August 6, th Sunday after Pentecost / Tone 8 / Holy Passion-bearers Boris and Gleb . 8. Liturgy variables. Resurrectional troparion, tone 8:

Transcription

1 August 6, th Sunday after Pentecost / Tone 8 / Holy Passion-bearers Boris and Gleb Liturgy variables 8 Sources http//wwwsaintjonahorg/lit/ http//wwwpatriarchiaru/bu/ / http//dayspravoslavieru/days/ http//azbykaru/bogosluzhenie/oktoih/indexshtml http//azbykaru/days/ The Hours Troparia Resurrection; G Martyrs; Kontakion Martyrs & Resurrection, alternating At the Third Hour Resurrectional Troparion Glory Troparion of Saints Both now Theotokion from the Horologion Resurrectional Kontakion Resurrectional troparion, tone 8 From on high didst Thou descend, O compassionate One; / to burial of three days hast Thou submitted / that Thou mightest free us from our passions / O our Life and Resurrection, O Lord, glory be to Thee Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Tone 2, 8,,,! O righteous passion-bearers, chaste Boris and innocent Gleb truly obedient to the Gospel of Christ ye did not oppose your brother, who slew your bodies but could not touch your souls / Wherefore, let the evil lover of power lament; / but, rejoicing with the angelic choirs as ye stand before the Holy Trinity do ye pray that the dominion of your kinsmen may be pleasing to God/ and that the children of Russia may be saved / Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Theotokion from the Horologion Resurrectional Kontakion, tone 8 8 Having risen from the tomb, Thou didst raise the dead 1

2 and resurrect Adam Eve now dances with joy at Thy Resurrection / And all the ends of the earth keep festival at Thine Arising from the dead O Most Merciful One At the Sixth Hour Resurrectional Troparion Glory Troparion of Saints Both now Theotokion from the Horologion Kontakion of Saints Resurrectional troparion, tone 8, 8 From on high didst Thou descend, O compassionate One; / to burial of three days hast Thou submitted / that Thou mightest free us from our passions / O our Life and Resurrection, O Lord, glory be to Thee Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Tone 2,,,! O righteous passion-bearers, chaste Boris and innocent Gleb truly obedient to the Gospel of Christ ye did not oppose your brother, who slew your bodies but could not touch your souls / Wherefore, let the evil lover of power lament; / but, rejoicing with the angelic choirs as ye stand before the Holy Trinity do ye pray that the dominion of your kinsmen may be pleasing to God/ and that the children of Russia may be saved / Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Theotokion from the Horologion Tone 3 Today hath your all-glorious memory shone forth O right noble passion-bearers of Christ Boris and Gleb summoning us to the praise of Christ our God / Wherefore, hastening to the shrine of your relics we receive the gift of healings by your supplications, O saints; // for ye are divine physicians» «At the Liturgy Н Л г On the Beatitudes, these troparia Octoechos 6; Martyrs 4, from Ode 3-4 2

3 In Thy Kingdom remember us, O Lord when Thou comest into Thy Kingdom Blessed are the poor in spirit for theirs is the Kingdom of Heaven Blessed are they that mourn for they shall be comforted Blessed are the meek for they shall inherit the earth д 1 Remember us, O Christ, Thou Savior of the world, as Thou didst remember the thief upon the Cross; and account us all worthy of Thy heavenly kingdom, O Thou Who alone art compassionate Blessed are they that hunger and thirst after righteousness for they shall be filled Nailed of Thine own will to the Tree, O our Savior, Thou didst deliver Adam from the curse which came through the tree, and hast rewarded that which is in Thine image with a dwelling in paradise, in that Thou art compassionate, 8, i /, ч щ д щ д,,,,, Blessed are the merciful for they shall obtain mercy д Hearken, O Adam, and rejoice with Eve; for He who of old stripped you both naked, and by deception hath taken all of us captive, hath been set at nought by the Cross of Christ Blessed are the pure in heart for they shall see God 4 Today is Christ risen from the tomb, granting incorruption unto all the faithful; and He reneweth the joy of the myrrh-bearing women after His suffering and resurrection ч д г v Blessed are the peacemakers for they shall be called the sons of God Rejoice, O wise myrrh-bearing women, who were first to behold the resurrection of Christ, and who proclaimed to the apostles the glad tidings of the restoration of the whole world! v, i Blessed are they that are persecuted for righteousness sake for theirs is the Kingdom of г д д Н 3

4 Heaven O ye apostles, who are manifestly the friends of Christ and are to be enthroned with Him in glory Entreat Him with boldness, that He intercede for us, for ye are His disciples Blessed are ye when men shall revile you and persecute you and shall say all manner of evil against you falsely, for My sake 7 With gladness the Church of Christ rejoiceth in your commemoration, O holy ones, and crieth to the Trinity Thou art my strength, O Lord, my refuge and confirmation! Rejoice and be exceedingly glad for great is your reward in Heaven 8 Let us all praise with splendor the valiant crownbearers and athletes of Christ, who have taught us to cry out to Christ Holy art Thou, O Lord! Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit 9 They desired neither a kingdom, nor delight in food, nor silver and gold, but cried out to Christ alone Holy art Thou, O Lord! Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Н гд г г щ д 4 /,, //,,,, д д г Н 10 O pure and most immaculate one, thou gavest birth to the Cause of all, Who delivereth men from their disobedience and grievous fall Troparia and Kontakion Resurrectional troparion, tone 8 From on high didst Thou descend, O compassionate One; / to burial of three days hast Thou submitted / that Thou mightest free us from our passions / O our Life and Resurrection, O Lord, glory be to Thee Troparion of the Temple, Tone 4 Today we Orthodox people joyfully celebrate / thy glorious coming among us, O Mother of God and gazing upon thy most pure image, we say with compunction / Shelter us with thy most precious protection and deliver us from all evil and pray to По входе В храме Богородицы тропар воскресный, тропар храма, тропар благоверных князей; кондак воскресный «Слава» кондак благоверных князей, «И ныне» кондак храма, 8,,,! 4 4

5 thy Son, Christ our God that He save our souls Tone 2 O righteous passion-bearers, chaste Boris and innocent Gleb truly obedient to the Gospel of Christ ye did not oppose your brother, who slew your bodies but could not touch your souls / Wherefore, let the evil lover of power lament; / but, rejoicing with the angelic choirs as ye stand before the Holy Trinity do ye pray that the dominion of your kinsmen may be pleasing to God/ and that the children of Russia may be saved / Resurrectional Kontakion, tone 8 Having risen from the tomb, Thou didst raise the dead and resurrect Adam Eve now dances with joy at Thy Resurrection / And all the ends of the earth keep festival at Thine Arising from the dead O Most Merciful One Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Tone 3, 8, /, Today hath your all-glorious memory shone forth O right noble passion-bearers of Christ Boris and Gleb summoning us to the praise of Christ our God / Wherefore, hastening to the shrine of your relics we receive the gift of healings by your supplications, O saints; // for ye are divine physicians Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Kontakion of the Temple, tone 3 Today the Virgin doth stand before us in church and with the choirs of saints invisibly prayeth for us to God / Angels worship with hierarchs apostles rejoice with prophets for the Theotokos prayeth for us to the pre-eternal God, 3 /,/,/ // The Epistle Reader The Prokimenon in the 8 th Tone Make your vows and pay them to the Lord our God Choir Make your vows and pay them to the Lord our God Л 8 Reader In Judea is God known, His name is great 5

6 in Israel Choir Make your vows and pay them to the Lord our God Reader In the 4th Tone In the saints that are in His earth hath the Lord been wondrous; He hath wrought all His desires in them Choir In the saints that are in His earth hath the Lord been wondrous; He hath wrought all His desires in them Л Л ( ) 4 Deacon Wisdom Reader The Reading is from the Epistle of the Holy Apostle Paul to the Corinthians Deacon Let us attend ENGLISH Л Й [1 Corinthians 39-17, 128] Brethren We are labourers together with God ye are God's husbandry, ye are God's building / According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon But let every man take heed how he buildeth thereupon / For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ / Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; / Every man's work shall be made manifest for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is / If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward / If any man's work shall be burned, he shall suffer loss but he himself shall be saved; yet so as by fire / Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? / If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are For the Martyrs Romans ( 99) Brethren We know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose / For whom he did foreknow, he also did predestine to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren / Moreover whom he did predestine, them he 6 8 ( -17) ( ),

7 also called and whom he called, them he also justified and whom he justified, them he also glorified / What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? / He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things? / Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth / Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us / Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? / As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter / Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us / For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord У Й ; э ; У ; ; э ; э Reader Alleluia in the 8th Tone Come let us rejoice in the Lord, let us shout with jubilation unto God our Savior, 8,, Choir Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л Reader Let us come before His countenance with thanksgiving, and with psalms let us shout in jubilation unto Him Choir Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л Reader In the 4th Tone The righteous cried, and the Lord heard them, and He delivered them out of all their tribulations 4 7

8 Choir Alleluia, Alleluia, Alleluia! Л Gospel ENGLISH Л Й [Matthew , 59] At that time, Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away / And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray and when the evening was come, he was there alone / But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves for the wind was contrary / And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea / And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear / But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid / And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water / And he said, Come And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus / But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me / And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? / And when they were come into the ship, the wind ceased / Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God / And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret 5 ( 4-34) [John , 52] 5 - The Lord said to His disciples These things I command you, that ye love one another / If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you / If ye were of the world, the world would love his own but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you / Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also / But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me / If I had not come and spoken unto them, they had not had sin but now they have no cloak for their sin / He that hateth me hateth my Father also / If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin but now have they both seen and 8

9 hated both me and my Father / But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause / But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me / And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning / These things have I spoken unto you, that ye should not be offended / They shall put you out of the synagogues yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service У У Й ; э ; ; э! э!! э ; ; ; ; У ; Э ; COMMUNION воскресный «вали те о спода», и святых «а д йтеся, пра веднии» Praise the Lord in the heavens, praise Him in the highest! Rejoice in the Lord, O ye righteous; praise is meet for the upright Alleluia, Alleluia, Alleluia! 9