25 марта 2018 года Неделя 5-я Великого поста. Прп. Марии Египетской. Глас 1-й. Vespers variables

Transcription

1 March 25, 2018 Fifth Sunday of Great Lent / St Mary of Egypt / Tone 1 25 марта 2018 года Неделя 5-я Великого поста Прп Марии Египетской Глас 1-й Vespers variables Sources: Saturday March 24, 2018 Суббота - р я Б г р 9th Hour На часах тропарь и кондак праздника Богородицы (Триоди) 9й час Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Tone 8: When the bodiless one learned the secret command, / in haste he came and stood before Joseph s dwelling and spake unto the Maiden who knew not wedlock: / The One who hath bowed the heavens by His descent / is held and contained, unchanging, wholly in thee / Seeing Him receiving the form of a servant in thy womb, I stand in awe and cry to thee: // Rejoice, thou Bride Unwedded Both now and ever, and unto the ages of ages Amen ропа р пра д ика рио ди), глас 8: По еле ое та й о прие м ра уме, кро е о си о е т а ием предста е пло т й, глаго ля Неискусобра ч ей: прикло и й схо де ием Небеса ме а ется еи ме о ес я, Его е и и дя ло ес а х ои х прие м а ра бий рак, у аса ся а ти ебе : ра дуйся, Не е сто Не е е ст ая Theotokion from the Horologion Tone 8: To Thee, the Champion Leader, / we Thy servants dedicate / a feast of victory and of thanksgiving / as ones rescued out of sufferings, O Theotokos: / but as Thou art one with might which is invincible, / from all dangers that can be do Thou deliver us, / that we may cry to Thee: // Rejoice, Thou Bride Unwedded! о да к пра д ика рио ди), глас 8: В бра ой Вое о де победи тел ая, я ко и ба л еся от л х, благода рст е ая оспису ем и, раби ои, огоро ди е, о, я ко иму ая дер а у епобеди му, от ся ких ас бед с ободи, да о е м и: ра дуйся, Не е сто Не е е ст ая March 25, 2018 Fifth Sunday of Great Lent / St Mary of Egypt / Tone 1 25 марта 2018 года Неделя 5-я Великого поста Прп Марии Египетской Глас 1-й 1

2 Blessed is the man Little litany Vespers Lord I have Cried, Tone 1, on 10: Octoechos 6; Triodion 4 (The pollution of past sins); G: Triodion (The power of Thy Cross); N: Sunday Dogmatic in the tone of the week Вечер я «ла е му» ка и ма ся Затем екте ия малая На «Господи, о ах» стихир а 10: воскресные, глас 1-й 6, и Триоди (прп арии гипетской), глас -й (перва сти ира два ды) лава Триоди (прп арии гипетской), глас -й дотвори, ристе, реста Твоего си ла, ныне дог атик, глас 1-й се и рн сла в Lord, I Have Cried: Господи, о ах, ГЛАС 1: Reader: In the 1st Tone: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; hearken unto me, O Lord Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; attend to the voice of my supplication, when I cry unto Thee Hearken unto me, O Lord Let my prayer be set forth as incense before Thee, the lifting up of my hands as an evening sacrifice Hearken unto me, O Lord Лик: Го споди, о а х к ебе, усл и мя / сл и мя, Го споди Го споди, о а х к ебе, усл и мя: о ми гла су моле ия моего, егда о а ти ми к ебе / сл и мя, Го споди Да испра ится моли т а моя, / я ко кади ло пред обо, / о дея ие руку мое / е рт а ече р яя / сл и мя, Го споди A The resurrectional Stichera, tone 1: Стихир Воскре с е, глас 1: Stichos: Bring my soul out of prison, / that I may confess Thy name Accept Thou our evening prayers, / O Holy Lord, / And grant us remission of sins; / As Thou alone art He / Who hath shown forth the Resurrection in the world Вече р ия а а моли т / приими С ят й Го споди, / и пода д ам оста ле ие грехо, / я ко Еди еси / я ле й ми ре Воскресе ие Stichos: The righteous shall wait patiently for me, until Thou shalt reward me Encircle Sion and embrace it, O ye people,/ And therein give glory to Him who hath risen from the dead; / For He is our God, Who hath delivered us / From our iniquities б ди те л дие Сио, / и об ми те Его, / и дади те сла у ем Воскре с ему и ме рт х: / я ко ой ест ог а, / ба ле й ас от бе ако ий а их Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice Come, ye people, let us hymn and worship Прииди те л дие, / 2

3 Christ, / Glorifying His Resurrection from the dead/ For He is our God, Who hath delivered the world / From the deception of the enemy оспои м, и покло и мся ристу, / сла я е Его и ме рт х Воскресе ие: / я ко ой ест ог а, / от пре лести ра ия мiр ба ле й Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the voice of my supplication Make merry, O ye heavens! / Trumpet forth, ye foundations of the earth!/ Cry aloud in gladness, O ye mountains! / For, lo! Emmanuel hath nailed our sins to the Cross; / He hath slain death, granting us life, / Having raised up Adam, // In that He loveth mankind Весели теся Небеса, / оструби те ос о а ия емли, / о опи йте го р есе лие: / се бо Емма у ил грехи а а а ресте приг о ди, / и и о т дая й, сме рт умерт и, / Ада ма Воскреси й, я ко ело екол бе Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O Lord, O Lord, who shall stand? / For with Thee there is forgiveness Let us hymn Him Who of his own will was crucified in the flesh for our sake, / Who suffered, and was buried, and rose from the dead, / And let us say: / Establish Thy Church in Orthodoxy, O Christ, / And grant peace to our life, // In that Thou alone art good and lovest mankind Пло ти о ле аспе агося ас ра ди, / Пострада а и Погребе а, / и Воскре с а и ме рт х, / оспои м глаго л е: / ут ерди пра осла ием е рко о ристе, / и умири и а у, я ко лаг и ело екол бе Stichos: For Thy name s sake have I patiently waited for Thee, O Lord; my soul hath waited patiently for Thy word, / My soul hath hoped in the Lord,,, / Standing before Thy life-receiving tomb/ We, unworthy as we are, / Offer glorification to Thine ineffable compassion, O Christ our God; / For Thou didst accept the Cross and death, O Sinless One, / That Thou mightest grant resurrection to the world, // In that Thou lovest mankind и оприе м ому оему гро бу / предстоя е едосто й ии, / сла осло ие при о сим / еи рече ому оему благоутро би, ристе о е а : / я ко рест и сме рт прия л еси е гре е, / да мiро и да руе и Воскресе ие, / я ко ело екол бе Tone 6 [spec mel: Having set aside ]: Стихи р рио ди прп Мари и), глас 6, подо бе : Вс отло и е": Stichos: From the morning watch until night, from the morning watch, / Let Israel hope in the Lord The pollution of past sins prevented thee / from ебе у бо о бра я е чест х ира ия,/ 3

4 entering the church to see the elevation of the Holy Cross; / but then thy conscience and the awareness of thine actions / turned thee, O wise in God, / to a better way of life / And, having looked upon the icon of the blessed Maid of God, / thou hast condemned all thy previous transgressions, / O Mother worthy of all praise, // and so hast gone with boldness to venerate the precious Cross Twice Stichos: For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption; / And He shall redeem Israel out of all his iniquities ск ер пре де при лече ое ск ер е ие,/ т ое е чу ст о, и т оя богому драя соде я х со ест,/ к лу ч им тебе обра е ие соде я а/ На ико у бо о ре и благосло е я огоотроко и,/ сех пока я ися прегре е ий с ои х сех а л ая пре их,// дер о е ии чест о му Дре у покло и лася еси (2) e The pollution of past sins prevented thee ебе у бо о бра я е чест х ира ия, Stichos: O praise the Lord, all ye nations; / Praise Him all ye peoples, / Having worshipped at the holy places with great joy, / thou hast received saving grace for the journey of virtue, / and with all haste thou hast set out upon the good path thou hast chosen / Crossing the stream of Jordan, / with eagerness thou hast gone to live in the dwelling-place of the Baptist / Thou hast tamed the savagery of the passions / through thine ascetic way of life, / and boldly thou hast broken the rebelliousness of the flesh, // O Mother ever-glorious Stichos: For He hath made His mercy to prevail over us, / And the truth of the Lord abideth forever Having gone to dwell in the wilderness, / thou hast blotted out from thy soul / images of thy sensual passions, / and hast marked upon it the God-given imprint of holiness / Thou hast attained such glory, O blessed Mother, / as to walk upon the surface of the waters, / and in thy prayers to God thou wast raised up from the earth / And now, all-glorious Mary, standing before Christ with boldness, // entreat Him for our souls е стом покло и ися ра дост о с ят м, доброде тели апу т ое спаси тел ей ее, отту ду прия ла еси, и ело потекла еси до брое е ст ие, и стру пре е д и орда ску, или е Предте че о усе рд о сели лася еси, и страсте й с ире пст о и тел ст ом омрачи ла еси, исто ча а и дер о е ии, прис опа мят ая ма ти, плотска я с о йст а В пуст сели ися т ои х страсте й о бра от ду и от я ла еси, бого и д ей ее и обра е ие ду и аписа и, доброде телей и д, и толи ко просия ла еси, я ко и ода ми легко преходи ти бла е ая, и от емли има тися т ои х к о гу моле иих, и е дер о е ии сесла ая Мари е, ристу предстоя и, моли ся о ду а х а их Tone 4: Стихи ра рио ди, прп Мари и), глас 4: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit The power of Thy Cross, O Christ, has worked wonders, / for even the woman who was once a чудот ори, ристе, реста оего си ла, я ко и я е пре де блуд и а, по ст ическим 4

5 harlot / chose to follow the ascetic way / Casting aside her weakness, / bravely she opposed the devil; / and having gained the prize of victory, // she intercedes for our souls по д игом под и а ся, от ду е и емо о е от е рг и, до блест е о сопроти оста а диа ола е м е и по чест побе д ося и, мо лится о ду а х а их Глас 1: Both now and ever, and unto the ages of ages Amen B2 Dogmatic Theotokion: Let us hymn the Virgin Mary, / The glory of the whole world, / Who sprang forth from men and gavest birth unto the Master, / The portal of heaven, / And the subject of the hymnody of the incorporeal hosts, / And the adornment of the faithful; / For she hath been shown be heaven and the temple of the Godhead / Having destroying the middle-wall of enmity, / She hath brought forth peace and opened wide the kingdom / Therefore, having her as the confirmation of our faith, / We have as champion the Lord born of her/ Be of good courage! / Be of good courage, O people of God! / For He vanquisheth the foe, in that He is almighty! огородиче Догматик: Всеми р у сла у / от чело е к про я б у / и Влад ку ро д у, / Небе с у д ер / оспои м, Мари Де у, / е пло т х пес и е р х удобре ие: / Сия бо я и ся е бо и храм о ест а ; / Сия прегра де ие ра д ра ру и и, / мир еде и а рст ие от е р е / Си у бо иму е е р ут ер де ие, / Побо р ика и мам и Нея ро д агося Го спода / Дер а йте у бо, дер а йте, л дие о ии, / и бо ой победи т раги, / я ко Всеси ле Entrance, O Gladsome Light; Prokimenon of the day Вход Прокиме д я The prokimenon for the Vespers: On Saturday evenings, in tone 6: Проким а ечер е: В ечером, глас 6: The Lord is King, He is clothed with majesty Госпо д о ари ся, ле поту облече ся Stichos: The Lord is clothed with strength and He hath girt Himself Стих: блече ся Госпо д препоя сася си лу и Litany of Fervent Supplication Vouchsafe, O Lord Litany of Supplication Екте ия сугу бая: Сподо би, Го споди:, Екте ия проси тел ая: At Litia: Лития : На литии стихира храма «Сла а, и е» огородиче оскрес й по гласу стихир храма, от стихо х 5

6 Aposticha Стихир а стихо е The first sticheron is sung Then reader reads verses with sticherons Aposticha: Octoechos; G: Triodion (The desires of thy soul); N: Triodion (O new wonder) Пер ая стихира поется бе стиха Далее чте читает стих и стихиру На стихо е стихир оскрес е, глас 1-й «Сла а» риоди прп Марии Египетской), глас 2-й: «Ду е ая ло ле ия», «е» огородиче оскрес й, глас тот е: «, чудесе о аго» The Resurrection Aposticha, tone 1: На стихо е стихир Воскре с, глас 1: By Thy Passion have we been freed from passions, O Christ, / And by Thy Resurrection have we been delivered from corruption / O Lord, glory be to thee Стра сти ое ристе, / от страсте й с ободи хомся, / и Воскресе ием ои м и истле ия и ба ихомся, / Го споди, сла а ебе Stichos: The Lord is King, He is clothed with majesty Стих 1: Let creation rejoice! Let the heavens make merry! / Let the nations clap their hands with gladness!/ For Christ our Saviour hath nailed our sins to the Cross / Having slain death, He hath given life, / Having raised up Adam, the common ancestor of all, / In that He loveth mankind Да ра дуется т ар, Небеса да еселя тся, / рука ми да оспле ут я с есе лием: / ристо с бо Спас а, а ресте приг о ди грехи а а: / и сме рт умерт и и о т ам даро а, / па д аго Ада ма серо д аго Воскреси й, / я ко ело екол бе Stichos: For He hath established the world which shall not be shaken Стих 2: As King of heaven and earth, O Unapproachable one, / Thou wast of thine own will crucified in Thy love for mankind; / Hades, encountering Him below, was filled with bitterness, / And the souls of the righteous, receiving Him rejoiced, / And Adam, beholding Thee, his Fashioner, in the nethermost parts, arose / O the wonder! / How is it that the Life of all hath tasted death?/ Yet Thou didstdesire to enlighten the world which crieth aloud and saith: / O Lord, Who hast risen from the dead, glory be to Thee!' ар с й ебесе и емли епости и ме, / о ле распя лся еси а ело екол бие / Его е ад срет до ле, огорчи ся, / и пра ед х ду и прие м а о ра до а ася:/ Ада м е, и де я Зи ди теля преиспо д их, оскре се / чудесе! а ко сме рти куси сех и ; / о я ко е осхоте мiр прос ети ти о у ий, и глаго л ий: / Воскрес й и ме рт х, Го споди, сла а ебе 6

7 Stichos: Holiness becometh Thy house, O Lord, unto length of days Стих 3: The myrrh-bearing women, / Arrived at Thy tomb with haste and lamentation, bearing myrrh; / And failing to find Thine all-pure body, / Yet learning from the angel of the new and allglorious wonder, / They said to the apostles: / The Lord is risen, / Granting the world great mercy! е Мvро о си, мvра ося а, / со т а ием и р да ием гро ба оего достиго а, / и е обре т а Пречи стаго е ла оего, / от А гела е у е де а о ое и пресла ое чу до, / Апо столом глаго лаху: / Воскре се Госпо д, / подая мiро и е ли ми лост Tone 2: Стихи ра рио ди прпмари и), глас 2: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit The desires of thy soul and the passions of thy flesh / thou hast cut down with the sword of abstinence; / thy sinful thoughts thou hast choked with the silence of the ascetic life / With the streams of thy tears thou hast watered all the wilderness, / and caused the fruits of repentance to spring up for us: // therefore, O saint, we celebrate thy memory Both now and ever, and unto the ages of ages Amen C2 Theotokion: O new wonder greater than all the wonders of the past! / For who hath ever known a mother to give birth without having known a man, / And to bear on her arm Him that sustaineth all creation? / Yet it was the will of God to be born / O all-pure one, who bore Him in thy arms as an infant / And hast maternal boldness before Him: / Cease not to pray in behalf of them that honor thee, / That He have compassion and save our souls у е ая ло ле ия, и стра сти плотски я мече м о дер а ия посе кла еси : по м сла прегре е ия молча ием обуче ия пода и ла еси, и струя ми сле т ои х пуст с апои ла еси, и про ябла еси ам покая ия плод е м е т о па мят преподо б ая пра д уем огородиче : чудесе о аго сех дре их чуде с! / то бо по а Ма тер, бе му а ро д у / и а руку ося у с т ар Содер а аго;/ о ие ест и оле ие о д ееся Его е я ко Младе а Пречи стая, / ои ма рука ма оси ая, / и ма тер ее дер о е ие к Нему иму ая, / е преста й моля и о чту их я, / у е дрити и спасти ду и а а (at Vigil) Troparia: O Theotokos and Virgin x3; / По рис ятом «огороди е Де о» (3) (at Great Vespers) E1 Resurrectional troparion, tone 1: When the stone had been sealed by the Jews, / And the soldiers were guarding Thine 7 ропар Воскре се, глас 1: а ме и апеча та у от иуде й / и о и ом стрегу им Пречи стое е ло ое,

8 immaculate Body, / Thou didst arise on the third day, O Savior,/ granting life unto the world / Wherefore, the Hosts of the Heavens cried out to Thee, O Life-giver: / Glory to Thy Resurrection, O Christ / Glory to Thy kingdom / Glory to Thy dispensation, O only Lover of mankind Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Tone 8: In thee, O Mother, was preserved unimpaired that which is according to God s image, for thou hast taken up the Cross and followed Christ / By thine actions thou hast taught us to despise the flesh, for it passes away, / but to care for the soul, which is a thing immortal; // and so thy spirit, holy Mary, rejoiceth with the angels / оскре сл еси трид е й, Спа се, / да руяй ми ро и и / Сего ра ди Си л Небе с я опия ху и, и ода че: / сла а Воскресе и оему, ристе,/ сла а а рст и оему, / сла а смотре и оему, еди е ело екол бче ропа р рио ди прп Мари и), глас 8: В тебе, ма ти, и е ст о спасе ся е е по о бра у, прии м и бо крест, после до ала еси ристу, и де и учи ла еси пре ира ти у бо плот, прехо дит бо, приле а ти е о ду и, е и бе сме рт ей// е м е и со А гел сра дуется, преподо б ая Мари е, дух т ой Both now and ever, and unto the ages of ages Amen E3 Theotokion, (once) same tone: O Good One, Who for our sake wast born of the Virgin / And, having endured crucifixion, cast down death by death, / And as God revealed the resurrection: / Disdain not that which Thou hast fashioned with Thine own hand / Show forth Thy love for mankind, O Merciful One; / Accept the Theotokos who gave Thee birth and prayeth for us, / And save Thy despairing people, O our Savior! огородиче оди ра ), глас той е: е ас ра ди ро де йся от Де / и распя тие претерпе, лаги й, / испро е ргий сме рти смерт, / и оскресе ие я ле й, я ко ог, / е пре ри, я е со да л еси руко ое ; / я и чело екол бие ое, Ми лости е, / приими ро д у я огоро ди у, моля у ся а, / и спаси, Спа се а, л ди отча я я Matins: God is the Lord, T Tone 1; Troparia: Resurrection x2; G: Saint (In thee, O Mother, was preserved); N: Resurrectional Theotokion, Tone 8 (O Good One, Who for our sake) After each Kathisma: Sessional hymns from the Octoechos Blessed are the blameless; Evlogitaria (The assembly of angels was amazed) а «ог Господ» тропар оскрес й, глас 1-й д а д ) «Сла а» тропар риоди прп Марии Египетской), глас 8-й: «В тебе, ма ти, и е ст о спасе ся», «е» огородиче оскрес й, глас тот е: «е ас ра ди ро де йся» а и м 2-я и 3-я Мал е екте ии Седал оскрес е64 Непороч 65 см ипико, гл 1 ) «А гел ский собор» пакои, степе и прокиме гласа 8

9 Hypakoe; Hymns of Ascent; and Prokimenon, Tone 1 Matins Gospel 9, John 20:19-31 ( 65) Having beheld the Resurrection; Psalm 50; G: The doors of repentance; N: Guide me in the paths of salvation; Have mercy on me, O God; When I think of the multitude of evil things I have done Save, O God, Thy people Canon: Resurrection 4 Glory to Thy Holy Resurrection, O Lord Theotokos 2 Most Holy Theotokos, save us Triodion 4 Have mercy on me, O God, have mercy on me Saint (in the Triodion) 4 Venerable Mother Mary, pray to God for us Irmos of the Resurrectional canon, Tone 1 Katavasia: I shall open my mouth After Ode 3, Kontakion (Thou who once of old) and Ikos of the Saint [The English Triodion has the Kontakion after Ode 6]; Sessional hymns of the Triodion (All the rebellious impulses of the flesh); G/N: Theotokion (Let us sing the praises of the Gate of heaven) After Ode 6, Kontakion and Ikos of the Resurrection At Ode 9, More Honorable Holy is the Lord, our God Exapostilaria: Resurrection; G: Saint (Thee we have as a pattern of repentance); N: Theotokion in the Triodion (O sweetness of the angels) Praises, Tone 1, on 9: Octoechos 8, with the last two psalm verses being: 1 I will confess Thee, O Lord, with my whole heart, I will tell of all Thy wonders 2 I will be glad and rejoice in Thee, I will chant unto Thy name, O Most High And then the verse Arise, O Lord my God, followed by the sticheron in the Triodion: The Kingdom of God is not food and drink; G: Triodion (The Kingdom of God is not food and drink), N: Most blessed art thou After the Great Doxology, the troparion: Today is salvation; the two remaining Litaniesand Resurrectional Dismissal; after the Dismissal: G/N: Gospel Sticheron; followed by First Hour Hours: Troparia: Resurrection; G: Saint; Kontakion: Resurrection Е а гелие оскрес ое 9-е «Воскресе ие ристо о иде е» По 50-м псалме: «Сла а» риоди, глас 8-й: «Покая ия от е р и ми д е ри», «е» огородиче риоди, глас тот е: «На спасе ия сте и» Глас 6-й: «Поми луй мя, о е», и стихира риоди, глас тот е: «М о ест а соде я х» а о : оскрес й со ирмосом а 4 ирмос еди о д ), огороди ктоиха) а 2, риоди 1-й о богатом и Ла аре) а 4 и 2-й прп Марии Египетской) а 4 Примеча ие «а о 3: оскре с й с огоро дич м а 6: и рио ди а 4, глас 8-й: и преподо б я а 4, глас 6-й» ипико, гл 49, «В Неде л 5- с ят х посто») Да ое предписа ие ста а при бук ал ом прочте ии мо ет б т истолко а о как ука а ие а пе ие трех ка о о : оскрес ого со ирмосом и огородич ами а 6 ирмос еди о д ), риоди 1-го о богатом и Ла аре) а 4 и 2-го прп Марии Египетской) а 4 иблейские пес и «Поем Господе и» ата асия «т ер у уста моя» По 3-й пес и ко дак риоди прп Марии Египетской), глас 3-й: «луда ми пе р ее», и икос, глас тот е: «А г и у ристо у» седале риоди прп Марии Египетской), глас 8-й: «В гра ия ся» «Сла а, и е» огородиче риоди, глас тот е: «Небе с ая рата и ко че г» По 6-й пес и ко дак и икос оскрес е, глас 1-й На 9-й пес и поем «ест ей у» По 9-й пес и «С ят Господ ог а» Ексапостиларий оскрес й 9-й «Сла а» с етиле риоди прп Марии Египетской): «бра покая ия», «е» огородиче риоди: «Сла досте А гело» «Всякое д ха ие» и х алит е псалм На х алитех стихир оскрес е, глас 1-й 8 атем стих: «Воскрес и, Господи, о е мой», и самогласе риоди, глас тот е: «Нест а рст о о ие пи а и питие» «Сла а» тот е самогласе, «е» «Преблагосло е а еси» Великое сла осло ие По рис ятом тропар оскрес й: «Д ес спасе ие» Перед 1-м часом а «Сла а, и е а гел ская 9-я е» стихира тропар оскрес й «Сла а» тропар риоди прп Марии Египетской) о даки риоди прп Марии Египетской) и оскрес й чита тся попереме о Liturgy of St Basil the Great: Л с т Василия Великого Beatitudes on 8, from the Octoechos 9 На проскомидии агото ля тся д а Аг а для сред и пят и

10 After the entrance: Troparia & Kontakia as in Appendix I, B Prokimenon, Tone 1: Let Thy mercy, O Lord, be upon us & Tone 4: Wondrous is God in His saints, the God of Israel Epistle: Heb 9:11-14 ( 321 mid); Gal 3:23-29 ( 208) Alleluia, Tone 1 (Tone & Saint) Gospel: Mark 10:32-45 ( 47); Luke 7:36-50 ( 33) Instead of It is truly meet: All creation Rejoiceth Communion Hymn: Praise the Lord in the heavens & In everlasting remembrance Resurrectional Dismissal ла е гласа 8 По ходе тропари и ко даки: В храме Господском тропар оскрес й, тропар риоди прп Марии Египетской) «Сла а» ко дак риоди прп Марии Египетской), «е» ко дак оскрес й В храме огороди тропар оскрес й, тропар храма, тропар риоди прп Марии Египетской) ко дак оскрес й «Сла а» ко дак риоди прп Марии Египетской), «е» ко дак храма В храме с ятого тропар оскрес й, тропар храма, тропар риоди прп Марии Египетской) ко дак оскрес й, ко дак храма «Сла а» ко дак риоди прп Марии Египетской), «е» «Предстател ст о христиа» Прокиме оскрес й рядо ого гласа со стихом), и прп Марии Египетской, глас 4-й: «Ди е ог о с ят х С оих» Апостол и Е а гелие Недели 5-й Великого поста и прп Марии Египетской Аллилуиарий оскрес й рядо ого гласа а ос о а ии об его уста а, мо ет б т е е торой аллилуиарий преподоб х е об ий, глас 1-й: «ерпя, потерпе х Го спода, и ят ми, и усл а моли т у мо»)66 Вместо «Достой о ест» «ебе радуется» Причасте оскрес й: «али те Го спода», и прп Марии Египетской: «В па мят е ч у» 10