First Sunday of Great Lent/ the Triumph of Orthodoxy / Tone марта лгв. вел. к. а ии ла Московского. Vespers Variables.

Transcription

1 March First Sunday of Great Lent/ the Triumph of Orthodoxy / Tone 1 17 марта 2019 Неделя 1-я Великого поста Торжество Православия Глас 1-й лгв вел к а ии ла Московского Vespers Variables Sources: Saturday March 16, 2019 First Saturday of the Great Lent Great Martyr Theodore Tyro (306) (movable holiday on Saturday of the 1st week of the Great Lent) 16 марта 2019 года ота 1-й седми Вм ео дора Ти ро а 9th Hour На асах тропарь и ко дак вм еодора 9й ас Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Great Martyr Theodore Tyro, Troparion, Tone 2 Тропарь великом е ика Тиро а, глас 2 еодора Great are the triumphs of faith! In a fountain of flame the holy martyr Theodore rejoiced as in refreshing water For having been made a whole burnt offering by fire, he was offered as sweet bread to the Trinity By his prayers, O Christ our God, save our souls Ве лия ве р исправле ия, во исто и е пла ме е, я ко а воде покое ия, свят й м е ик ео дор ра дова еся ог е м о всесожже гся, я ко хле сла дкий Тро и е при есе ся Того моли твами, Христе о же, спаси д и а а Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Theotokion from the Horologion Kontakion, Tone 3 Having received the faith of Christ in thy heart as an inner shield, thou didst overcome all the opposing forces, O great champion, and thou hast been crowned with a heavenly crown, O Theodore, for thou art eternally invincible Ко дак великом е ика Тиро а, глас 8 еодора Ве р Христо в, я ко ит, в трь прии м в се рд твое м, проти в я си л попра л еси м огострада ль е, и ве е м Не е с м ве а лся еси ве о, ео доре, я ко епо еди м й March First Sunday of Great Lent/ the Triumph of Orthodoxy / Tone марта 2019 Неделя 1-я Великого поста Торжество Православия Глас 1-й

2 Vespers Ве ер я Regular Beginning Blessed is the man Lord I have Cried, Tone 1, on 10: Octoechos 6; Triodion 4 (The prophets, inspired by Thy Spirit); G: Triodion (The grace of truth); N: Sunday Dogmatic in the tone of the week «лаже м ж» На «Господи, воззвах» стихир а 10 воскрес е, глас 1-й 6, и Триоди, глас 6-й «лава» Триоди, глас 2-й «лагода ть возсия и сти», «е» догматик, глас 1-й «Всеми р сла в» Lord, I Have Cried: Господи, воззвах, ГЛА 1: Reader: In the 1 st Tone: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; hearken unto me, O Lord Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; attend to the voice of my supplication, when I cry unto Thee Hearken unto me, O Lord Let my prayer be set forth as incense before Thee, the lifting up of my hands as an evening sacrifice Hearken unto me, O Lord Лик: Го споди, воззва х к Те е, сл и мя / сл и мя, Го споди Го споди, воззва х к Те е, сл и мя во ми гла с моле ия моего, в егда воззва ти ми к Те е / сл и мя, Го споди а испра вится моли тва моя, / я ко кади ло пред То о, / воздея ие р к мое / же ртва ве е р яя / сл и мя, Го споди A The resurrectional Stichera, tone 1: тихир воскрес е, глас 1 Stichos: Bring my soul out of prison, / that I may confess Thy name Accept Thou our evening prayers, / O Holy Lord, / And grant us remission of sins; / As Thou alone art He / Who hath shown forth the Resurrection in the world Ве е р ия а а моли тв / приими вят й Го споди, / и пода ждь ам оставле ие грехо в, / я ко ди еси / явле й в ми ре Воскресе ие Stichos: The righteous shall wait patiently for me, until Thou shalt reward me Encircle Sion and embrace it, O ye people,/ And therein give glory to Him who hath risen from the dead; / For He is our God, Who hath delivered us / From our iniquities ди те л дие ио, / и о ми те го, / и дади те сла в в ем Воскре с ем из ме ртв х: / я ко Той есть ог а, / з авле й ас от еззако ий а их Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice Come, ye people, let us hymn and worship Christ, / Glorifying His Resurrection from the dead/ For He is our God, Who hath delivered the Прииди те л дие, / воспои м, и покло и мся Христ, / сла вя е го из ме ртв х Воскресе ие: / я ко Той есть ог а, / 2

3 world / From the deception of the enemy от пре лести вра жия мiр з авле й Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the voice of my supplication Make merry, O ye heavens! / Trumpet forth, ye foundations of the earth!/ Cry aloud in gladness, O ye mountains! / For, lo! Emmanuel hath nailed our sins to the Cross; / He hath slain death, granting us life, / Having raised up Adam, // In that He loveth mankind Весели теся Не еса, / востр и те ос ова ия земли, / возопи йте го р весе лие: / се о мма ил грехи а а а Кресте пригвозди, / и живо т дая й, сме рть мертви, / Ада ма Воскреси в й, я ко еловекол е Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O Lord, O Lord, who shall stand? / For with Thee there is forgiveness, Let us hymn Him Who of his own will was crucified in the flesh for our sake, / Who suffered, and was buried, and rose from the dead, / And let us say: / Establish Thy Church in Orthodoxy, O Christ, / And grant peace to our life, // In that Thou alone art good and lovest mankind Пло ти во ле аспе агося ас ра ди, / Пострада в а и Погре е а, / и Воскре с а из ме ртв х, / воспои м глаго л е: / тверди правосла вием е рковь Тво Христе, / и мири жиз ь а, я ко лаг и еловекол е Stichos: For Thy name s sake have I patiently waited for Thee, O Lord; my soul hath waited patiently for Thy word, / My soul hath hoped in the Lord,,, / Standing before Thy life-receiving tomb/ We, unworthy as we are, / Offer glorification to Thine ineffable compassion, O Christ our God; / For Thou didst accept the Cross and death, O Sinless One, / That Thou mightest grant resurrection to the world, // In that Thou lovest mankind ивоприе м ом Твоем гро / предстоя е едосто й ии, / славосло вие при о сим / еизре е ом Твоем лаго тро и, Христе о же а : / я ко Крест и сме рть прия л еси езгре е, / да мiрови да р е и Воскресе ие, / я ко еловекол е Tone 6 [spec mel: Having set all your hope ]: тихи р Трио ди, глас 6, подо е Вс отложи в е Stichos: From the morning watch until night, from the morning watch, / Let Israel hope in the Lord The prophets, inspired by Thy Spirit, O Lord, / foretold that Thou, Whom nothing can contain or grasp, / and Who hast shone forth in eternity before the morning star / from the immaterial 3 Тя епостижи маго, пре жде де и ез а а ль о из Неве е стве аго возсия в аго, езпло т аго же ре ва оди телева, проро Го споди, Твои м хом

4 and bodiless womb of the Father, / wast to become a child, taking flesh from the virgin, / being joined to men and seen by those on earth / At the prayers of these Thy prophets, / in Thy compassion count us worthy of Thy light, // for we sing the praises of Thine ineffable and holy resurrection Stichos: For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption; / And He shall redeem Israel out of all his iniquities The divinely-inspired prophets / preached Thee in word and honored Thee in works, / and they received as their reward life without end / For they steadfastly refused, O Master, / to worship the creation instead of Thee, the Creator; / they renounced the whole world for the Gospel's sake, / and in their suffering they were conformed to Thy Passion which they had foretold / At their intercessions, count us worthy to pass through the period of the Fast without offense, // for Thou alone art rich in mercy вдох ове и, прореко а тро а ти, из Неиск со ра я вопло а ема, елове ком совок пля ема, и с ими а земли зри ма, и миже я ко е др й просве е ия сподо и Твоего, воспева их еизре е ое, и ест о е Твое Воскресе ие e ло вом Тя пропове дав ии огоглаго ливии проро, и де л по е т ии, езко е жиз ь приплоди а, тва ри о Влад ко, па е Те е оде теля, сл жи ти е претерпе в е, ми ра всего ева гельски отврати ася, и соо ра з и а стра сти Твое й, же провозвести а, и хже моли твами, сподо и епоро о прейти воздержа ия по при е, еди е М огоми лостиве Stichos: O praise the Lord, all ye nations; / Praise Him all ye peoples, / Thou Who art uncircumscribed, O Master, in Thy divine nature, / wast pleased in the last times to take flesh and be circumscribed; / and in assuming flesh, / Thou hast also taken on Thyself all its distinctive properties / Therefore we depict the likeness of Thine outward form, / venerating it with an honor that is relative / So we are exalted to the love of Thee, / and following the holy traditions handed down by the apostles // from Thine icon we receive the grace of healing Stichos: For He hath made His mercy to prevail over us, / And the truth of the Lord abideth forever As a precious adornment, the Church of Christ / has received the venerable and holy icons / of the Savior Christ, / of God's Mother and of all the saints / Celebrating now their triumphant restoration, / she is made bright with grace and splendor, / and drives away all heretics / Rejoicing she gives glory unto God Who loves mankind // Who for her sake has endured His voluntary Passion стество м еопи са й оже стве м Твои м с й, а после д яя Влад ко вопло ься, изво лил еси описова тися, пло ти о прия тием, и сво йства вся сея взял еси Те мже вид Твой о разова ия опис ии л е з о ел ем, к Твое й л ви возв а еми, и ис еле ий лагода ть по ерпа ем из его, апо стольским после д е оже стве м преда ием Пре ест о е кра е ие Христо ва е рковь, ест х прия т и свят х ико, па са Христа и огома тере, и всех свят х светле й ее возставле ие, и мже просве а ется, и крас ется лагода ти, и со ми е отлага ет ерети еское изго я и, и ра д ися сла вит еловекол а о га, ея ра ди претерпе в а стра сти во ль я, / 4

5 Tone 2 тихи ра Трио ди, глас 2 Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit The grace of truth has shone forth upon us; / the mysteries darkly prefigured in the times of old / have now been openly fulfilled / For behold, the Church is clothed in a beauty / that surpasses all things earthly, / through the icon of the incarnate Christ / that was foreshadowed by the ark of testimony / This is the safeguard of the Orthodox faith; / for if we hold fast to the icon of the Savior whom we worship, / we shall not go astray / Let all who do not share this faith be covered with shame; / but we shall glory in the icon of the Word made flesh, / which we venerate but worship not as an idol / So let us kiss it, and with all the faithful cry aloud: // O God, save Thy people and bless Thine inheritance Благода ть возсия и сти, проо раз емая дре вле се о в о, е явле о ско а ся се о е рковь вопло е м о разом Христо в м, я ко прекра с о твари о ла и тся, ски ии свиде ия о раз про апис и, и правосла в ве р содержа и, да его же по ита ем, сего и о раз держа е, е прель а емся, да о лек тся в ст д си е еве р ии, ам о сла ва зрак Воплоти в агося лаго е ст о покла я ем й, е оготвори м й/ Той о ло за е ве р ии возопии м о же, спаси л ди Твоя, и лагослови достоя ие Твое Tone 1 глас 1: Both now and ever, and unto the ages of ages Amen B2 Dogmatic Theotokion: огороди е огматик Let us hymn the Virgin Mary, / The glory of the whole world, / Who sprang forth from men and gavest birth unto the Master, / The portal of heaven, / And the subject of the hymnody of the incorporeal hosts, / And the adornment of the faithful; / For she hath been shown be heaven and the temple of the Godhead / Having destroying the middle-wall of enmity, / She hath brought forth peace and opened wide the kingdom / Therefore, having her as the confirmation of our faith, / We have as champion the Lord born of her/ Be of good courage! / Be of good courage, O people of God! / For He vanquisheth the foe, in that He is almighty! Всеми р сла в / от елове к прозя / и Влад к ро жд, / Не е с дверь / воспои м, Мари е в, / езпло т х пес ь и ве р х до ре ие: / ия о яви ся е о и храм ожества ; / ия прегражде ие вражд разр и в и, / мир введе и а рствие отве рзе / и о им е ве р твержде ие, / По о р ика и мам из Нея ро жд агося Го спода / ерза йте о, дерза йте, л дие о жии, / и о Той по еди т враги, / я ко Всеси ле Entrance, O Gladsome Light; Prokimenon of the day Вход Прокиме д я The prokimenon for the Vespers: On Saturday evenings, in tone 6: 5 Проким а ве ер е В ве ером, глас 6

6 The Lord is King, He is clothed with majesty Stichos: The Lord is clothed with strength and He hath girt Himself Stichos: For He established the world which shall not be shaken Stichos: Holiness becometh Thy house, O Lord, unto length of days Госпо дь во ари ся, в ле пот о ле е ся тих ле е ся Госпо дь в си л и препоя сася тих о тверди вселе, я же е подви жится тих о м Твоем подо а ет свят я, Го споди, в долгот д ий At Litia: Лития : На литии стихира храма «лава» Триоди, глас 2-й «а д йтеся, проро ест и и», «е» огороди е, глас тот же «Все пова ие мое» (см прил 2-е, «В етверток тра») Aposticha тихир а стихов е The first sticheron is sung Then reader reads verses with sticherons Первая стихира поется ез стиха алее те стих и стихир итает Aposticha: Octoechos; G: Triodion (Advancing from ungodliness to the true faith); N: Theotokion, Tone 2: (O new wonder) На стихов е стихир воскрес е, глас 1-й «лава» Триоди, глас 2-й «з е е стия во лаго е стие», «е» огороди е воскрес й, глас тот же «, десе о ваго» (см прил 1-е) The Resurrection Aposticha, tone 1: На стихов е стихир Воскре с, глас 1: By Thy Passion have we been freed from passions, O Christ, / And by Thy Resurrection have we been delivered from corruption / O Lord, glory be to thee тра сти Твое Христе, / от страсте й сво оди хомся, / и Воскресе ием Твои м из истле ия из а вихомся, / Го споди, сла ва Те е Stichos: The Lord is King, He is clothed with majesty тих 1 Let creation rejoice! Let the heavens make merry! / Let the nations clap their hands with gladness! / For Christ our Saviour hath nailed our sins to the Cross / Having slain death, He hath given life, / Having raised up Adam, the common ancestor of all, / In that He loveth mankind а ра д ется тварь, Не еса да веселя тся, / р ка ми да воспле т яз с весе лием: / Христо с о пас а, а Кресте пригвозди грехи а а: / и сме рть мертви в живо т ам дарова, / па д аго Ада ма всеро д аго Воскреси в й, / я ко еловекол е Stichos: For He hath established the world which shall not be shaken тих 2 As King of heaven and earth, O Unapproachable one, / арь с й е есе и земли епостижи ме, / во ле распя лся еси за еловекол ие / 6

7 Thou wast of thine own will crucified in Thy love for mankind; / Hades, encountering Him below, was filled with bitterness, / And the souls of the righteous, receiving Him rejoiced, / And Adam, beholding Thee, his Fashioner, in the nethermost parts, arose / O the wonder! / How is it that the Life of all hath tasted death? / Yet Thou didstdesire to enlighten the world which crieth aloud and saith: / O Lord, Who hast risen from the dead, glory be to Thee!' го же ад срет до ле, огор и ся, / и пра вед х д и прие м а возра дова ася: / Ада м же, ви дев Тя ижди теля в преиспо д их, воскре се / десе! Ка ко сме рти вк си всех жиз ь; / о я коже восхоте мiр просвети ти зов ий, и глаго л ий: / Воскрес й из ме ртв х, Го споди, сла ва Те е Stichos: Holiness becometh Thy house, O Lord, unto length of days тих 3 The myrrh-bearing women, / Arrived at Thy tomb with haste and lamentation, bearing myrrh; / And failing to find Thine all-pure body, / Yet learning from the angel of the new and allglorious wonder, / They said to the apostles: / The Lord is risen, / Granting the world great mercy! е Мvро о си, мvра ося а, / со т а ием и р да ием гро а Твоего достиго а, / и е о ре т а Пре и стаго Те ла Твоего, / от А гела же ве дев а о вое и пресла в ое до, / Апо столом глаго лах : / Воскре се Госпо дь, / подая мiрови ве ли ми лость Tone 2: тихи ра Трио ди, глас 2 Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Advancing from ungodliness to the true faith, / and illumined with the light of knowledge, / let us clap our hands and sing aloud, / offering praise and thanksgiving to God; / and with due honor let us venerate the holy icons of Christ, / of the all-pure Virgin and the saints, / whether depicted on walls, on wooden panels or on holy vessels, / rejecting the impious teaching of the heretics / For, as Basil says, / the honor shown to the icon passes to the prototype it represents / At the prayers of Thine undefiled Mother and of all the saints, / we beseech Thee, Christ our God, // to bestow upon us Thy great mercy з е е стия во лаго е стие пре е д е,/ и све том ра з ма просвети в еся,/ псало мски р ка ми воспле им,/ лагода рстве о хвал о г при ося е,/ и а сте а х, и дсках, и а свя е х сос дех,/ а ерта м свя е м о разо м Христо в м,/ и Пре и ст я, и всех свят х,/ е ст о покло и мся, отлага е зло е ст злосла в х ве р,/ [ есть о о раза, я коже глаго лет Васи лий, а первоо ра з ое прехо дит,]/ прося е моли твами Пре и ст я Твоея Ма тере, Христе о же а, и всех свят х,// дарова ти ам ве ли ми лость Tone 2: огоро ди е воскре с й (по глас «лав»), глас 2 Both now and ever, and unto the ages of ages Amen C2 Theotokion: O new wonder greater than all огороди е : десе о ваго всех дре в их 7

8 the wonders of old! / For who hath ever known a mother to give birth without having known a man, / and to bear on her arm Him Who sustaineth all creation? / Yet it was the will of God to be born / O all-pure one, who carried Him as an infant in thy embrace / and towards Whom thou hast gained a mother's freedom of supplication: / cease not to pray in behalf of those who honor thee, / that He have compassion and save our souls де с Кто о поз а Ма терь, ез м жа ро жд и а р к ося вс тварь одержа аго о жие есть изволе ие о жд ееся го же я ко Младе а Пре и стая, Твои ма р ка ма оси в ая, и ма тер ее дерз ове ие к Нем им ая, е преста й моля и о т их Тя, е дрити и спасти д и а а Troparia: (If Vigil be served) Troparia: O Theotokos and Virgin x2; We venerate Thine Immaculate Icon x1 / По Трисвятом «огороди е ево» (дважд ) и тропарь празд ика Триоди, глас 2-й «Пре и стом раз Твоем» 196 (еди ожд ) (at Great Vespers) we sing the Sunday troparion; Glory from the Triodion, second tone, We venerate Thy holy ; Now and ever resurrectional theotokion, same tone E1 Resurrectional troparion, tone 1: When the stone had been sealed by the Jews, / And the soldiers were guarding Thine immaculate Body, / Thou didst arise on the third day, O Savior,/ granting life unto the world / Wherefore, the Hosts of the Heavens cried out to Thee, O Life-giver: / Glory to Thy Resurrection, O Christ / Glory to Thy kingdom / Glory to Thy dispensation, O only Lover of mankind Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Troparion from the Triodion, Tone 2: We venerate Thine immaculate Icon, O Good One, / asking the forgiveness of our failings, O Christ God; / for of Thine Own will Thou was well-pleased to ascend the Cross in the flesh / that Thou mightest deliver from slavery to the enemy those whom thou hadst fashioned / Wherefore, we cry to Thee thankfully: // Thou didst fill all things with joy, O our Savior, when Thou camest to save the world Тропарь Воскре се, глас 1: Ка ме и запе а та от и де й / и во и ом стрег им Пре и стое Те ло Твое, / воскре сл еси трид е в й, па се, / да р яй ми рови жиз ь / его ра ди и л Не е с я вопия х Ти, из ода в е: / сла ва Воскресе и Твоем, Христе,/ сла ва а рстви Твоем, / сла ва смотре и Твоем, еди е еловекол е Тропа рь торжества Правосла вия, глас 2 Пре и стом о раз Твоем покла я емся, лаги й, прося е про е ия прегре е ий а их, Христе о же, во ле о лаговоли л еси пло ти вз ти а Крест, да из а ви и, я же созда л еси, от ра о т вра жия/ Тем лагода рстве о вопие м Ти ра дости испо л ил еси вся, па се а, при е д й спасти мир Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Resurrectional Dismissal Theotokion Tone 2: All of thy most glorious mysteries are beyond comprehension, O Theotokos; / for, thy 8 огороди е отп ститель й: Глас 2: Вся, па е см сла, вся пресла в ая Твоя, огоро ди е, та и ства, истоте

9 purity sealed and thy virginity intact, / thou art known to be a true Mother, / having given birth unto God // Him do thou entreat, that our souls be saved запе а та ой и де вств хра и м, Ма ти поз а лася еси ело ж а, о га ро жд и сти аго Того моли спасти ся д а м а им Matins: God is the Lord, Tone 1; Troparia: Resurrection x2, G: We venerate Thine Immaculate Icon; N: Resurrectional Theotokion Tone 2 (All of thy most glorious mysteries) After each Kathisma: Sessional hymns from the Octoechos Blessed are the blameless; Evlogitaria (The assembly of angels was amazed) Hypakoe, Hymns of Ascents, and Prokimenon, Tone 1 Matins Gospel 9, Having beheld the Resurrection; Psalm 50; G: The doors of repentance; N: Guide me in the paths of salvation; Have mercy on me, O God; When I think of the multitude of evil things I have done Save, O God, Thy people Canon: Resurrection 4 Glory to Thy Holy Resurrection, O Lord Cross and Resurrection 2 Glory, O Lord, to Thy precious Cross and Resurrection Theotokos 2 O Most Holy Theotokos, save us Triodion 6 Glory to Thee, our God, glory to Thee Irmos of the Resurrectional canon, Tone 5 Katavasia: Israel in Ancient times (in the Triodion) After Ode 3, Sessional hymn of the Triodion (Depicting Thy divine form in icons); G: Triodion (The heavenly Zion); N: Theotokion (With love, O honored Virgin) After Ode 6, Kontakion (The uncircumscribable Word) and Ikos of the Triodion At Ode 9, More Honorable Holy is the Lord, our God Exapostilaria: Resurrection; G: Triodion (Leap for joy and clap your hands); N: Theotokion in the Triodion (The swords of hostile heresy now have failed) Praises, Tone 1, on 9: Octoechos 5, Triodion 4 (sticheron: O Lord Who lovest mankind; verse: I will confess Thee, O Lord; sticheron: Restoring to the Churches; verse: I will be glad and rejoice in Thee; sticheron: A feast of joy and gladness; verse: Arise, O Lord my God; sticheron: Moses, in the season of abstinence); G: Triodion (Moses, in the season of abstinence); N: Most blessed art thou After the Great Doxology, the Troparion: Today is salvation; the two remaining Litaniesand Sunday Dismissal; after the Dismissal: G/N: Gospel Sticheron; followed by First Hour а «ог Господь» тропарь воскрес й, глас 1-й (дважд ) «лава» тропарь празд ика Триоди, глас 2-й «Пре и стом раз Твоем», «е» огороди е воскрес й, глас тот же «Вся па е см сла» Кафизм 2-я и 3-я Мал е екте ии едаль воскрес е 34 Непоро 35 (см Типико, гл 17) «А гельский со ор» пакои, степе и прокиме гласа ва гелие воскрес ое 9-е «Воскресе ие Христово видев е» По 0-м псалме «лава» Триоди, глас 8-й «Покая ия отве рзи ми две ри», «е» огороди е Триоди, глас тот же «На спасе ия стези» Глас 6-й «Помил й мя, оже», и стихира Триоди, глас тот же «М о жества соде я х» Ка о воскрес й со ирмосом а (ирмос еди ожд ), Крестовоскрес й а 2, огороди ( ктоиха) а 2 и Триоди а 6 и лейские пес и «Поем Господеви» Катавасия Триоди «Мо ря ерм п и» По 3-й пес и седале Триоди, глас 1-й «оже стве й Твой зрак» «лава» и седале Триоди, глас тот же «ра ками проро ков», «е» огороди е Триоди, глас тот же «Л о ви, и стая» По 6-й пес и ко дак празд ика Триоди 36 «Неопи са ое ло во т ее», и икос «ие смотре ия та и ство» На 9-й пес и поем «ест ей» По 9-й пес и «вят Господь ог а» ксапостиларий воскрес й 9-й «лава» светиле Триоди, «е» огороди е Триоди «Всякое д ха ие» и хвалит е псалм На хвалитех стихир воскрес е, глас 1-й 5 ( ет ре стихир воскрес е и А атолиева од а), Триоди, глас -й 3, затем стих «Воскрес и, Го споди о же мой», и самогласе Триоди, глас 6- й «Моисе й во вре мя» «лава» тот же самогласе, «е» «Пре лагослове а 9

10 еси» Примечание Перв е есть стихир по тся со стихами хвалит х псалмов, а послед ие три с допол итель ми стихами 1-й «спове мся Те е, Го споди о же мой, всем се рд ем мои м» 2- й «Возвесел ся и возра д ся о Те е, по и ме и Твоем, В ий», 3-й «Воскрес и, Го споди о же мой, да воз есе тся р ка Твоя, е за ди о гих Твои х до ко а» Великое славословие По Трисвятом тропарь воскрес й «есь спасе ие» Перед 1-м асом а «лава, и ева гельская 9-я е» стихира Hours: Troparia: Resurrection and Triodion; Kontakion: Triodion тропарь воскрес й «лава» тропарь празд ика Триоди «Пре и стом раз Твоем» Ко дак празд ика Триоди «Неопи са ое ло во т ее» (Воскрес й ко дак оп скается) Liturgy of St Basil the Great: Л свт Василия Великого Beatitudes on 10: Octoechos 6; Triodion 4, from Ode 6 After the entrance: Troparion of the Resurrection; Triodion; G/N: Kontakion of the Triodion Prokimenon, Tone 4: Blessed art Thou, O Lord, the God of our fathers Epistle: Heb 11:24-26;32-12:2 ( 329 mid) Alleluia, Tone 4 Gospel: John 1:43-51 ( 5) Instead of It is truly meet: All creation Rejoiceth Communion Hymn: Praise the Lord in the heavens & Rejoice in the Lord, O ye righteous Resurrectional Dismissal After the prayer behind the Ambo, the Moleben for the Conversion of Those Who Have Departed into Error, but in cathedrals and monasteries, the Rite of Orthodoxy is performed На проскомидии заготовля тся два Аг а для сред и пят и лаже гласа 6 и Триоди, пес ь 6-я 4 На входе «Воскрес й из мертв х» По входе тропарь воскрес й, тропарь празд ика Триоди, глас 2-й «Пре и стом раз Твоем» «лава, и е» ко дак празд ика Триоди «Неопи са ое ло во т ее» Прокиме и аллил иарий Недели Православия (от ов) Апостол и ва гелие Недели Православия Вместо «остой о есть» «Те е ра д ется» При асте воскрес й «Хвали те Го спода с Не е с», и Недели Православия (от ов) «а д йтеся, пра вед ии, о Го споде» После Лит ргии совер ается Последова ие Недели Православия 10