Н 3- П сх, св тых ж н-ми н сиц. Г с 2-й. С ужб с в ш тс Т и и. Hours На часах т ь з ник Т и и (Анти схи). К н к т ьк з ник Т и и (Анти схи)

Transcription

1 April 22, 2018 Sunday 3 of Pascha. Tone 2 The Sunday of the Myrrh-bearers Н 3- П сх, св тых ж н-ми н сиц. Г с 2-й. С ужб с в ш тс Т и и. Sources: Saturday April 21, 2018 Second Week of Pascha Субб т 2-й с мицы П сх. Hours На часах т ь з ник Т и и (Анти схи). К н к т ьк з ник Т и и (Анти схи) Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Tone 7: While the tomb was sealed, Thou, O Life, didst shine forth from the grave, O Christ God. / And while the doors were shut, Thou didst come unto Thy disciples, O Resurrection of all, / renewing through them an upright Spirit in us // according to Thy Great Mercy. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. а х. Т ь Т и и, с 7: З т ну бу, ив т т б в зси си, ист ж, и в м з к нным, у ник м ст си, вс х ск с ни, ух вый т ми бн в н м, в и ц й Тв й ми сти. с. Theotokion from the Horologion Kontakion of St. Thomas, Tone 8: With his searching right hand, Thomas did probe Thy life-bearing side, O Christ God; / for when Thou didst enter while the doors were shut, // he cried out unto Thee with the rest of the disciples: Thou art my Lord and my God! К н к Анти схи, с 8: б ы тн сни ц жизн т ьн Тв б м ис ыт, ист ж, с з к нным б в м к вш си, с ими ст ы в и ш Т б : Г с ь си и м й. April 22, 2018 Sunday 3 of Pascha. Tone 2 The Sunday of the Myrrh-bearers Vespers Priest: Glory to the Holy. Choir: Amen. Priest: Christ is risen 2 ½ times. The Choir sings: And upon those in the tombs bestowing Н 3- П сх, св тых ж н-ми н сиц. Г с 2-й. в з с : «С в Св т й, и ин су н й» тс «ист с в ск с из м твых» (т иж ы), и н ин т ьный 103-й с м. («П ии и т, к ни мс» бы н уск тс.) н

2 life, and then the select verses of Psalm 103. The Litany of peace. «ж н муж» к физм вс. Blessed is the man. Little litany З т м кт ни м. Lord I have Cried, Tone 2, on 10: Resurrection 7; Myrrh-bearers 3 (At deep dawn, the myrrh-bearing women); G: Myrrh-bearers (The myrrh-bearing women came to Thy tomb); N: Sunday Dogmatic (The shadow of the law). Н «Г с и, в ззв х» стихи ы н 10: в ск сны, с 2-й 7, и з ник (Н и ми н сиц), с т т ж 3. «С в» з ник, с -й: «и н сицы ж ны, б Тв», «нын» м тик, с 2-й: «П й с нь з к нн». Lord, I Have Cried: Г с и, в ззв х, Г АС 2: Reader: In the 2nd Tone: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me. Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; hearken unto me, O Lord. Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; attend to the voice of my supplication, when I cry unto Thee. Hearken unto me, O Lord. Let my prayer be set forth as incense before Thee, the lifting up of my hands as an evening sacrifice. Hearken unto me, O Lord. ик: Г с и, в ззв х к Т б, ус ы ши м. / с ы ши м, Г с и. Г с и, в ззв х к Т б, ус ы ши м : в нми су м ни м, вн в ззв ти ми к Т б. / с ы ши м, Г с и. Д ис витс м и тв м, / к к и Т б, / в з ни уку м / ж тв в н. / с ы ши м, Г с и. 6 of the resurrection, Tone 2: Стихи ы в ск сны, с 2: Stichos: Bring my soul out of prison, that I may confess Thy name. с а с. Come ye, let us worship God the Word, / Who was begotten of the Father before the ages, / And became incarnate of the Virgin Mary; / For having endured the Cross, / He gave Himself over to burial, as He Himself desired, / And having risen from the dead, / He hath saved me, a man astray. П ж в к т тц ж ш мус жи С ву, / ш мус т Д вы и и, / ии и т, к ни мс : / к ст б т в, / б ни с, к С м в сх т : / и ск с из м твых, / c с м з б уж в к. Stichos: The righteous shall wait patiently for me, until Thou shalt reward me. а с. а Christ our Saviour / Having nailed to the Cross the handwriting which is against us, / Hath erased it and abolished the might of death. / We worship His Resurrection on the third day. ист с С с н ш, / ж н ны ук ис ни и в з и в н К ст з и, / и см тну ж ву у з ни : / к н мс Т и н вн му ск с ни. Stichos: Out of the depths have I cried unto а х с 2

3 Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice. с с ас. With the archangels let us hymn the Resurrection of Christ; / For He is the Deliverer and the Saviour of our souls; / And shall come again in awesome glory and mighty power / To judge the world which He hath created. С А х н ы в с и м ист в ск с ни : / Т й б сть зб вит ь и С с уш н ших,/ и в с в ст шн й и к ц й си,/ ки т су и ти мi у, ж с з. Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the voice of my supplication. а. а с The angel proclaimed Thee, / The Master Who had been crucified and buried, / And he said to the women; / Come ye, nd see where the Lord lay; / For He hath arisen, as He said, in that He is almighty! Wherefore, we worship Thee Who alone art immortal. / O Christ, Thou bestower of life, have mercy upon us! Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O Lord, O Lord, who shall stand? / For with Thee there is forgiveness. By thy Cross hast Thou abolished the curse which began with the tree; / By Thy burial hast Thou slain the might of death; / And by Thine arising Thou hast enlightened the human race; / Wherefore we cry out to Thee; / O Christ, our God nd Benef ctor, glory be to Thee! Stichos: For Thy name s sake have I patiently waited for Thee, O Lord; my soul hath patiently waited for Thy word, / My soul hath hoped in the Lord. The gates of death opened unto Thee in fear, O Lord, / And the gatekeepers of hades, seing Thee, were afraid; / For Thou didst shatter the brazen gates, / Didst break their chains of iron, / Didst lead us forth from darkness and shadow of death / And didst render our bonds asunder. Т б с нш с и П б нн, / А н в ы ку, и ш ж н м: / ии и т ви ит, и ж ж ш Г с ь: / ск с б, к ж, к с си н. / Т мж Т б к н мс и н му зсм тн му: / изн в ист, ми уй н с. а а с с с ч с. К ст м Тв и м у з ни си, / ж т в к тву, / б ни м Тв и м ум тви си см ти ж ву: / в ст ни м ж Тв и м св ти си в ский. / С и в и м Ти: / т ист ж н ш, с в Т б. а х, с, а с, / а а а с а. тв з ш с Т б, Г с и, / ст х м в т см тн, / в тницы ж вы ви вш Т, уб ш с :/ в т б м н с к уши си, / и в и ж зны ст си, / и изв си н с т тьмы и с ни см тны, / и у зы н ш ст з си. 3

4 Stichos: From the morning watch until night, from the morning watch, / Let Israel hope in the Lord. с а с а. с а а а а а Come ye, let us all fall down before the house of the Lord; / And chanting, let us send forth from our lips a hymn of salvation, saying; / O Thou Who wast crucified on the Tree,/ Who rose from the dead / And art in the bosom of the Father, / Cleanse us of our sins. С си т ьну снь, т уст в зс м: / ии и т вси в му Г с н м и м, : / н в с ны йс, и из м твых ск сы й, / и Сый в н х т их, / и сти хи н ш. And 3 from the Pentecostarion, in the same tone: Стихи ы з ник Т и и (Н и и н сиц), с 2, с м сны: Stichos: For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption; / And He shall redeem Israel out of all his iniquities. At deep dawn, the myrrh-bearing women took sweet-smelling spices / and came to the Lord's tomb. / And finding that which they had not expected, / they stood piously pondering the removal of the stone, / and said to one another: / Where are the seals of the sepulcher? / Where are Pilate's watchmen and the secure sentry? / And an Angel, radiant as lightning, / proclaimed to the women that whereof they were ignorant, saying to them: / Why do ye with lamentation seek Him that liveth / and hath given life unto the race of mortals? / Christ our God hath risen from the dead, / since He is Almighty, // granting us all incorruption, life, illumination, and great mercy. Stichos: O praise the Lord, all ye nations; / Praise Him all ye peoples. Why do ye mingle tears with the myrrh-oils, / O ye women disciples? / The stone hath been rolled away, the sepulcher is empty. / Behold corruption trodden under by Life, / the seals bearing clear witness, / the guards of the disobedient fast asleep. / Mortal nature is saved by the flesh of God, / Hades is lamenting. / Hasten ye with joy, and say unto the Apostles: / Christ, the First born of the dead, / Who caused death to die, // goeth before you into Galilee. с а с Н а а а с х а e. и н сицы ж ны, у т у уб ку, м ты вз мш, Г с н б сти ш, ж н н хус б тш мыш ху б в к м нн му тв ни, и у к уз й ху: суть ти б сть Пи т в куст и, и сн утв ж ни ысть ж в зв сти т ь н зум в им ж н м, б ист йс А н, и й к ним: т с ы ни м и т жив и жив тв и вш в ский ст ист с н ш из м твых к вс си н, й вс м н м н т ни и жизнь, св ни и в и ми сть. а с а с, / х а с. т ми с с з ми, у ни цы ств т, к м нь тв и с, б ист и с : ви ит т жив т м нну, ти сви т ьству вств нн, с и т ст жники н к и вых, см тн с с с ти жи, ы т. Т кш сти цы т ст м: ум тви вый см ть ист с, в ж н из м твых, в с в т в Г и и. Stichos: For He hath made His mercy to с с а ас, 4

5 prevail over us, / And the truth of the Lord abideth forever. Rising up early and coming with earnestness unto Thy tomb, / the myrrhbearers sought for Thee / so as to anoint Thine immaculate Body, O Christ. / And having been informed by the words of the Angel, / they preached to the Apostles the tokens of joy: / that the Author of our salvation is risen, having despoiled death // and granting the world eternal life and great mercy. с а с а. и н сицы н бы вш, и б Тв й с т ни м сти ш, иск ху Т б ист, в ж м з ти и ст т Тв. н выми ы си вш с, ст тв ны б зы ст м в ху, к в ск с Н ьник с с ни н ш, ни вый см ть, ми ви ж у й жив т в ный и в и ми сть. Tone 6 с : Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. The myrrh-bearing women came to Thy tomb; / and beholding the seals of the sepulcher / and not finding Thine immaculate Body, / they came with haste, lamenting and saying: / Who hath stolen our Hope? / Who hath taken away a naked and anointed body, / the only consolation of His mother? / Alas! how hath He that quickeneth the dead, been put to death? / And how was He buried Who despoiled Hades? / But arise, O Savior, by Thine own authority / after three days, as Thou didst say, // and save our souls. а а х. и н сицы ж ны, б Тв сти ш, и ти бны ви вш, н б тш ж и ст т Тв, ы с т ни м ии ш, : кт ук н ш у в ни кт вз т м тв н сми н м з н, т и и н ут ш ни к к м твы живи вый ум тви с ни вый, к к б с Н в ск сни С с с м в стн, к ж к си, т и н в н, с с й у ши н ш. Tone 2 с 2: Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. B2 Dogmatic Theotokion: The shadow of the law hath passed now that grace hath come, / for as the Burning Bush was not consumed, / so didst thou bear a Child O Virgin / and remained a Virgin; / instead of a pillar of fire, the Sun of righteousness hath dawned, / instead of Moses, Christ, the salvation of our souls. с. и н Д м тик: П й с нь з к нн, / б ти иш ши: / к ж б ку ин н с ш м : / т к Д в и си, / и Д в бы си. / м ст ст н нн, / П в н в зси С нц : / вм ст ис, ист с, / С с ни уш н ших. Deacon: Wisdom! Aright! Ди к н: П му сть, сти. Entrance, O Gladsome Light; Prokimenon of the day Вход. Прокимен дня. The prokimenon for the Vespers: On Saturday evenings, in tone 6: The Lord is King, He is clothed with majesty. П кимны н в н : с в м, с : Г с ь в ц и с, в ту б с. 5

6 Stichos: The Lord is clothed with strength and He hath girt Himself. Стих: б с Г с ь в си у и с с. Litany of Fervent Supplication Vouchsafe, O Lord Litany of Supplication кт ни су у б : С би, Г с и:, кт ни си т ьн : At Litia: ити : Н итии стихи ы з ник, с 1-й. «С в» з ник, с -й: «П си сиф», «нын» и н в ск сный, с т т ж : «Тв ц и зб вит ь м й» (см. в Т и и н у). С си, ж, и Тв Aposticha The first sticheron is sung. Then reader reads verses with sticherons. Aposticha: The sticheron of the Resurrection 1 (Thy resurrection, O Christ our Savior); The Paschal Stichera, with their verses; G: Pentecostarion (O Thou Who puttest on light like a garment); N: Pascha (It is the day of resurrection) and Christ is risen from the dead x1. Стихи ы н стих вн П в стихи тс б з стих. Д т ц ит т стих и стихи у. Н стих вн стихи в ск сн, с 2-й: «ск с ни Тв, ист С с, вс св ти вс нну», и стихи ы П схи, с 5-й (с и в ми их). «С в» з ник, с т т ж : «Т б, с св т м, к и з», «нын» П схи, с т т ж : «ск с ни нь» (в к нц «ист с в ск с из м твых» тс ин ж ы, к к к н ни стихи ы). Tone 2: Стихи в ск сн, с 2: Thy Resurrection, O Christ our Saviour, / hath enlightened the whole universe; / and Thou hast called forth Thy creation. / O Lord Almighty, glory be to Thee! ск с ни Тв, ист С с, / вс св ти вс нну, / и изв си Тв с з ни : / с си ьн Г с и, с в Т б. Tone 5: Стихи ы П схи, с 5. Stichos: Let God arise and let His enemies be scattered. A Pascha sacred today hath been shown unto us; a Pascha new and holy, a Pascha mystical, a Pascha all-venerable! A Pascha that is Christ the Redeemer; a Pascha immaculate, a great Pascha; a Pascha of the faithful; a Pascha that hath opened the gates of Paradise to us; a Pascha that doth sanctify all the faithful. Стих: а с с ас ча с а. П сх / св нн н м н сь к з с П сх н в св т П сх т инств нн П сх вс стн. П сх ист с зб вит ь П сх н н П сх в и к П сх в ных./ П сх в и йски н м тв з. П сх вс х св в ных. 6

7 Stichos: As smoke vanisheth, so let them vanish. Come from the vision, O ye women, bearers of good tidings, and say ye unto Sion: Receive from us the good tidings of the Resurrection of Christ; adorn thyself, exult, and rejoice, O Jerusalem, for thou hast seen Christ the King, like a bridegroom come forth from the tomb. Stichos: So let sinners perish at the presence of God, and let the righteous be glad. The myrrh-bearing women in the deep dawn stood before the tomb of the Giver of life; they found an angel sitting upon the stone, and he, speaking to them, said thus: Why seek ye the Living among the dead? Why mourn ye the Incorruptible amid corruption? Go, proclaim unto His disciples. Stichos: This is the day which the Lord hath made, let us rejoice and be glad therein. P sch the be utiful, P sch, the Lord s Pascha, the Pascha all-venerable hath dawned upon us. Pascha, with joy let us embrace one another. O Pascha! Ransom from sorrow, for from the tomb today, as from a bridal chamber, hath Christ shone forth, and hath filled the women with joy, saying: Proclaim unto the apostles. Стих: сч а а сч. П ии и т / т ви ни ж ны б в стницы,/ и Си ну цы т :/ иими / т н с сти б в ни, ск с ни ист в :/ к су йс, ику й/ и уйс, ус и м,/ ист уз в из б,/ к ж них исх. Стих: а а а а а а с с. и н сицы ж ны,/ у т у уб ку,/ ст вш бу ив вц,/ б т ш А н / н к м ни с,/ и т й в в им,/ си ц ш :/ т и т ив с м твыми;/ т т Н т нн в т и?// ш, в ит у ник м. Стих: с с а с с с. П сх к сн, П сх, Г с н П сх! П сх вс стн н м в зси. П сх, сти у у бы м м. П сх! зб в ни ск би, и б из б н сь, к т т в зси в ист с, ж ны сти ис ни, : в ит ст м. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit Стихи з ник, с 5. а а х O Thou Who puttest on light like a garment, / when Joseph with Nicodemus took Thee down from the Tree, / and beheld Thee dead, naked, and unburied, / he struck up a compassionate dirge, / and with mourning he said: / Woe is me, O sweetest Jesus! / When but a short while ago the Sun beheld Thee hanging upon the Cross, / it shrouded itself in darkness, / and the earth quaked with fear, / and the veil of the Temple was rent asunder, / But, behold, now I see Thee willingly submitting to death for my sake. / How shall I bury Thee, O my God? / Or how shall I wrap Thee with winding sheets? / With what hands shall I touch Thine undefiled б, с св т м к и з,/ сн м сиф с Д в с Ник и м м,/ и ви в м тв н н б нн,/ б с ный в с ии м,/ ы ш :/ увы мн, с йший ису с!/ ж вм с нц н К ст ви сим уз вш,/ м к м б ш с,/ и з м ст х м к б ш с,/ и з и ш с ц к вн з в с :/ н с ны н ви ж у Т,/ м н и в мш см ть./ К к бу Т ж м й;/ и и к к ни ц бви ;/ к им и ук м ик сну с н т нн му Тв му т у;/ и и ки сни в с Тв му исх у, ;/ в и ст сти Тв,/ 7

8 Body? / Or what dirges shall I sing at Thy departure, O Compassionate One? / I magnify Thy Passion; / I praise Thy burial and Resurrection, and I cry out: // O Lord, glory be to Thee. сн с в и б ни Тв, с ск с ни м, з вы й:// Г с и, с в Т б. Стихи П схи, с 5. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. It is the Day of Resurrection, / let us be radiant for the feast, and let us embrace one another. Let us say, Brethren, even to them that hate us, let us forgive all things on the Resurrection, and thus let us cry out: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and on those in the tombs bestowing life. с. ск с ни нь, и св ти мс т ж ств м, и у у бы м м. ц м б ти, и н н ви им н с, сти м вс ск с ни м, и т к в з ии м: ист с в ск с из м твых, см ти см ть в, и су им в б х жив т в в. (at Vigil) Troparia: O Theotokos and Virgin x3 / По Трисвятом «Богородице Дево» (3) (at Great Vespers) Troparia: П Т исв т м if it be the Sunday of the Myrrhbearers we sing When Thou didst descend Glory The noble Joseph Now and ever Unto the myrrh-bearing - If it is one of the great feasts, we sing the Troparion of the feast thrice. - If it is a Sunday coinciding with some other feast, we sing the resurrectional troparion once, then Glory to the Father, then the troparion from the Menaion, then Both now and ever, then the appointed Theotokion. E1 Resurrectional troparion, tone 2: When Thou didst descend unto death, O Life Immortal, / then didst Thou slay hades with the lightning of Thy Divinity. / And when Thou didst also raise the dead out of the nethermost depths, / all the Hosts of the heavens cried out: / 'O Life-giver, Christ our God, glory be to Thee'. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Tone 2: The noble Joseph, taking Thine immaculate Body down from the Tree, / and having wrapped It in pure linen and spices, laid It in a new tomb. / But on the third day Thou didst - с и ин из в иких з ник в м т ь з ник т иж ы. - субб ту в, к сть у й з ник м в ск сный т ь ин ж ы, з т м С в, з т м т ь из ин и, нын и и н. Т ь ск с н, с 2: снизш си к см ти, ив т зсм тный, / т ум тви си б ист ни м ж ств. / ж и ум шы т ис них в ск си си, / вс Си ы Н б сны взыв ху: / изн в, ист ж н ш, с в Т б. а а х. Т ь з ник Т и и (Н и и н сиц), с 2: б зный сиф, с Д в сн м П и ст Т Тв, ни ц и ст бви в, и б ух ньми, в б н в, 8

9 arise, O Lord, // granting to the world great mercy. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Tone 2: Unto the myrrh-bearing women / did the angel cry out as he stood by the tomb: / Myrrh is meet for the dead, / but Christ hath proved to be a stranger to corruption. / But cry out: The Lord is risen, // granting to the world great mercy. з к ы в, жи, н т и н в н в ск с си, Г с и, й ми ви в и ми сть. с. т й т ь з ник Т и и (Н и и н сиц), с 2: и н сиц м ж н м, и б ст в А н, в и ш : ми м твым суть и и н, ист с ж ист ни ви с уж ь. Н в з и йт : в ск с Г с ь, й ми ви в и ми сть. Matins: Choir: Christ is risen x3. Reader: Glory to God in the highest; and the 6 psalms as usual. God is the Lord, Tone 2; Troparia: When Thou didst descend unto death x2; G: The noble Joseph; N: Unto the myrrh-bearing women. After each Kathisma, Sessional hymns from the Pentecostarion. Blessed are the Blameless; The Evlogitaria (The assembly of angels was amazed). Hypakoe, Hymns of Ascents, and Prokimenon in tone of the week. Matins Gospel 3, Mark 16:9-20 ( 71). Having beheld the resurrection x3; Psalm 50; G: Through the prayers of the apostles; N: Through the prayers of the Theotokos; Have mercy on me, O God; Jesus having risen. Save, O God, Thy people. Canon: Pascha (with the 2 Theotokia) 6 the dead. Christ is risen from Myrrh-bearers 8 Glory to Thee, our God, glory to Thee. Irmos & Katavasia: It is the day of resurrection. After Ode 3, Kontakion (Thou didst descend into the tomb) and Ikos of Pascha; Sessional hymns from the Pentecostarion (The women brought myrrh); G/N: (The Choir of Thy disciples rejoice). After Ode 6, Kontakion (When Thou didst cry, Rejoice, unto the myrrh-bearers) and Ikos from the Pentecostarion На н «Г с ь» т ь в ск сный, с 2-й: «снизш си» ( в ж ы). «С в» т ь з ник, с т т ж : «б зный сиф», «нын» ин т ь з ник, с т т ж : «и н сиц м ж н м». К физмы 2- и 3-. ы кт нии. С ьны в ск сны (см. в Т и и). м ст и ж н ть Н ны, т сть 17- к физму. Примечание. П ни Н ных н в ск сн й ут н н зн тс ст в м т ни з виж ни (21 с нт б ), к м с в ни с в ск сным н м и йн и и б нн з ник. 118-й с м (17- к физм ) тс н 5- й с, н з висим т н ьн с, и с зу с н т и «Ан ьский с б». их ск й ктик вм ст Н ных н в ск сных вс н ных б ни х бы н тс и й. «Ан ьский с б...». к и, с 2-й: «П ст сти ш ш». Ст нны нтиф ны 2- с. П ким н в ск сный, с 2-й: «ст ни, Г с и ж м й». в н и в ск сн 3-. «ск с ни ист в ви вш» (т иж ы). П 50-м с м : «С в» «итв ми ст в», «нын» «итв ми ицы». Стихи в ск сн, с -й: «ск с исус т б». К н ны: П схи с и м с м и и н ми н (и м сы в ж ы) и к н н з ник Т и и (Н и ми н сиц) н 8. Примечание. К н н П схи тс н в ск сн й ут н в Н и ж н-ми н сиц, сс б нн, с м ны н и с м, с вс ми т ми и и н ми, б з з к ит ьн «ист с 9

10 At Ode 9, we do not sing More Honorable; but instead we immediately begin the Irmos of the ninth Ode (Shine, shine), with the refrain Christ is risen, and the rest as at the previous odes. Holy is the Lord, our God. Exapostilaria: Pascha (Having fallen asleep); G: Pentecostarion (Hearken, ye women); N: Pentecostarion (Hearken, ye women). Praises, Tone 2: Resurrection on 8; G: 2nd Gospel Sticheron (When the women who with Mary came bearing Myrrh); N: Most blessed art thou. After the Great Doxology, Troparion: Having risen; the two remaining Litanies and Resurrectional Dismissal; First Hour. в ск с из м твых» к ж й сни и б з и в в н 9-й сни к н н. иб йски сни «П м Г с ви». К т в си П схи: «ск с ни нь». П 3-й сни к н к П схи, с 8-й: «А и в б снизш си», и ик с, с т т ж : «ж ж с нц» с н з ник, с 2-й: «и т». «С в, и нын» ин с н з ник, с т т ж : «ник в Тв и х ик». П -й сни к н к з ник, с 2-й: «в тис ми н сиц м в си», и ик с, с т т ж : «Н б Тв й, С с». Н 9-й сни «Ч стн йшу» н м. (С в ш тс бы н к ж ни.) П 9-й сни «Св т Г с ь н ш». кс сти ий П схи: «П ти усну в». «С в» св ти н з ник : «ны, ус ы шит», «нын» т т ж св ти н. «с к ых ни» и хв итны с мы. Н хв ит х стихи ы в ск сны (см. в Т и и), с 2-й 8. «С в» в н ьск стихи, с т т ж : «С ми ы иш шим», «нын» «П б с в нн си». Примечание. П и вы к вум с ним хв итным стихи м бы ны в ск сны (в Т и и ук зыв тс инци иты стих в). Стих 1-й: «ск сни, Г с и ж м й, в зн с тс ук Тв, н з бу и уб их Тв и х к нц» стих 2-й: «с в мс Т б, Г с и, вс м с ц м м и м, в м вс у с Тв». ик с в с ви. П Т исв т м т в ск сный: «ск с из б». ь Hours: Troparia: Resurrection (When Thou didst descend); G: The noble Joseph; Kontakion: Myrrhbearers (When Thou didst cry, Rejoice, unto the myrrhbearers). Liturgy: На часах т ь в ск сный: «снизш си». «С в» т ь з ник : «б зный сиф». К н к з ник : «в тис ми н сиц м». На The beginning, as on St. Thomas Sunday. Beatitudes on 8, Tone 2, from the Pentecostarion: 4; Myrrh-bearers: 4, from Ode 6. After the entrance: Troparion of the Resurrection (When Thou didst descend); The noble Joseph; G: Kontakion of the Myrrh-bearers (When Thou didst cry, Rejoice, unto the myrrh-bearers); N: Pascha (Thou didst descend into the tomb). Prokimenon, Tone 6: Save, O Lord, Thy people. 10 б ж нны с 4 (см. в Т и и), и з ник Т и и (Н и ми н сиц), снь - 4. П вх т ь в ск сный, с 2-й: «снизш си», т ь з ник, с т т ж : «б зный сиф». «С в» к н к з ник Т и и, с т т ж : «в тис ми н сиц м», «нын» к н к П схи, с 8- й: «А и в б». П ким н Н и ми н сиц, с -й: «С си, Г с и, и Тв» стих: «К Т б, Г с и,

11 Epistle: Acts 6:1-7 ( 16). Alleluia, Tone 8. Gospel: Mark 15:43-16:8 ( 69). Instead of It is truly meet, we sing the refrain The angel cried, with the Irmos of the ninth Ode of Pascha (Shine, shine). Communion Hymn: Receive ye the body of Christ & Praise the Lord from the heavens. в зз ву...». А ст и в н и Н и ми н сиц. А и уи ий Н и ми н сиц, с 8-й: «в и си, Г с и, з м Тв» стих: «и сть и и стин...». З ст йник П схи. П и ст н П схи: «Т ист в иими т», и н (в ск сный): «в и т Г с с Н б с». And the rest as on St. Thomas Sunday. 11