שׁ י b bn - ishi in s-of Jesse שׁ מ ע ל א la - shmo not he-listened דּ ב ר ל א ה ל י ך l aeli k to tents-of you מ ה לּ נוּ me - l nu what? to us ר א ה rae see-you! ח ל ק chlq porti ב ית ך bith k house-of you the s of Nebat. 16. So when all saw the ng hearkened not unto them, the people answered the ng, saying, What porti have we in? neither [have we] inheritance in the s of Jesse to your tents, O see to thine own house,. So departed unto their tents. דּ ו ד dud ו יּ ל ך u ilk and he-is-going ל א ה ל יו l aeli u to tents-of him וּב נ י 1217 u bni and ss-of פ p ו יּ שׁ ל ח 1218 u ishlch and he-is-sending ו יּ ר גּ מוּ u irgmu and they-are-pelting ה ת א מּ ץ ethamtz he- s was-resolute בּ ע ר י b ori in cities-of ה יּ שׁ ב ים e ishbim the es-dwelling כ ל ל ע ל ת l oluth to to-get-up-of ו יּ פ שׁ עוּ 1219 u iphshou and they-are-transgressing ו י ה י 1220 ו יּ שׁ ל חוּ u ishlchu and they-are-sending א ת him ע ל כּ ל over ל ב דּ l bd u to ale-of him 1221 בּ b u in him א ד ר ם adrm Adoram א ב ן abn ste בּ מּ ר כּ ב ה b mrkbe in the chariot בּ ב ית b bith in house-of ו יּ מ ת u imth and he-is-dying ל נוּס l nus to to-flee-of דּ ו ד dud ו יּ מ ל ך u imlk and he-is-reigning ע ל יה ם oli em over them ע ל ה מּ ס e ms over the tributary-service ע ד od until ו u and י רוּשׁ ל ם irushlm ה יּ ם e ium the day כּ שׁ מ ע k shmo as to-hear-of ו יּ ק ר אוּ u iqrau and they-are-calling ו יּ ב אוּ u ibau and they-are-coming כּ ל בּ ית bith house-of ע שׂ ה oshe doing-of מ ל ח מ ה mlchme battle ל א la not ה י ה eie he-became כּ ל א ת him ו יּ ב א u iba שׁ ב ט ו u shbt and tribe-of ל ה לּ ח ם l elchm to to- n fight-of א ח ר י achri after בּ נ י מ ן bnimn Benjamin ע ם בּ ית om - bith with house-of שׁ ב - shb he-returned ה ע ד ה א ל al - e ode to the cgregati ב ית דּ ו ד bith - dud house-of זוּל ת י zulthi except ס s מ א ה mae hundred י רוּשׁ ל ם irushlm וּשׁ מ נ ים u shmnim and eighty ל ה שׁ יב l eshib to to- c restore-of ו יּ מ ל יכוּ u imliku and they-are- c mang-ng שׁ ב ט shbt - tribe-of ו יּ ק ה ל u iqel and he-is- c assembling א ל ף alph thousand בּ חוּר bchur being-chosen ה מּ לוּכ ה e mluke dom 17 But [as for] the children of dwelt in the cities of, reigned over them. 18 Then ng sent Adoram, [was] over the tribute; and all sted him with stes, he died. Therefore ng made speed to get him up to his chariot, to flee to. 19 So rebelled against the house of unto this day. 20 And it came to pass, when all heard was come again, they sent and called him unto the cgregati, and made him ng over all there was ne followed the house of, but the tribe of ly. 21 And when was come to, he assembled all the house of, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, were warriors, to fight against the house of, to bring the ngdom again to the s of Solom. ל l to שׁ למ ה פ bn - shlme p s-of Solom ו י ה י 1222 דּ ב ר -of ה א לה ים e aleim the Elohim שׁ מ ע י ה א ל al - shmoie to Shemaiah א ישׁ ה א לה ים aish - e aleim man-of the Elohim 22 But the of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

4 1ings 12 א מ ר 1223 amr say-you! וּב נ י מ ין u bnimin and Benjamin כּ ה 1224 ke to ו י ת ר u ithr and rest-of א מ ר amr he-says א ח יכ ם achi km brrs-of you (p) נ ה י ה neie he- n became ה דּ ב ר e the thing בּ נ י bni - ss-of שׁ למ ה bn - shlme s-of Solom מ ל ך mlk ng-of ת ע לוּ ל א la - tholu not you (p) -shall-go-up שׁוּבוּ shubu return-you (p)! ו א ל כּ ל בּ ית u al - bith and to house-of ו ל א ת לּ ח מוּן u la - thlchmu n and not you (p) -shall- n fight א ישׁ aish man ל ב ית l bith u to house-of him ע ם om - with מ א תּ י m ath i from with me ו יּ שׁ מ עוּ u ishmou and they-are-listening דּ ב ר -of ו יּ שׁ בוּ u ishbu and they-are-returning 23 Speak unto, the s of Solom, ng of, and unto all the house of and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, 24 Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the of the LORD, and returned to depart, according to the of the LORD. ל ל כ ת l lkth to to-go-of כּ ד ב ר k as -of ס s ו יּ ב ן 1225 u ibn and he-is-building ו יּ צ א u itza and he-is-going-forth ו יּ אמ ר 1226 דּ ו ד dud י ע ל ה א ם 1227 am - iole if he-is-going-up מ שּׁ ם m shm from there שׁ כ ם shkm Shechem ו יּ ב ן u ibn and he-is-building בּ ל בּ b lb u in heart-of him בּ ירוּשׁ ל ם b irushlm in מ ל ך mlk ng-of ו שׁ ב u shb and he-returns ו ה ר ג נ י u erg ni and they-ll me ו יּ וּ ע ץ 1228 and he-is- n csulting א ל ה ם al em ר ב ל כ ם rb - l km much for you (p) ה ע לוּ ך eolu k they- c brought-up you ו יּ שׂ ם 1229 u ishm and he-is-placing ו י ה י 1230 ה א ח ד e achd the e ע ד דּ ן od as-far-as - dn Dan 1231 ל ב lb heart-of ו שׁ בוּ u shbu and they-return מ ע ל ת m oluth from to-go-up-of מ א ר ץ m artz from land-of ה א ח ד e achd the e ה דּ ב ר e the matter בּ ית bith house-of בּ ה ר b er in mountain-of ל ע שׂ ת l oshuth to to-do-of פּ נוּא ל phnual Penuel א פ ר י ם aphrim Ephraim תּ שׁוּב thshub she-shall-return מ צ ר י ם mtzrim Egypt י רוּשׁ ל ם irushlm to ז ב ח ים zbchim sacrifices ו יּ שׁ ב u ishb and he-is-dwelling ה מּ מ ל כ ה e mmlke dom א ד נ יה ם א ל al - adni em to lords-of them שׁ נ י shni two-of ה נּ ה ene behold! ה א ח ד ו u e achd and the e ל ח טּ את l chtath to sin בּ מ ת bmuth high-places מ ל ך mlk - ng-of ע ג ל י ogli calves-of בּ הּ b e in her ל ב ית l bith to house-of בּ ב ית b bith - in house-of ז ה ב zeb gold א לה י ך alei k Elohim-of you נ ת ן nthn he-gave ו יּ ל כוּ u ilku and they-are-going to ו יּ אמ ר בּ ד ן b dn in Dan כּ ה נ ים kenim priests ל פ נ י l phni to faces-of מ ק צ ת m qtzuth from ends-of 25. Then built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel. 26 And said in his heart, Now shall the ngdom return to the house of 27 If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at, then shall the heart of this people turn again unto their lord, [even] unto ng of, and they shall ll me, and go again to ng of. 28 Whereup the ng took counsel, and made two calves [of] gold, and said unto them, It is too much for you to go up to behold thy gods, O, brought thee up out of the land of Egypt. 29 And he set the e in Bethel, and the r put he in Dan. 30 And this thing became a sin for the people went [to worship] before the e, [even] unto Dan. 31 And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the

5 1ings 12-1ings ל ח ד שׁ l chdsh to the mth ה יוּ ל א la - eiu not they-were bc כּ ח ג k chg as the celebrati ל ז בּ ח l zbch to to- m sacrifice-of מ בּ נ י m bni from ss-of ח ג chg celebrati ל ו י lui Levi ה שּׁ מ ינ י e shmini the eighth בּ יהוּד ה b in ל ע ג ל ים l oglim to the calves ו יּ ע ל and he-is- c offering-up ע שׂ ה - oshe he-made do בּ ח מ שּׁ ה b chmshe - in the five ו ה ע מ יד u eomid and he- c installed ע שׂ ר oshr ten כּ ן kn so י ם ium day בּ ב ית~א ל b bith~al in Beth~El ע שׂ ה oshe he-did people, were not of the ss of Levi. 32 And ordained a feast in the eighth mth, the fifteenth day of the mth, like unto the feast [is] in, and he offered up the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves he had made and he placed in Bethel the priests of the high places he had made. כּ ה נ י keni priests-of ה בּ מ ת e bmuth the high-places ע שׂ ה oshe he-made do ו יּ ע ל 1233 and he-is- c offering-up ה שּׁ מ ינ י e shmini the eighth ח ג chg celebrati ע שׂ ה - oshe he-made do בּ ד א - bda he-invented ל ב נ י l bni for ss-of מ לּ בּ ד m l bd from to ale ו יּ ע ל and he-is- c going-up בּ ח מ שּׁ ה b chmshe in the five ע שׂ ר oshr ten י ם ium day מ לּ בּ m lb u from heart-of him 33 So he offered up the altar he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth mth, [even] in the mth he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of and he offered up the altar, and burnt incense. פ ל ה ק ט יר l eqtir p to to- c fume-incense-of