Bright week. Liturgy. Светлая седмица. At the Liturgy. First Antiphon, Psalm 65, tone 2: Первый Антиф н Псал м 65-й лас 2-й

Transcription

1 Bright week. Liturgy. Светлая седмица. Часы Пасхи. Примечание. Правиле Свят м Прича ени. в рится е д м ди я в Светл седмиц Пасхи вмест вечерних и тренних м литв п тся часы Пасхи вмест е ан на сп д ис с и Пара лисиса матери чтется ан н Пасхи с р дичнами е пр чии е п днем седмицы п с а тся. П след вание Свят м Прича ени и м литвы п Прича ении предваря тся тр е ратным чтением тр паря Христ с в с ресе из мертвых ; псалмы и Трисвят е с тр парями п сле не при эт м не чита тся. х дные м литвы перед Лит р ией в Светл седмиц принят с вершать след им раз м. П ычн м начальн м в з ласе ла сл вен наш читается Христ с в с ресе из мертвых три ды ипа и и нда Пасхи. мест п аянных тр парей П мил й нас сп ди п мил й нас чита тся тр пари пасхальных час в р е пл тс и. Слава Я Жив н сец ныне р дичен ышня свя енн е. Затем Пречист м раз Тв ем п ланя емся ла и й ил сердия с и ист чни мил сти сп д и нас р дице. литва сп ди нисп сли р Тв ; псал м ни д в д м Тв й 56. At the Liturgy На Литургии антиф ны Пасхи и пр чее а в первый день. First Antiphon, Psalm 65, tone 2: Первый Антиф н Псал м 65-й лас 2-й Stichos 1: Shout with jubilation unto the Lord all the earth; chant ye unto His name, give glory in praise of Him. Refrain: Through the prayers of the Theotokos, O Saviour, save us. Stichos 2: Say unto God: How awesome are Thy works! In the multitude of Thy power shall Thine enemies be proved false unto Thee. Refrain: Through the prayers of the Theotokos, O Saviour, save us. Stichos 3: Let all the earth worship Thee and chant unto Thee; let them chant unto Thy name, с ли ните сп деви вся земля п йте е и мени дади те сла в хвале. Припев ли твами р дицы Спа се спаси нас. цы те ль стра шна дела Тв я в мн естве си лы Тв ея с л т Те е врази Тв и. Припев ли твами р дицы Спа се спаси нас. ся земля да п л нится Те е и п е т Те е да п е т е и мени Тв ем ы шний. 1

2 O Most High. Refrain: Through the prayers of the Theotokos, O Saviour, save us. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Refrain: Through the prayers of the Theotokos, O Saviour, save us. Припев ли твами р дицы Спа се спаси нас. Сла ва тц и Сы н и Свят м х и ны не и при сн и в ве и ве в. Ами нь. Припев ли твами р дицы Спа се спаси нас. Second Antiphon, Psalm 66, tone 2: т р й Антиф н Псал м 66-й лас 2-й Stichos 1: God be gracious unto us and bless us, and cause His face to shine upon us and have mercy on us. Refrain: O Son of God Who didst rise from the dead, save us who chant unto Thee: Alleluia. Stichos 2: That we may know upon the earth Thy way, among all the nations Thy salvation. Refrain: O Son of God Who didst rise from the dead, save us who chant unto Thee: Alleluia. е е дри ны и ла сл ви ны пр свети лице Тв е на ны и п ми л й ны. Припев Спаси ны Сы не ий в с ресы й из ме ртвых п ия Ти Аллил иа. дин ды а п зна ем на земли п ть Тв й в всех язы цех спасе ние Тв е. Припев Спаси ны Сы не ий в с ресы й из ме ртвых п ия Ти Аллил иа. дин ды Stichos 3: Let all the peoples give Thee praise, O God, let all the peoples praise Thee. а исп ве дятся Те е л дие исп ве дятся Те е л дие вси. е да Refrain: O Son of God Who didst rise from the dead, save us who chant unto Thee: Alleluia. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. O only-begotten Son and Word of God, Who art immortal, / yet didst deign for our salvation / to be incarnate of the Holy Theotokos and Ever- Virgin Mary, / and without change didst become man, / and was crucified, O Christ God, trampling down death by death, / Thou Who art one of the Holy Trinity, / glorified with the Father and the Holy Spirit, save us. Припев Спаси ны Сы не ий в с ресы й из ме ртвых п ия Ти Аллил иа. дин ды Сла ва тц и Сы н и Свят м х и ны не и при сн и в ве и ве в. Ами нь. дин р дный Сы не и Сл ве ий езсме ртен Сый и изв ливый спасе ния на ше ра ди в пл ти тися т Святы я р дицы и Присн де вы ари и непрел н в чел ве чивыйся распны йся е Христе е сме рти смерть п пра вый ди н Сый Святы я Тр ицы спр славля емый тц и Свят м х спаси нас. Third Antiphon, Psalm 67, tone 5: Антиф н -й лас 5-й 2

3 Stichos 1: Let God arise and let His enemies be scattered, and let them that hate Him flee from before His face. Troparion: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and on those in the tombs bestowing life! Stichos 2: As smoke vanisheth, so let them vanish, as wax melteth before the fire. Troparion: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and on those in the tombs bestowing life! Stichos 3: So let sinners perish at the presence of God, and let the righteous be glad. Troparion: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and on those in the tombs bestowing life! а в с ре снет и раст ча тся врази и да е а т т Лица ненави дя ии. Тр парь Христ с в с ре се из ме ртвых сме рти смерть п пра в и с им в р е х ив т дар ва в. Я исчеза ет дым да исче зн т я та ет в с т лица ня. Тр парь Христ с в с ре се из ме ртвых сме рти смерть п пра в и с им в р е х ив т дар ва в. Та да п и н т ре шницы т Лица ия а пра ведницы да в звеселя тся. Тр парь Христ с в с ре се из ме ртвых сме рти смерть п пра в и с им в р е х ив т дар ва в. Deacon: Wisdom! Aright! In congregations bless ye God, the Lord from the well-springs of Israel! "Come, let us worship..." is not sung (except during Episcopal services), but immediately: иа н Прем др сть пр сти. х дный стих це р вах ла сл ви те а сп да т ист чни зра илевых. П вх де Прииди те п л ни мся... не п ется р ме архиерейс их сл ений н сраз х дн е Пасхи. П вх де тр парь лас 5-й Христ с в с ресе из мертвых един ды ипа и лас 4-й Предварившия тр. Слава и ныне нда Пасхи лас -й А е и в р.... Troparion: Choir: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and on those in the tombs bestowing life! Hypakoï, tone 8: Choir: Forestalling the dawn, the women came with Mary, and found the stone rolled away from the sepulchre, and heard from the Тр парь, лас 5: Ли Христ с в с ре се из ме ртвых сме рти смерть п пра в и с им в р е х ив т дар ва в. па и лас 4 Ли Предвари вшия тр я е ари и и ре тшия а мень твале н т р а слы шах т А н ела в све те присн с нем С а 3

4 angel: Why seek ye among the dead, as though He were mortal, Him Who liveth in everlasting light? Behold the grave-clothes. Go quickly and proclaim to the world that the Lord is risen and hath slain death. For He is the Son of God Who saveth mankind. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Kontakion, tone 8: Though Thou didst descend into the grave, O Immortal One, yet didst Thou destroy the power of hades. And didst arise as victor, O Christ God, calling to the myrrh-bearing women: Rejoice! and giving peace unto Thine apostles: Thou Who dost grant resurrection to the fallen. с ме ртвыми чт и ете я чел ве а и дите р ныя пелены тецы те и ми р пр п ве дите я в ста сп дь мертви вый смерть я есть Сын а спаса а р д чел ве чес ий. а а т у и у и т у у у и и ри и и и. К нда, лас 8: А е и в р снизше л еси езсме ртне н а д в разр ши л еси си л и в с ре сл еси я п едитель Христе е ена м мир н сицам ве а вый ра д йтеся и Тв и м ап ст л м мир да р яй па дшим п дая й в с ресе ние. Instead of the Trisagion мест е Трисвята As many as have been baptized into Christ have put on Christ. Alleluia. (thrice) Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. ли цы в Христа рести стеся в Христа ле стеся. Аллил ия. три ды Сла ва тц и Сы н и Свят м х и ны не и при сн и в ве и ве в. Ами нь. Нave put on Christ. Alleluia. Христа ле стеся. Аллил ия. As many as have been baptized into Christ have put on Christ. Alleluia. ли цы в Христа рести стеся в Христа ле стеся. Аллил ия. The Epistle/ Пр имен Ап ст л аллил иарий и ван елие дня ENGLISH Monday. Bright week. The Prokimenon in the 8th Tone: Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world. Stichos: The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the work of His hands. ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ В д и т д и Пр имен лас вс зе мл изы де ве а ние их и в нцы вселе нныя ла лы их. Стих Не еса п ве да т сла в и тв ре ние е р в зве а ет твердь. (Acts 1:12-17, 21-26) In those days, the Apostles returned unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day s journey. And when they were come in, they went up into an Ап ст л в еяниих зачал 2. [ еян. 2 17, ] дни ны в зврати шася ап ст ли в ер сали м т ры нарица емыя ле н я е есть лиз ер сали ма с ты им ия 4

5 upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James. These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,) Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry. Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection. And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, show whether of these two thou hast chosen, That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place. And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. Alleluia in the 1st Tone. The Heavens shall confess Thy wonders, O Lord, and Thy truth in the congregation of the Saints. Stichos: God Who is glorified in the council of the Saints is great and terrible toward all that are round about Him. п ть. е да внид ша, взыд ша на рниц иде е я х пре ыва е Петр е и а в и а нн и Андре й или пп и ма арф л ме й и атфе й а в Алфе в и Си м н Зил т и да а вль. Си и вси я х терпя е един д шн в м ли тве и м ле нии с ена ми и ари е а тери ис с в и с ра тие. в дни ты я в ста в Петр п среде чени рече е е име н нар да в пе я ст и два десять м ие ра тие п д а ше с нча тися Писа ни сем е е предрече х Святы й сты ави д выми де ы вшем в ди е мшим ис са я причте н е с на ми и прия л я ше ре ий сл ы сея. П д а ет т сх ди вшихся с на ми м е й в вся ле т в не е вни де и изы де в нас сп дь ис с наче н т ре е ния а нн ва да е д дне в нь е в знесе ся на не т нас свиде тел в с ресе ния ы ти с на ми еди н м т сих. п ста виша два сифа нарица ема арса в и е нарече н ысть ст и атфи а. п м ли вшеся ре ша Ты сп ди Сердцеве дче всех п а и е е из ра л еси т се дв еди на прия ти ре ий сл е ния се и ап ст льства из не е испаде да ити в ме ст св е. да ша ре ия и ма и паде ре ий на атфи а и причте н ысть един на десяти ап ст л м. Аллил иа лас сп ве дят Не еса ч деса Тв я сп ди. Стих пр славля емь в с ве те святы х. (John 1:18-28) ван елие т анна зачал 2. [ н. 28.] Tuesday. Bright week. The Prokimenon in the 3rd Tone My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Savior. Stichos: For He hath looked upon the lowliness of His handmaiden; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed. В т р и т д и Пр имен лас песнь р дицы ели чит д ша я сп да и в зра д вася д х й зе Спа се е м. Стих Я призре на смире ние ра ы Св ея се т ны не ла а т я вси р ди. 5

6 Acts 2:14 21 In those days, Peter, 2:14, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: 2:15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. 2:16 But this is that which was spoken by the prophet Joel; 2:17 Andit shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 2:18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: 2:19 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: 2:20 Thesun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: 2:21 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. Alleluia in the 4th Tone. Arise, O Lord, into Thy rest. Thou and the ark of thy holiness. Stichos: The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. Ап ст л в еяниих зачал 4. еян вт рни светлыя недели. дни ны став Петр с един на десятьми в здви е лас св й и рече им м ие де йстии и ив ии в ер сали ме вси сие вам раз мн да дет и вн ши те ла лы м я не я е вы неп ете си и пия ни с ть есть час тре тий дне н сие есть рече нн е пр р м илем и дет в п сле дния дни ла лет сп дь изли т ха е на вся пл ть и пр ре т сы н ве ва ши и д е ри ва ша и н ши ва ши виде ния зрят и ста рцы ва ши с ния ви дят и на ра ы я и на ра ы ни я в дни ны изли т ха е и пр ре т и дам ч деса на не еси ре и зна мения на земли ни з р вь и нь и ре ние ды ма. С лнце прел и тся в тьм и л на в р вь пре де да е не приити дн сп дн вели м и пр све е нн м. дет вся и е а е приз ве т и мя сп дне спасе тся. Аллил иа лас с ресни сп ди в п й Тв й Ты и ив т святы ни Тв ея. Стих Кля тся сп дь ави д и стин и не тве р ется ея. Luke 24: Л. зач. XXIV Wednesday. Bright week. The Prokimenon in the 6th Tone I shall commemorate Thy Name from every generation to generation. Stichos: Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear Acts 2:22 36 In those days Peter said unto the people: 2:22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: 2:23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have В р ду т д и Пр имен лас 6 П мян и мя Тв е в вся м р де и р де. Стих Слы ши и и ви дь и при л ни х Тв е. Ап ст л в еяниих зачал 5. еян сред светлыя недели. дни ны рече Петр л дем м ие зра ильстии п сл шайте сл ве с сих ис са Наз ре а а т а изве ств ванна в вас си лами и ч десы и зна мении я е с тв ри Тем п среде вас я е и са ми ве сте Се наре ва нным с ве т м и пр раз ме нием иим пре дана 6

7 crucified and slain: 2:24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should beholden of it. 2:25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: 2:26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: 2:27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. 2:28 Thou hast made known tome the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. 2:29 Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. 2:30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; 2:31 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. 2:32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. 2:33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. 2:34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 2:35 Until I make thy foes thy footstool. 2:36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. Alleluia in the 3rd Tone. My soul doth magnify the Lord : and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. Stichos: For He hath looked upon the lowliness of His [ handmaiden; For behold, from henceforth all generations shall call me blessed. прие мше р а ми езза нных при в дьше и сте е в с реси разреши в ле зни сме ртныя я е не я ше м н дер а н ы ти м т нея. ави д ла лет Нем предзре х сп да пре д мн вы н я десн мене есть да не п дви ся се ра ди в звесели ся се рдце м е и в зра д вася язы м й е е е и пл ть м я всели тся на п ва нии я не ста виши д ши м ея в а де ни е да си преп д н м Тв ем ви дети истле ния с аза л ми еси п ти ив та исп лниши мя весе лия с лице м Тв и м. ие ра тие д ст ит ре и с дерзн ве нием вам патриа рсе ави де я и мре и п ре е н ысть и р е есть в нас да е д дне се пр р сый и ве дый я ля тв ля тся ем т пл да чресл е п пл ти в здви н ти Христа и п сади ти на прест ле е предви дев ла ла в с ресе нии Христ ве я не ста вися д ша в а де ни пл ть ви де истле ния. Се ис са в с реси ем е вси мы есмы свиде тели. есни це ие в знесе ся и ет ва ние Свята ха прие м т тца излия сие е е вы ны не ви дите и слы шите. Не ави д взы де на не еса ла лет сам рече сп дь сп деви м ем седи десн ене д нде е п л вра и Тв я п дн ие н Тв и х. Тве рд да раз ме ет весь д м зра илев я и сп да и Христа е с тв ри л есть Се ис са е вы распя сте. Аллил иа лас 2 ели чит д ша я сп да и в зра д вася д х й зе Спа се е м. Стих: Я призре на смире ние ра ы Св ея : се т ны не ла а т я вси р ди. John 1:35-52 н. 4 зач. I Thursday. Bright week. The Prokimenon in the 3rd Tone: O chant unto the Lord, chant ye; chant unto our King, chant ye. Stichos: Clap your hands, all ye nations; shout В ч т рт т д и Пр имен лас П йте на шем п йте п йте аре ви на шем п йте. Стих си язы цы в спле и те р а ми в с ли ните ла с м ра д вания. 7

8 unto God with a voice of rejoicing. Acts 2:38 43 In those days Peter said unto the people: 2:38 Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 2:39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. 2:40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. 2:41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls. 2:42 And they continued stedfastly in the apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 2:43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. Alleluia in the 4th Tone. Bend Thy bow, and proceed prosperously, and be king, because of truth and meekness and righteousness. Stichos: Thou hast loved righteousness and hated iniquity. Ап ст л в еяниих зачал 6. еян 2 43 четверт светлыя недели. дни ны рече Петр л дем п а йтеся и да рести тся и й д вас в и мя ис са Христа в ставле ние рех в и прии мете дар Свята ха. ам есть ет ва ние и ча д м ва шим и всем да льним ели и а е приз ве т сп дь наш. ины ми сл весы мн айшими засвиде тельств ваше и м ля ше я ла ля спаси теся т р да стр пти ва се. е л е зн прия ша сл в е рести шася и прил и шася в день т й д ш я три ты ся и. я х е терпя е в че нии Ап ст л и в е нии и в прел мле нии хле а и в м ли твах. ысть е на вся й д ши страх мн а ч деса и зна мения Ап ст лы ы ша в ер сали ме. Аллил иа лас 4 Наляцы и спева й и ца рств й и стины ра ди и р т сти и пра вды. Стих зл и л еси пра вд и в зненави дел еси езза ние. John 3:1-15 н. зач. III 15. Friday. Bright week. The Prokimenon in the 8th Tone: Their sound hath gone forth into all the earth, / and their words unto the ends of the world. Stichos: The heavens are telling the glory of God, and the firmament proclaims His handiwork! Acts 3:1 8 In those days 3:1 Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. 3:2 And a certain man lame from his mother s womb was carried whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; 3:3 Who seeing Peter and John about to go into the temple 8 В т т д и Пр имен лас вс зе мл изы де ве а ние их и в нцы вселе нныя ла лы их. Стих Не еса п ве да т сла в и тв ре ние е р в зве а ет твердь. р дицы пр имен лас ели чит д ша я сп да и в зра д вася д х й зе Спа се е м. Ап ст л в еяниих зачал 7. филипписием зачал 240. еян пят светлыя недели. р дицы дни ны в пе Петр и а нн в сх да ста в святи ли е на м ли тв в час девя тый. не ий м хр м т чре ва ма тере св ея сый н си мь ыва ше е е п ла а х п вся дни пред две рьми цер вными

9 asked an alms. 3:4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. 3:5 And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. 3:6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. 3:7 And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength. 3:8 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. Philippians 2:5 11 Bretheren 2:5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: 2:6 Who,being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: 2:7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: 2:8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. 2:9 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: 2:10 That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; 2:11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. Alleluia in the 1st Tone. The heavens shall confess Thy wonders, O Lord. Stichos: God is glorified in the council of the Saints. Stichos: Hearken, O daughter, and see, and incline thine ear. ре мыми Кра сными пр си ти ми л стыни т вх дя их в це р вь. е ви дев Петра и а нна х тя ыя вни ти в це р вь пр ша ше ми л стыни. ззре в е Петр нань с а нн м рече в ззри на ны. н е приле а ше и ма мня не чт т не прия ти. ече е Петр сре ра и зла та несть мене н е е и мам сие ти да в и мя ис са Христа Наз ре а в ста ни и х ди. емь е за десн р в здви е а ие е тверди стеся е плесне и ле зне и вс чи в ста и х да ше и вни де с ни ма в це р вь х дя и с ачя и хваля а. П слание филипписием зачал :5 11 р дице. лп ра тие сие да м дрств ется в вас е е и в Христе ис се е в разе ии сый не в схи е нием неп ева ы ти ра вен. Н Се е ма лил зра ра а прии м в п д ии чел ве честем ыв и раз м ре теся я е чел ве. Смири л Се е п сл шли в ыв да е д сме рти сме рти е ре стныя. Те м е и прев знесе и дар ва м и мя е е па че вся а и мене да и мени ис с ве вся ле н п л ни тся не е сных и земны х и преисп дних и вся язы исп ве сть я сп дь ис с Христ с в сла в а тца. Аллил иа лас сп ве дят не еса ч деса Тв я сп ди. Стих пр славля емь в с ве те святы х. Стих Слы ши и и ви дь и при л ни х Тв е. John 2: Luke 10:38-42; 11:27-28 н. 7 зач. II, Л. 54 зач. X, 38 42; XI, Saturday. Bright week. The Prokimenon in the 3rd Tone: The Lord is my light and my Savior; * whom shall I fear? Stichos: The Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid. Acts 3:11 16 In those days 3:11 the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called 9 В убб ту т д и Пр имен лас сп дь пр све е ние м е и Спаси тель м й ся? Стих сп дь за и титель ив та м е т страш ся? Ап ст л в еяниих зачал. еян 16 с т светлыя недели. дни ны дер а хр м м Петра и ся исцеле вшем а нна прите ша ним

10 Solomon s greatly wondering. 3:12 And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? 3:13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. 3:14 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; 3:15 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. 3:16 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. Alleluia in the 5th Tone. The Lord reigns; He is robed in majesty. Stichos: For He has established the world so that it shall never be moved. вси л дие в притв р нарица емый С л м н в а сни. и дев е Петр тве ава ше л дем м ие зра ильтяне чт ч дите ся сем или на ны чт взира ете я св е ли си л или ла че стием с тв ри х м е х ди ти Авраа м в и саа в и а вль те ц на ших пр сла ви тр а Св е ис са е вы преда сте и твер стеся пред лице м Пила т вым с дьш н м п сти ти. ы е Свята и Пра ведна твер стеся и испр си сте м а и йц да ти вам Нача льни а е и зни и сте е в с реси т ме ртвых ем е мы свиде тели есмы. ве ре и мене се е е ви дите и зна ете тверди и мя и ве ра я е ра ди даде ем вс це л сть си пред все ми ва ми. Аллил иа лас 5 сп дь в цари ся в ле п т лече ся. Стих тверди вселе нн я е не п дви ится. John 3:22-33 н. зач. III ZADOSTOINIK Zadostoinik. Choir: The angel cried unto her that is full of grace: O pure Virgin, rejoice! and again I say, rejoice! for thy Son is risen from the grave on the third day, and hath raised the dead, O ye people, be joyful! Shine, shine, O new Jerusalem, for the glory of the Lord is risen upon thee; dance now and be glad, O Sion, and do thou exult, O pure Theotokos, in the arising of Him Whom thou didst bear. Зад ст йни. Ли А н ел в пия ше ла да тней Чи стая е в ра д йся па и ре ра д йся Тв й Сын в с ре се тридне вен т р а и ме ртвыя в здви н вый л дие весели теся. Свети ся свети ся н вый ер сали ме сла ва сп дня на те е в зсия. Ли й ны не и весели ся Си не. Ты е Чи стая рас йся р дице в ста нии дества Тв е. COMMUNION. Причастный: Receive ye the Body of Christ; taste ye of the Fountain of Immortality. Те л Христ в приими те езсме ртна в си те. ист чни а Alleluia, Alleluia, Alleluia! Аллил иа, Аллил иа Аллил иа. 10