Reader: The righteous shall wait patiently for me, Чтец: е е дут пра ед ицы, /

Transcription

1 April 17, 2019 Presanctified Liturgy: Wednesday in the 6th Week / Venerable Joseph the Hymnographer of Sicily 17 апреля 2019 года Среда 6-й седмицы а ий. рпп о си а пес опи сца и ео ргия и е але и. Kontakion for the Beatitudes Ко даки а изобразитель ых: В храме Богородицы ко дак д я ко дак рядо ого с ятого и еи (если есть) «Сла а» «Со с ятыми упокой» «ы е» ко дак храма Kontakion to St. Joseph..., Tone 4, "Having been lifted up..." Thou art an inexhaustible well-spring of repentance/ and an imparter of endless consolation and compunction, O Joseph./ Grant us tears of divine repentance here,/ which shedding we may obtain consolation from God,// asking thine aid, O holy one. Ко да к рпп о си а, глас 4 одо бе : Воз есы йся: окая ия исто ик еис ерпа емый уте е ия пода тель еко а емаго и умиле ия пу и а еси о си е сле зы ам пода дь покая ия Бо е ст е аго им и е уте е ие зде пла у еся обря ем от Бо га т оея по мо и прося е с я те. Литургия ре деос я е ых Даро Wednesday in the 6th Week Presanctified Liturgy: Kathisma 18. At Lord, I have cried..., 10 Stichera are sung, 6 from the Triodion: (10) Reader: Bring my soul out of prison, / That I may confess Thy name. Tone 5: I am rich in passions and clothed in the deceitful robe of hypocrisy, / and I rejoice in the sins of self-indulgence. / There is no limit to my lack of love. / I neglect my spiritual understanding, / that lies at the gate of repentance, / starved of all good things, sick through want of care. / O Lord, make me like Lazarus poor in sin, / that I be not tormented in the flame / that never shall be quenched, / and pray in vain for a finger to be dipped in water / and laid upon my tongue. / But in Thy love for mankind // make me dwell with the Patriarch Abraham. Twice 6-я седмица Великого поста На е ер е с Литургией ре деос я е ых Даро ка изма 18-я На «осподи озз ах» стихиры а 10: Чтец: з еди из тем и цы ду у мо, / спо е датися и ме и оему. лас 5: Бога тый страсте х сый преле ст о лицеме рия обло е е смь оде до еселя ся злы х е оздер а ия и безме р ое емилосе рдие показу презира я мо й у м пред д е рьми по е р е ый покая ия а л у ий ся каго бла га и боля ий е има ием мои м: о ы о споди Ла заря мя сот ори и аго греха ми да е ка ко тре буяй е полу у пе рста оро а а боле з у у моему язы ку егаси мом ог и : е дрех е патриа рха раа ма сели ме е я ко Чело екол бец. Twice Reader: The righteous shall wait patiently for me, Чтец: е е дут пра ед ицы, / 1

2 / Until Thou shalt reward me. I am rich in passions (8) Reader: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice. Your souls, O holy martyrs, / were filled with an insatiable love; / not denying Christ ye endured great sufferings and torments, / and ye cast down the tyrant s pride Ye kept the Faith unaltered and unharmed, / and now have gone to dwell in heaven, / since ye have boldness before Christ, / pray that peace be given to the world, // and to our souls great mercy. Reader: Let Thine ears be attentive, / To the voice of my supplication. When Thou wast journeying in the flesh, O Jesus, / on the other side of the Jordan, / Thou hast said to Thy companions: My friend Lazarus is already dead, / and now has been committed to the tomb. / And so for your sakes I rejoice, my friends, / for by this ye shall learn that I know all things, / since I am God, inseparable from the Father, / though in my visible appearance I am man. / Let us go then, to bring him back to life, / that death may feel the defeat / and utter destruction that I bring upon it, // bestowing my great mercy on the world. (6) Reader: If Thou shouldest mark iniquities, O Lord, O Lord, who shall stand? / For with Thee there is forgiveness. O ye faithful, let us follow the example of Martha and Mary, / and as intercessors let us send to the Lord our acts of righteousness, / that He may come to raise up from the dead our spiritual understanding, / which lies insensible within the tomb of negligence, / lacking all feeling of the fear of God / and having no vital energy. / So let us cry: As once by Thy dread authority, O merciful Lord, / Thou hast raised up Thy friend Lazarus, / so now give life to all of us, // and grant us Thy great mercy. До де е озда си м е. Бога тый страсте х сый Чтец: з глуби ы озз а х к ебе о споди / о споди услы и глас мой. у е и е : Несы т о л бо и ду и риста е от ерго стеся с яти и му е ицы и е разли ыя ра ы страсте й претерпе е му и телей де рзость изло и сте епрекло у и е реди му е ру сохра е а Небеса преста истеся. е м е и дерз о е ие полу и е к Нему проси те даро а ти ми р ми ро и и ду а м а им е ли ми лость. Чтец: Да бу дут у и ои е мл е / ла су моле ия моего. б о у стра у орда а пло ти ходя ису се с обо су им опи л еси : дру г Ла зарь у е у мре и погребе и ы е предаде ся е м е ра ду ся дру зи ои а с ра ди да е сте я ко ся е м Бо г Сы й епрело ый а е и я ля ся и димый Чело е к. / дем у бо о и и ти его я ко да сме рть о ути т сего побе ду и со ер е ое разру е ие я е е сот ор подая ми ро и е ли ми лость. Чтец: е беззако ия а зри и о споди о споди кто постои т? / ко у ебе о и е ие есть. а р у и ари е р ии подра а е ко о споду по слем Бо е ст е ая дея ия я ко моли т ы я ко да при е д а у м оскреси т ме рт ле а ий л те о гро бе ле ости е у ст е ый стра ха Бо е ст е аго ика ко е о у а ий и де йст и о т ых ы е е иму ий зо у е: и дь о споди и я ко е дру га оего Ла заря дре ле е дре предста ием озд и гл еси стра ым си це се х о и и подая й е ли ми лость. Reader: For Thy name s sake have I patiently Чтец: ме е ра ди оего потерпе х я 2

3 waited for Thee, O Lord; my soul hath waited patiently for Thy word, / My soul hath hoped in the Lord. о споди потерпе ду а моя сло о ое,/ по а ду а моя а о спода. Tone: 6: глас 6 одобе : осподи а гроб: Lazarus has now been two days in the tomb, / and He sees the dead from all the ages. / There he beholds strange sights of terror, / a multitude that none can number, the prisoners of hell. / His sisters bitterly lament, looking upon his tomb. / But Christ comes to bring His friend to life, / that a single hymn of praise may be offered up with one accord by all: // Blessed art Thou, O Savior, have mercy upon us. Д оеде ст ует Ла зарь о гро бе су ия от е ка и дит уме р ия та мо зри т стра хи стра ыя м о ест о еис е т ое а до ыми дер и мое у зами: те м е сро д ицы рыда т го рько пред и дя е гро б его. ристо с е и дет о и и ти дру га С оего еди о от се х со ер и ти согла сие: Благосло е еси Спа се поми луй а с. и и еи 4 (пер ая стихира д а ды) «Сла а» и еи «ы е» Богороди е по гласу «Сла ы» Если и ее сла ика ет то «Сла а и ы е» Богороди е и еи а ряду (4) Reader: From the morning watch until night, from the morning watch, / Let Israel hope in the Lord. Tone 1: Let us assemble with faith, / honoring the sufferings and toils / of the godly twain, / furnishing our minds with wings to soar aloft with similar zeal, / earnestly entreating Christ and saying: / O Thou Who dost glorify the saints, in that Thou art good, / make us steadfast in the fear of Thee! Twice Reader: For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption; / And He shall redeem Israel out of all his iniquities. Чтец: т стра и у тре ия до о и от стра и у тре ия / Да упо а ет зра иль а о спода. гла с 1 одо бе : Небе с ых и о : Бо е ст е аго супру га страда ия и труды со оку пль еся е ро к подо б ей ре ости пери м ра зумы риста приле о моля е и глаго л е: е с яты х просла ле й я ко Благ и ас ут ерди стра хом ои м.(2) Чтец: ко у о спода ми лость и м о гое у Него изба ле ие, / ой изба ит зра иля от сех беззако ий eго. Let us assemble with faith, / Бо е ст е аго супру га/... (2) Reader: O praise the Lord, all ye nations; / Чтец: али те о спода си язы цы, / Praise Him all ye peoples. ох али те Его си л дие. Having received names / in accordance with your character, O wise ones, / and set out to accomplish divine works, / ye labored similarly for God / in the straight paths, O athletes, / and truly drained the salvific cup of martyrdom. ко тезоиме и т а з а ия/ прие м е, му дрии,/ и Бо е ст е ая дея ия испра ль е,/ ельми подо б о, страстоте рпцы,/ стезя х пра ых Бо гу рабо таете/ и му е ия а у ои сти у испи сте спаси тель у. Reader: For He hath made His mercy to prevail Чтец: ко ут ерди ся ми лость Его а ас, / 3

4 over us, / And the truth of the Lord abideth forever. Having parted ungodliness as though it were another sea, / ye entered into the land of dispassion, / the kingdom of heaven, as is meet, / where a torrent of nourishment floweth forth / and eternal and immutable light shineth, / O martyrs of Christ. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. (in the same tone): With the dew of the rain of thy divine will / quench thou the fiery assaults / of my most pernicious passions, / O Virgin, / that, like the youths / I also may thank God Who was born of thee, / glorifying and blessing thy goodness, O Mistress. и сти а оспо д я пребы а ет о ек. Безбо ие я ко е и о пресе к е мо ре,/ зе мл безстра стия Небе с ое а рст о идо сте досто й о иде е пи и пото к истека ет и С ет епрело ый му е ицы ристо ы сия ет прис осу ый. Всегуби тель ых страсте й мои х/ ог епа ль ая стремле ия/ оро е ием Бо е ст е аго о ль аго до дя оего / погаси, Де о:/ да и аз, я ко о троцы,/ Бо гу, су ему от ебе, благодар,/ сла я и благосло я бла гость о, Влады ице... Вход с Е а гелием «С ете ихий» Prokimena and Old Testament Reading Prokeimenon, Tone 4: I will be well-pleasing before the Lord / in the land of the living. роким ы и те ие паримий риоди рокиме глас 4-й: Благоуго ду пред о сподем о стра е и ы х. Stichos: I am filled with love, for the Lord will hear the voice of my supplication. Стих: Возл би х я ко услы моле ия моего. ит оспо дь глас A READING FROM THE BOOK OF GENESIS (43:26-31; 45:1-16) 43:26 And Joseph entered into the house, and they brought him the gifts which they had in their hands, into the house; and they did him reverence with their face to the ground. 27 And he asked them, How are ye? and he said to them, Is your father, the old man of whom ye spoke, well? Does he yet live? 28 And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God; and they bowed, and did him reverence. 29 And Joseph lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, born of the same mother; and he said, Is this your younger brother, whom ye spoke of bringing to me? and he said, God have mercy on thee, my son. 30 And Joseph was troubled, for his bowels yearned over his brother, and he sought to weep; and he went into his chamber, and wept there. 31 And he washed his face and came out, and 4 Бытия те ие. Быт 43:26-31; 45:1-16 ри есо а о си у бра тия его да ры я е имя ху рука х с ои х дом и покло и ася ему лице м до земли опроси их: здра и ли есте ре е им: здра ли есть оте ц а ста рец его е реко сте е е ли и есть и е реко а: здра есть раб т ой оте ц а е е и есть ре е : благосло е ело е к о ый Бо гу при и к е покло и ася ему Воззре е о и ма с ои ма о си и де Ве иами а бра та с оего еди ома тер я и ре е : сей ли есть брат а е й ий его е реко сте ко м е при ести ре е : Бог да поми лует тя а до Возмути ся е о си под и еся бо утро ба его о бра те с ое м и иска е пла кати ед е ло ицу пла кася та мо умы лице из е д удер а ся е мо а е о си удер а тися сем предстоя им ему о ре е :

5 refrained himself, and said, Set on bread. 45:1 And Joseph could not refrain himself when all were standing by him, but said, Dismiss all from me; and no one stood near Joseph, when he made himself known to his brethren. 2 And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao. 3 And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled. 4 And Joseph said to his brethren, Draw nigh to me; and they drew nigh; and he said, I am your brother Joseph, whom ye sold into Egypt. 5 Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life. 6 For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing. 7 For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you. 8 Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt. 9 Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and tarry not. 10 And thou shalt dwell in the land of Gesem of Arabia; and thou shalt be near me thou and thy sons and thy sons sons thy sheep and thine oxen, and whatsoever things are thine. 11 And I will nourish thee there: for the famine is yet for five years; lest thou be consumed, and thy sons, and all thy possessions. 12 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. 13 Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither. 14 And he fell on his brother Benjamin s neck and wept on him; and Benjamin wept on his neck. 15 And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him. 16 And the report was carried into the house of Pharao saying Joseph s brethren are come; and Pharao was glad, and his household. отосли те сех от ме е и е предстоя е и еди о си у егда поз а а еся бра тии с ое й испусти глас с пла ем слы а а е си еги птя е и слы а о бысть дому арао о е е е е о си бра тии с ое й: аз есмь о си е е ли оте ц мой и есть е мого а бра тия от е а ти ему смути ася бо е е е о си бра тии с ое й: прибли итеся ко м е и прибли и ася ре е : аз есмь о си брат а его е прода сте о Еги пет Ны е у бо е скорби те и е е стоко ам да я и тся я ко прода сте мя се мо а из ь бо посла мя Бог пред а ми Сие бо торо е ле то глад а земли и е е пять лет оста и х е е бу дет ора ия и а т ы осла бо мя Бог пред а ми оста ити ам оста ок а земли и препита ти а оста ок е лий Ны е у бо е ы посла сте мя се мо о Бог и сот ори мя я ко отца арао у и господи а сему до му его и к я зя сей земли еги петстей от а еся у бо зы дите ко отцу моему и рцы те ему : сия глаго лет сы т ой о си сот ори мя Бог господи а сей земли еги петстей с и ди у бо ко м е и е уме дли сели ися земли есе мли ра и йстей и бу де и близ ме е ты и сы о е т ои и сы о е сы о т ои х о цы т оя и оло е т ои и ели ка суть т оя препита тя та мо е е бо пять лет бу дет глад а земли да е поги б е и ты и сы о е т ои и ся име ия т оя Се о и а и и дят и о и Ве иами а бра та моего я ко уста моя глаго л ая к ам Воз ести те у бо отцу моему с сла у мо су у о Еги пте и ели ка и дите и ускори е при еди те отца моего се мо апа д а ы Ве иами а бра та с оего пла кася ад им Ве иами пла кася а ы и его облобыза с бра ти с о пла кася ад и ми и по сих глаго ла а к ему бра тия его про есе ся глас дому арао о е глаго л е: приидо а бра тия о си о а. Возра до ася е арао и раби его. усский: при если оси у братья его дары которые были а руках их и покло ились ему до земли спросил их о здоро ье и сказал: здоро ли отец а старец о котором ы го орили и ли е е о и сказали: здоро раб т ой отец а ; е е и сказал: благосло е ело ек сей от Бога прекло ились о и и покло ились под ял глаза с ои оси и у идел Ве иами а брата с оего сы а матери с оей и сказал: это брат а ме ь ий о котором ы сказы али м е сказал: да будет милость Бо ия с тобо сы мой! поспе о удалился оси потому то оскипела л бо ь к брату его и о гото был заплакать и о ел о о утре ком ату и плакал там умы лицо с оё ы ел и скрепился оси е мог более удер и аться при сех стоя их около его и закри ал: удалите от ме я сех е оста алось при оси е икого когда о открылся братьям с оим громко зарыдал о и услы али Египтя е и услы ал дом арао о сказал оси братьям с оим: я оси и ли е е отец мой Но братья его е могли от е ать ему потому то о и смутились пред им сказал оси братьям с оим: подойдите ко м е и подо ли сказал: я оси брат а которого ы продали Египет; о 5

6 теперь е пе альтесь и е алейте о том то ы продали ме я с да потому то Бог послал ме я перед ами для сохра е ия а ей из и; ибо теперь д а года голода а земле: остается е е пять лет которые и орать и ать е будут; Бог послал ме я перед ами тобы оста ить ас а земле и сохра ить а у из ь еликим изба ле ием так е ы послали ме я с да о Бог Который и поста ил ме я отцом арао у и господи ом о сем доме его и ладыко о сей земле Египетской дите скорее к отцу моему и ска ите ему: так го орит сы т ой оси : Бог поста ил ме я господи ом ад сем Египтом; приди ко м е е медли; ты буде ь ить земле есем; и буде ь близ ме я ты и сы ы т ои и сы ы сы о т оих и мелкий и круп ый скот т ой и сё т оё; и прокормл тебя там ибо голод будет е е пять лет тобы е об и ал ты и дом т ой и сё т оё от о и а и и о и брата моего Ве иами а идят то это мои уста го орят с ами; ска ите е отцу моему о сей сла е моей Египте и о сем то ы идели и при едите скорее отца моего с да пал о а е Ве иами у брату с оему и плакал; и Ве иами плакал а ее его цело ал сех братье с оих и плакал об имая их отом го орили с им братья его До ел дом арао а слух то при ли братья оси а; и прият о было арао у и рабам его Prokeimenon, Tone 4: My vows unto the Lord will I pay / in the presence of all His people. Stichos: I believed, wherefore I spake; I was humbled exceedingly. A READING FROM THE BOOK OF PROVERBS (21:23 22:4) 21:23 He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble. 24 A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor. 25 Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything. 26 An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate. 27 The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly. 28 A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously. 29 An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways. 30 There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly. 31 A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord. 22:1 A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold. 2 The rich and the poor meet together; but the Lord made them both. 3 An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished. 4 The fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life. роки ме, глас 4: оли т ы моя о споде и озда м / пред се ми л дьми Его. Стих: Ве ро ах те м е озглаго лах аз е смири хся зело. ри т ей те ие. рит 21:23 22:4 е хра и т с оя уста и язы к собл да ет от пе а ли ду у с о роде рзый и ели а ый и гордели ый губи тель арица ется а и е памятозло бст ует беззако е о хоти ле и аго уби а т е произ оля т бо ру це его т ори ти то Не ести ый ела ет есь де ь по хоти злы я пра ед ый е ми лует и е дрит е а д о е рт ы е ести ых ме рзость о споде и и бо беззако о при о сят я С иде тель ло ый поги б ет му е послу ли сохра я емь озглаго лет Не ести му безсту д о стои т лице м пра ый е сам разуме а ет пути с оя Несть прему дрости есть му ест а есть со е та у е ести аго Ко ь угото ля ется а де ь бра и от о спода е по мо ь Лу е и мя до брое е е бога тст о м о го па е е сребра и зла та благода ть блага я Бога т и и срето ста друг дру га обои х е оспо дь сот ори удо г и де лука аго му има кре пко сам аказу ется безу м ии е мимо е д е отт ети ася од прему дрости страх оспо де ь и бога тст о и сла а и и о т. усский: Кто хра ит уста с ои и язык с ой тот хра ит от бед ду у с о Надме ый злодей ко у ик имя ему дейст ует пылу гордости л ба ле и ца убьет его потому то руки его отказы а тся работать; сякий де ь о силь о ал ет а пра ед ик дает и е алеет ерт а е ести ых мерзость особе о когда с лука ст ом при осят её Л ес идетель погиб ет; а ело ек который го орит то з ает будет го орить сегда Чело ек е ести ый дерзок лицом с оим а пра ед ый дер ит прямо путь с ой Нет мудрости и ет разума и ет со ета опреки осподу Ко я пригото ля т а де ь бит ы о победа от оспода Доброе имя лу е боль ого богатст а и добрая сла а лу е серебра и золота Богатый и бед ый стре а тся друг с другом: того и другого создал осподь Благоразум ый идит беду и укры ается; а еопыт ые идут перед и аказы а тся За смире ием следует страх осподе ь богатст о и сла а и из ь And the rest of the Liturgy of the Presanctified Gifts. / а е Да испра ится моли т а моя : про ее последо а ие ре деос я е ых 6