HOURS. September 17, th Sunday After Pentecost / Ss. Peter and Febronia of Murom. / Tone 6

Transcription

1 September 17, th Sunday After Pentecost / Ss. Peter and Febronia of Murom. / Tone 6 17 сентября, 2017 Неделя 15-я по Пятидесятнице. Глас 6-й.. а и л еп. ели ой нтио и и. Прор. о о и дца оисе я. бре тение о ей с т. оаса а еп. ел ородс о о. Перенесение о ей бл. н. Петра ино ест е а и да и н. е ро нии ино ест е роси нии ро с и дот орце (пере одя ее праздно ание ос ресенье перед 6 сентября; сл жб зри 25 июня) Sources: HOURS At the Third hour: Resurrectional Troparion Glory... Troparion of Saint Both now... Theotokion from the Horologion Resurrectional Kontakion Resurrectional Troparion, Tone 6: Angelic hosts were above Thy tomb, / and they that guarded Thee became as dead, / and Mary stood by the grave, / seeking Thine immaculate Body; / Thou didst despoil hades and wast not tempted by it. / Thou didst meet the Virgin and didst grant us life, / O Thou Who didst rise from the dead, // O Lord, glory be to Thee. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Tone 8: Having lived well in piety, O blessed Peter, / thou wast like a most precious offshoot of the root of piety; / and thus having pleased God in peace with thy spouse, the all-wise Febronia, / ye were vouchsafed the life of the holy monastics. / With them pray ye to the Lord, that He preserve your homeland unharmed, // that we may honor you unceasingly. На часах тропарь ос ресн й. «ла а» тропарь бла о ерн нязей. Конда и бла о ерн нязей и ос ресн й итаются попере енно. Тропарь ос ресен лас 6: н ельс ия и л на ро бе Т ое и стре ии о ерт е а; и стоя е ари я о ро бе и и Пре и ста о Те ла Т ое о. Плени л еси ад не ис си ся от не о ; сре тил еси е да р яй жи о т. ос рес й из е рт Го споди сла а Тебе. а а х, Тропа рь бл. нн. Петра и 8: е ро нии лас о бла о ести а о о рене пре естна я о трасль б л еси до бре о бла о е стии пожи блаже нне Пе тре та о и с с пр жницею т ое ю пре дрою е ро ниею и ре о оди е и преподо бн житию сподо бистеся. ни иже оли теся Го споде и со рани ти без ре да оте ест о а е да ас непреста нно по ита е. both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. 1 с.

2 Theotokion from the Horologion Resurrectional Kontakion, Tone 6: Having by His life-bestowing hand / raised up all the dead out of the dark abysses, / Christ God, the Giver of Life, / hath bestowed the Resurrection upon the fallen human race; / for He is the Savior of all, // the Resurrection, and the Life, and the God of all. Конда ос ресен, лас 6: и она а льною дла нию/ е р ия от ра н до лий,/ изнода ец ос реси се ристо с о,/ ос ресе ние подаде ело е ес о ро д :/ есть бо се паси тель,// ос ресе ние и и о т, и о се. At the Sixth hour: Resurrectional Troparion Glory... Festal of Saint Both now... Theotokion from the Horologion Kontakion of Saint Resurrectional Troparion, Tone 6: Angelic hosts were above Thy tomb, / and they that guarded Thee became as dead, / and Mary stood by the grave, / seeking Thine immaculate Body; / Thou didst despoil hades and wast not tempted by it. / Thou didst meet the Virgin and didst grant us life, / O Thou Who didst rise from the dead, // O Lord, glory be to Thee. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Tone 8: Having lived well in piety, O blessed Peter, / thou wast like a most precious offshoot of the root of piety; / and thus having pleased God in peace with thy spouse, the all-wise Febronia, / ye were vouchsafed the life of the holy monastics. / With them pray ye to the Lord, that He preserve your homeland unharmed, // that we may honor you unceasingly. both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Тропарь ос ресен лас 6: н ельс ия и л на ро бе Т ое и стре ии о ерт е а; и стоя е ари я о ро бе и и Пре и ста о Те ла Т ое о. Плени л еси ад не ис си ся от не о ; сре тил еси е да р яй жи о т. ос рес й из е рт Го споди сла а Тебе. а а х, Тропа рь бл. нн. Петра и е ро нии лас 8: о бла о ести а о о рене пре естна я о трасль б л еси до бре о бла о е стии пожи блаже нне Пе тре та о и с с пр жницею т ое ю пре дрою е ро ниею и ре о оди е и преподо бн житию сподо бистеся./ ни иже оли теся Го споде и со рани ти без ре да оте ест о а е да ас непреста нно по ита е. с. Theotokion from the Horologion Tone 8: Pondering the transitory glory and governance of this world, / for this thou didst live piously in peace with the all-wise Febronia thy spouse, / O Peter, pleasing God with almsgiving and 2 Конда бл. нн. Петра и е ро нии л с 8 подо бен: «збра нной»: и ра се о няже ние и сла ре енн по ля я се о ра ди бла о е стно и ре пожи л еси Пе тре пно и с с пр жницею

3 prayers. / Wherefore, lying inseparably in the tomb even after death, ye invisibly impart healing. // Pray ye now unto Christ, that He preserve your city and the people who glorify you. т ое ю пре дрою е ро ниею и лост нею и оли т а и о оди е. Те же и по с е рти неразл но о ро бе лежа е исцеле ние не и ди о пода а ете и н не рист оли теся со рани ти рад же и лю ди и же ас сла я и. At Liturgy Third antiphon, usually the Beatitudes: Beatitude Verses: 10: Octoechos 6; Saints 4, from Ode 3. Choir: In Thy Kingdom remember us, O Lord, / when Thou comest into Thy Kingdom. Н Лит р ии Третий анти он об но лаженн : ласа 6 и бла о ерн нязей песнь 3-я 4. Ли : о Цáрст ии Т оé по яни нас Гóсподи е дá прииде и о Цáрст ии Т оé. Blessed are the poor in spirit, / for theirs is the Kingdom of Heaven. лажéни ни ии дý о Цáрст о Небéсное. я о те есть Blessed are they that mourn, / for they shall be comforted. Blessed are the meek, / for they shall inherit the earth. лажéни плá ии я о тии тé атся. Б ажé ó, / ас éд зé ю Воскресные, глас 6: Remember me, O God my Saviour, when Thou comest in Thy kingdom, and save me, for Thou alone lovest mankind. Blessed are they that hunger and thirst after righteousness, / for they shall be filled. Through a tree Adam was deceived; through the tree of the Cross Thou hast saved Him g in the Thief who cried Remember me O Lord in Thy kingdom. Blessed are the merciful, / for they shall obtain mercy. Thou hast smashed the gates and bars of Hades, O Giver of life, and Thou hast raised all the de d O S viour s they cried Glory to thine Arising. Blessed are the pure in heart, / for they shall see God. По яни я óже пáсе ой е дá прии де и о Цáрст ии Т оé и спаси я я о ди н ело е олю бец. Б ажé á ч щ жáжд щ á д, / ас с рé о дá а прельсти а ося дре о ре стн па и спасл еси и разбо йни а опию а: по яни я Го споди о Ца рст ии Т ое. Б ажé с, / а бýд до а рата и ереи со р и й изнода е ос реси л еси ся па се опию ия: сла а оста нию Т ое. Б ажé ч с сé д, / Бóга ýз Thou didst despoil death by Thy burial and fillest all things with joy by Thy Resurrection. 3 По яни я, и же с ерть плени й по ребе ние Т ои и ос ресе ние

4 Remember me O Lord, as Thou art compassionate. Blessed are the peacemakers, / for they shall be called the sons of God. Myrrhbearing women came to the grave and he rd n Angel cry loud Christ h th risen enlightening ll things. Blessed are they that are persecuted for righteousness sake, / for theirs is the Kingdom of Heaven. Т ои ра дости ся испо лни й я о ла о тро бен. Б ажé ó, / с Бóж а ý с иронóсиц о рóб при е д а н ела зо а сл а : ристо с ос ре се прос ети й ся ес ая. Б ажé зг á á д áд, / х с Цá с Н бéс Let us all with one accord praise Christ, who was nailed to the tree of the Cross and delivered the world from error. На дрé е ре стне при озди ир от пре лести изба ль а о си риста оспои., г с 8: а ося и со ла сно Blessed are ye when men shall revile you and persecute you, / and shall say all manner of evil against you falsely, for My sake. 7. Be thou a helper for the helpless and merciful consolation for the grieving, O blessed Peter, that, delivered by your supplications, we may honor thee. Rejoice and be exceedingly glad, / for great is your reward in Heaven. 8. As thou didst once commit the serpent to utter destruction, slaying him, O thrice blessed one, so now vanquish those who make war upon thy homeland, that we may glorify thee. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. 9. Behold our despondency; behold our grief; behold the misfortune that the enemy bringeth upon us! Wherefore, change it by your prayer unto the Lord, O Peter, that we may piously honor thee. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. 10. Thee have all of us Christians acquired as a refuge and bulwark, and thee do we unceasingly glorify, O thou who knewest not wedlock. Б ажé с é, гдá óс а, / зж ý, ý с з г агó а, жýщ М é áд езпо о н б ди по о ни блаже нне Пе тре и пе а льн и лости ное т е н е да т ои и оли т а и изба ля е и по ита е тя. áд с с с, / зда áша óга а Н б сéх оже ино да з я би оне но без ст ю пре дал еси та о и н н т ое оте ест о борю и поб ди треблаже нне да тя просла ля е. á а ý ó ýх и ждь н н е и ждь пе а ль и ждь б д на н напа даю ю от проти н т же оли т ою т ое ю о Го спод пре ни Пе тре да бла о е стно тя по ита е. с é ó Тебе си стяжа о рист а не приб жи е и ст н и Тебе сла осло и не о л но езне стная. 4

5 Troparia & Kontakia ра е о ородиц тропарь ос ресн й тропарь ра а тропарь бла о ерн нязей; онда ос ресн й. «ла а» онда бла о ерн нязей «н не» онда ра а. Resurrectional Troparion, Tone 6: Angelic hosts were above Thy tomb, / and they that guarded Thee became as dead, / and Mary stood by the grave, / seeking Thine immaculate Body; / Thou didst despoil hades and wast not tempted by it. / Thou didst meet the Virgin and didst grant us life, / O Thou Who didst rise from the dead, // O Lord, glory be to Thee. Troparion of the Temple, Tone 4: Today we Orthodox people joyfully celebrate / thy glorious coming among us, O Mother of God, / and gazing upon thy most pure image, we say with compunction: / Shelter us with thy most precious protection, / and deliver us from all evil, / and pray to thy Son, Christ our God, / that He save our souls. Tone 8: Having lived well in piety, O blessed Peter, / thou wast like a most precious offshoot of the root of piety; / and thus having pleased God in peace with thy spouse, the all-wise Febronia, / ye were vouchsafed the life of the holy monastics. / With them pray ye to the Lord, that He preserve your homeland unharmed, // that we may honor you unceasingly. Resurrectional Kontakion, Tone 6: Having by His life-bestowing hand / raised up all the dead out of the dark abysses, / Christ God, the Giver of Life, / hath bestowed the Resurrection upon the fallen human race; / for He is the Savior of all, // the Resurrection, and the Life, and the God of all. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Тропарь ос ресен лас 6: н ельс ия и л на ро бе Т ое и стре ии о ерт е а; и стоя е ари я о ро бе и и Пре и ста о Те ла Т ое о. Плени л еси ад не ис си ся от не о ; сре тил еси е да р яй жи о т. ос рес й из е рт Го споди сла а Тебе. Тропа рь ра а: лас 4: несь бла о е рнии лю дие с е тло пра здн е осеняе и Т ои о о а ти при е ст ие и Т ое зира ю е пре и сто о браз и льно ла о ле : по р й нас естн Т ои По ро о и изба и нас от ся а о зла оля и на Т ое о риста о а на е о спасти д и на а. Тропа рь бл. нн. Петра и 8: е ро нии лас о бла о ести а о о рене пре естна я о трасль б л еси до бре о бла о е стии пожи блаже нне Пе тре та о и с с пр жницею т ое ю пре дрою е ро ниею и ре о оди е и преподо бн житию сподо бистеся. ни иже оли теся Го споде и со рани ти без ре да оте ест о а е да ас непреста нно по ита е. Конда ос ресен, лас 6: и она а льною дла нию/ е р ия от ра н до лий,/ изнода ец ос реси се ристо с о,/ ос ресе ние подаде ело е ес о ро д :/ есть бо се паси тель,// ос ресе ние и и о т, и о се. а а х, Tone 8: Конда бл. нн. Петра и е ро нии л с 8 5

6 Pondering the transitory glory and governance of this world, / for this thou didst live piously in peace with the all-wise Febronia thy spouse, / O Peter, pleasing God with almsgiving and prayers. / Wherefore, lying inseparably in the tomb even after death, ye invisibly impart healing. // Pray ye now unto Christ, that He preserve your city and the people who glorify you. both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Kontakion of the Temple, tone 3 Today the Virgin doth stand before us in church, / and with the choirs of saints invisibly prayeth for us to God. / Angels worship with hierarchs, / apostles rejoice with prophets, / for the Theotokos prayeth for us to the pre-eternal God. подо бен: «збра нной»: и ра се о няже ние и сла ре енн по ля я се о ра ди бла о е стно и ре пожи л еси Пе тре пно и с с пр жницею т ое ю пре дрою е ро ниею и лост нею и оли т а и о оди е. Те же и по с е рти неразл но о ро бе лежа е исцеле ние не и ди о пода а ете и н не рист оли теся со рани ти рад же и лю ди и же ас сла я и. с. Конда ра а: Конда, лас 3. е а днесь предстои т це р и/ и с ли и с ят не и ди о за н о лится о,/ н ели со ар иере и по ланя ются,/ апо столи же со проро и ли о ст ют:// нас бо ра ди о лит о оро дица Пре е на о о а The Epistle Deacon: Let us attend. иа он: о н е. Priest: Peace be unto all. ерей: ир се. Про и ен аллил иарий и при астен ос ресн е и бла о ерн нязей. постол и ан елие дня и бла о ерн нязей. Reader: And to thy spirit. тец: д о и т ое. Deacon: Wisdom. Reader: The Prokimenon in the 6th Tone: save, O Lord, Thy people and bless Thine inheritance. иа он: Пре дрость. тец: Про и ен лас 6: паси Го споди лю ди Т оя и бла осло и достоя ние Т ое. Choir: Save, O Lord, Thy people and bless Thine inheritance. Ли : паси Го споди лю ди Т оя бла осло и достоя ние Т ое. и Reader: Unto Thee, O Lord, Will I cry; O my God, be not silent unto me. тец: ти : К Тебе Го споди оззо ой да не пре ол и и от ене. о же Choir: Save, O Lord, Thy people and bless Thine inheritance. Ли : паси Го споди лю ди Т оя бла осло и достоя ние Т ое. и Reader: In the 7th Tone: Precious in the sight of the Lord is the death of His saints. Choir: Precious in the sight of the Lord is the death of His saints. 6 тец: Про и ен, лас 7: Честна пред Го споде с ерть преподо бн о. Ли : Честна пред Го споде с ерть преподо бн о.

7 Deacon: Wisdom. Reader: The Reading is from the Epistle of the Holy Apostle Paul to the Corinthians. иа он: Пре дрость. тец: К орин яно посла ния с ята о апо стола Па ла те ние. Deacon: Let us attend. иа он: о н е. ENGLISH Ц РК Н Л Н К Й [2 Corinthians 4:6-15 ( 176)]: Brethren: God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. / But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. / We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; / Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; /Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body. / For we whichlive are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh. / So then death worketh in us, but life in you. / We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; / Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. / For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God. Gal. 5:22-6:2 ( 213) Brethren: The fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, / Meekness, temperance: against such there is no law. / And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts. / If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. / Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. / Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. / Bear ye one 2Кор.4:6 15 (за. 176). (Неде ли 15 по Пятидеся тнице под за а ло 2 Кор. за. 176): ра тие о о ре и й из ть с е т озсия ти и же озсия сердца на и прос е е нию ра з а сла о жия о лице ис с ристо е. а же со ро и е сие с де льн сос де да пре но жест о си л б дет о жия а не от нас. о се с орбя е но не ст жа ю е си не а е и но не от ая а е и они и но не оста ля е и низла а е и но не по иба ю е. се да е рт ость Го спода ис са те ле нося е да и жи о т ис со те ле на е я и тся. При сно бо жи и и с ерть предае ся ис са ра ди да и жи о т ис со я и тся е рт енней пло ти на ей. Те же с ерть бо нас де йст ет а жи о т ас. е же то йже д е р по пи санно : е ро а те же оз ла о ла и е р е те же и ла о ле е дя е я о озд и ий Го спода ис са и нас со ис со озд и нет и предпоста ит с а и. ся бо ас ра ди да бла ода ть но жи аяся но жай и и бла одаре нии изб то ест ит сла о жию. Послание алато за ало 213. Гал 5:22 6:2 с ббот 27-ю. ие же и преподобн. ра тие плод д о н й есть люб ра дость ир дол отерпе ние бла ость илосе рдие е ра ро тость оздержа ние: на та о несть за о на. и же ристо с ть плоть распя а со страсть и и по оть и. е жи е д о д о и да о ди. Не б а и т есла ни др др а раздража ю е др др за и дя е. ра тие а е и паде т ело е не ое пре ре е ние д о нии испра ля йте та о а о д о ро тости: 7

8 another's burdens, and so fulfil the law of Christ. блюд й себе да не и т ис е н б де и. р др а тя от носи те и та о испо лните за о н ристо. ратия о по еле ий из ть оссиять с ет озарил на и сердца даб прос етить нас познание сла ожией лице ис са риста. Но со ро и е сие носи линян сос да тоб преизб то ная сила б ла припис ае а о а не на. ото сюд притесняе но не стеснен ; от аянн обстоятельст а но не от аи ае ся; они но не оста лен ; низла ае но не по ибае. се да носи теле ерт ость Господа ис са тоб и жизнь ис со а от р лась теле на е. бо жи е непрестанно предае ся на с ерть ради ис са тоб и жизнь ис со а от р лась с ертной плоти на ей та то с ерть дейст ет нас а жизнь ас. Но и ея тот же д ер а написано: я еро ал и пото о орил и ер е пото и о ори зная то ос реси ий Господа ис са ос ресит ерез ис са и нас и поста ит перед обою с а и. бо сё для ас даб обилие бла одати те боль ю о но и произ ело бла одарность о сла ожию. ратия плод же д а: любо ь радость ир дол отерпение бла ость илосердие ера ротость оздержание. На та о нет за она. Но те отор е ристо распяли плоть со страстя и и по отя и. сли жи е д о то по д и пост пать должн. Не б де т есла иться др др а раздражать др др за идо ать. ратия если и падет ело е а ое со ре ение д о н е испра ляйте та о о о д е ротости наблюдая ажд й за собою тоб не б ть ис енн. Носите бре ена др др а и та и образо исполните за он ристо. ALLELUIA Reader: Alleluia in the 6th Tone: He that dwelleth in the help of themost High shall abide in the shelter of the God of heaven. Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Reader: He shall say to the Lord, Thou art my succor, and my refuge, my God, and I shall hope in Him. Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Reader: Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight. Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! тец: ллил иа лас 6 и й по о и ня о ро е о а Небе сна о од ори тся. Ли : ллил иа, аллил иа, аллил иа. тец: ти : Ре е т Го споде и: заст пни ой еси и прибе жи е ое о ой и по а ю на Не о. Ли : ллил иа аллил иа аллил иа. тец: Блаже н ж боя йся Го спода за по еде о ос о ет зело.. Ли : ллил иа аллил иа аллил иа. Gospel ENGLISH Ц РК Н Л Н К Й Matt. 22:35-46 ( 92) At that time, a lawyer asked him a question, tempting him, and saying, / Master, which is the great commandment in the law? / Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. / This is the first and great commandment. / And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. / On these two commandments hang all the law and the prophets. / While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, / Saying, 8 ан елие от ат еа за ало :35 46 Неделя 15. о ре я о но за о нни не ий прист пи о ис с ис а я о и ла о ля: и телю а я за по едь бо ль и есть за о не? ис с же ре е е : озлю би и Го спода о а т ое о се се рдце т ои и се ю д е ю т ое ю и се ю слию т ое ю. ия есть пе р ая и бо ль ая за по едь. тора я же подо бна ей: озлю би и и с рення о т ое о я о са себе. сию обою за по едию есь за о н и проро ц и сят. о брано же

9 What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David. / He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, / The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool? / If David then call him Lord, how is he his son? / And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions. Matt. 4:25-5:12 ( 10) At that time, there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan. / And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: / And he opened his mouth, and taught them, saying, / Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. / Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. / Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. / Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled. / Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. / Blessed are the pure in heart: for they shall see God. / Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. / Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven. / Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. / Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. арисе о опроси и ис с ла о ля: то ся а нит о ристе ий есть н Гла о ла а : а и до. Гла о ла и : а о бо а и д о Го спода о нарица ет ла о ля: ре е Госпо дь Го споде и ое седи одесн ю ене до ндеже полож ра и Т оя подно жие но а а Т ои а е бо а и д нарица ет о Го спода а о с н е есть ни то же ожа е от е а ти сло есе ниже с е я то от то о дне опроси ти о то. ан елие от ат еа за ало 10. 4:25 5:12 Преподобн. о ре я о но по ис се идо а наро ди но зи от Галиле и и десяти рад и от ер сали а и де и и со о на о по л орда на. зре же наро д з де на ор и се д прист пи а Не ениц о. от е рз ста оя а е и ла о ля: блаже ни ни ии д о я о те есть Ца рст ие Небе сное. лаже ни пла ии я о ти и те атся. лаже ни ро тц и я о ти и насле дят зе лю. лаже ни а л ии и жа жд ии пра д я о ти и нас тятся. лаже ни и лости ии я о ти и по и ло ани б д т. лаже ни и стии се рдце я о ти и о а зрят. лаже ни ирот о рц я о ти и с но е о жии наре тся. лаже ни из на ни пра д ра ди я о те есть Ца рст ие Небе сное. лаже ни есте е да поно сят а и ижден т и ре т ся зол ла о л на лж е ене ра ди. Ра д йтеся и есели теся я о зда а а но а на небесе. то ре я за онни не ий спросил ис са ис ая о о оря: итель! а ая наиболь ая запо едь за оне ис с с азал е : озлюби Господа о а т ое о се сердце т ои и сею д ею т оею и се раз ение т ои : сия есть пер ая и наиболь ая запо едь; торая же подобная ей: озлюби ближне о т ое о а са о о себя; на си д запо едя т ерждается есь за он и проро и. Ко да же собрались арисеи ис с спросил и : то д аете о ристе ей н с н Го орят : а идо. Го орит и : а же а ид по до но ению наз ает о Господо о да о орит: с азал Господь Господ ое : седи одесн ю еня до оле полож ра о Т ои подножие но Т ои та если а ид наз ает о Господо а же н с н е ни то не о от е ать ни сло а; и с то о дня ни то же не с ел спра и ать о. то ре я следо ало за ис со ножест о народа из Галилеи и есяти радия и ер сали а и деи и из-за ордана. иде народ н зо ел на ор ; и о да сел прист пили Не ени и о. н от ерз и ста ои ил и о оря: лаженн ни ие д о ибо и есть Царст о Небесное. лаженн пла ие ибо они те атся. лаженн рот ие ибо они наслед ют зе лю. лаженн ал ие и жажд ие пра д ибо они нас тятся. лаженн илости е ибо они по ило ан б д т. лаженн ист е сердце ибо они о а зрят. лаженн ирот орц ибо они б д т наре ен с на и ожии и. лаженн из нанн е за пра д ибо и есть Царст о Небесное. лаженн о да б д т поносить ас и нать и ся ес и непра едно злосло ить за еня. Рад йтесь и еселитесь ибо ели а а а на рада на небеса. 9

10 DOSTOINIK COMMUNION. При астн й: Praise the Lord in the heavens, praise Him in the highest! Rejoice in the Lord, O ye righteous; praise is meet for the upright. Alleluia, Alleluia, Alleluia! али те Го спода с небе с али те о ни. Ра д йтеся пра еднии о Го споде пра подоба ет по ала. ллил ия. ллил ия. ллил ия. о ласно определению я енно о инода Р сс ой Пра осла ной Цер и от 26 де абря 2012 ода дни па яти бл. н. Петра ино ест е а ида и н. е ронии ино ест е росинии ро с и дот орце за ожест енной Лит р ией след ет присоединять с бой е тении особ е про ения. 29 ая 2013 ода я енн й инод т ердил те ст олит с ят бла о ерн Петр и е ронии для лю ения бо осл жебн е инопоследо ания и про тения по о он ании ожест енной Лит р ии дни па яти с ят с пр о (с. та же приложении «о осл жебн азаний»). ПРОШЕНИЯ, ДОБАВЛЯЕМЫЕ К СУГУБОЙ ЕКТЕНИИ НА ЛИТУРГИИ В ДНИ ПАМЯТИ СВЯТЫХ БЛАГОВЕРНЫХ КНЯЗЯ ПЕТРА И КНЯГИНИ ФЕВРОНИИ МУРОМСКИХ: Е Т Б,. Е Т. Е Т Т. МОЛИ ТВА КО СВЯТЫМ БЛАГОВЕ РНЫМ КНЯЗЕ М ПЕТРУ И ФЕВРО НИИ, МУ РОМСКИМ: О, Б П Ф М Г! В. 10

11 Б С Г,/ Е Н. Н Г Н О С С Д Т Б. А. 11