July 22, th Sunday After Pentecost / Hieromartyr Pancratius, bishop of Taormina/ Tone 7

Transcription

1 July 22, th Sunday After Pentecost / Hieromartyr Pancratius, bishop of Taormina/ Tone г 8 по П т с тн ц П н т п о н с ого Г с 7- Sources: Vespers variables Saturday July 21, 2018 Appearance of the "Kazan" Icon of the Most Holy Theotokos го уббот н он П с то Бого о ц о г К з н с х т оп ь он Бого о ц Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Troparion of the Kazan Icon of the Mother of God, Tone 4 O earnest helper, Mother of the Lord Most High,/ thou dpst entreat Christ, thy Son and our God, in behalf of all,/ and causest all to be saved who have recourse to thy mighty protection,/ O Lady, Queen and Mistress,/ help us all who, amid temptations, sorrows and sickness,/ are heavy laden with many sins,/ who stand before thee and with tears pray to thee with compunctionate soul/ and contrite heart before thine all-pure image,/ and who have unfailing hope in thee:/ grant deliverance from all evils,/ and things profitable unto all, O Virgin Theotokos,/ and gave us all, for thou art the divine protec tion// of thy servants оп ь Бож М т п оно Е К з нс о г с 4 З ступн ц ус н / М т Госпо В шн го / з с х о ш н о го Х ст Бог н ш го / с т о ш сп ст с / ж н о по о п б г / Вс х н с з ступ о Госпож Ц ц В ц / ж н п ст х с о б х бо зн х об н нн х г х ног / п сто х о хс б у нно уш / со уш нн с ц / п п ст о об зо со с з / н оз тно н ж у у х н / зб н с х зо / с по зн у / с сп с Бого о ц Д о:// бо с Бож ст нн по о бо о Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Theotokion from the Horologion Kontakion, Tone 8, " To thee, the champion leader" O ye people, let us flee to that calm and good haven, the speedy helper/ and ready and fervent salvation, the protection of the Virgin,/ and let us make haste to prayer and speed to Кон Бож М т п оно Е К з нс о г с 8 П т ц т хо у с у об о у п ст н у / с о о По о н ц гото о у т п о у сп с н по о у Д / ус о н о т у пот с н 1

2 repentance/ For the all-pure Theotokos poureth forth upon us inexhaustible mercies;/ she goeth before to help us and delivereth,her goodhearted and God-fearing servants// from great misfortunes and evils по н :/ сто т бо н н ос у н ост П ст Бого о ц / п т н по о ь зб т от х б зо // б гон н богобо с б о July 22, th Sunday After Pentecost / Hieromartyr Pancratius, bishop of Taormina/ Tone г 8 по П т с тн ц П н т п о н с ого Г с 7- Vespers В н Blessed is the man «Б ж н уж» ф з с Lord I have Cried, Tone 7, on 10: Octoechos 7; Hieromartyr 3 (When the preeminent among the disciples); G/N: Sunday Dogmatic in the tone of the week «Госпо озз х» ст х н 10: ос сн г с 7-7 с нно у н г с 2-3 «н н» ог т г с 7- : «М т у бо» Lord, I Have Cried: Госпо озз х ГЛА 7: Reader: In the 7th Tone: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; hearken unto me, O Lord Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; attend to the voice of my supplication, when I cry unto Thee Hearken unto me, O Lord Let my prayer be set forth as incense before Thee, the lifting up of my hands as an evening sacrifice Hearken unto me, O Lord Л : Го спо, озз х б, ус ш / с ш, Го спо Го спо озз х б ус ш : / он г су о н о го / н г озз т б / с ш, Го спо Д сп тс о т о, / о о п обо, / оз н у у о / ж т н / с ш, Го спо A The resurrectional Stichera, tone 7: т х Вос сн, г с 7: Stichos: Bring my soul out of prison, that I may confess Thy name Come, let us rejoice in the Lord / Who hath broken the might of death / And enlightened the human race; / And let us cry out with the incorporeal ones: // 'O our Creator and Saviour, glory be to Thee!' Пp т, озp у с Го спо, / со pуш ш у с pт pж у, / пpос т ш у о с pо,/ со б зп о тн зо у : / о т п с н ш, с б Stichos: The righteous shall wait patiently for me, until Thou shalt reward me, / For our sake, O Saviour, Thou didst endure the Cross and burial/ And as God, Thou didst slay death by death / Wherefore, we bow down before Thy rising on the third day // Кp ст пp т pп с п с, / погp б н н с p, / с pт ж о Бог с pть у pт с / ж по н с тp н но у ос p с н о у : / 2

3 O Lord, glory be to Thee! Го спо с б Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice Beholding Thy Resurrection, / The Apostles marvelled, chanting angelic praise / 'This is the glory of the Church! / These are riches of the kingdom! // O Lord Who suffered for our sake, glory be to Thee!' Апо сто ш ос p с н о т, у хус, / по х у А нг ьс у : / с с сть ц p о н, / с бог тст о Ц pст : / постp н с p, Го спо, с б Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the voice of my supplication Thou wast seized by iniqitous men, O Christ, / Yet Thou art my God, and I am not ashamed / Thou wast beaten on the shoulders, yet I shun Thee not/ Thou wast nailed to the Cross, and I do not conceal it / I boast in Thine arising; for Thy death is my life // O Almighty Lord Who lovest mankind, glory be to Thee! А т б с Хp ст, от б зз о нн х уж, / но с Бог, н пост ж у с ;/ б н б с по п, н от т с ; / н Кp ст пp г ож н б с, н т ; / ост н о х с : / с pть бо о ж о т о, / Вс с ьн о о б Го спо, с б Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O Lord, O Lord, who shall stand? / For with Thee there is forgiveness Fulfilling the prophecy of David, / Christ revealed His majesty to the disciples in Sion / Showing Himself to be ever-laudable and glorious, / With the Father and the Spirit, / And to be the One Who in the beginning was incorporeal, / As the Word, was later incarnate for our sake,/ Was slain, as a man, and arose with power, // As He Who loveth mankind Stichos: For Thy name s sake have I patiently waited for Thee, O Lord; my soul hath waited patiently for Thy word, / My soul hath hoped in the Lord Thou didst descend into hades as Thou didst will, O Christ; / Thou didst overthrow death as God and Master; / And Thou didst rise on the third day, / Raising up Adam with Thyself from the bonds Д с о пpоpо ст о спо н Хp сто с, / ст о н о у н о от p сть, / х по зу б, / с пp сно со тц т : / ж Ду хо п p у бо б зп о тн, о о, / пос ж н с p оп о н, / у p н о о, ос p сш со ст, / о о о бц,,, / ош с о Хp ст, ож осхот с : / спpо pг с с pть, о Бог В : / ос p с с тp н н, / со ос p с А от о х уз т н, / зо у г го : / 3

4 of hades and corruption; / And he cried out, saying:// Glory to Thy Resurrection, O Thou Who alone lovest mankind с Вос p с н о у, / Е н о о б Stichos: From the morning watch until night, from the morning watch, / Let Israel hope in the Lord Thou wast laid in the tomb as one asleep, O Lord, / And didst rise on the third day as one powerful in might, / Raising up Adam with Thyself from the corruption of death, // As Thou art Almighty 9-Pancratiuspdf Stichos: For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption; / And He shall redeem Israel out of all his iniquities When the chiéf of the disciples traveled the world stréngthening all, / He discovered thee, O father, as a précious stone / And installed thee in the foundátions of the Church, / To destroy the pillars and the temples of idólatry /// By the divine power of the Word who condescended for our sake to become incárnate Во гpо б по ож н б с / о сп Го спо : ос p с с тp н н, о с н p пост, / со ос p с А от т с pтн, / о Вс с н священномученика, глас 2-й 3 «Слава, и ныне» догматик, глас -й «а ти у о» e Ег хо н у н о обхо сь ут / тог об т т о нь стн / Ц осно н по ож б ж нн / сто п зо о ьс / х Бож ст нно с о о / п о т п с т с о т // о о б го о ш го Stichos: O praise the Lord, all ye nations; / Praise Him all ye peoples Е, / Dríving away the wickedness of evil spirits bý thy words / Thou didst make men spiritual by the grace of the Spírit, / Cultivating the field of their hearts and planting the dívine seed / By these deeds thou didst attain to heaven, O Pancrátius, /// Praying for those who with faith glórify thee о о отгон у у х з о б / со ш с ухо н / Ду х б го т / у н П н т / оз н у с х с ну / г с Бож ст нно / ж Д т п нош с б сно у // о о осх х т но Stichos: For He hath made His mercy to prevail over us, / And the truth of the Lord abideth forever Е Thóu didst bear, O Pancratius, the sun of the З п с н с нн т осто knówledge of God / Who ineffably shone forth со с / со нц нос Бо ж upon us from the Vírgin s womb / And the позн н / от Д н п у western sky was lit, following thy steps, with озс ш го / з ш ст н о т / the rising glóry of the East, / And when it was озс с ту н н у / ж darkened by thy suffering, O father, thou didst з ц о з шш с // з ш ж у 4

5 shine in the glory of the néver-waning Light / And nów, as though having passed through a loóking glass, /// Thou dost behold the Inspiration of thine accómplishments об о ту По гопо о жн т о го П н т «Слава, и ныне» догматик, глас -й «а ти у о» Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Both now and ever, and unto the ages of ages Amen B2 Dogmatic Theotokion: Thou hast been known to have become a Mother in supernatural manner, O Theotokos, / And hast remained a Virgin in manner past recounting and understanding; / And no tongue can describe the wonder of thy birthgiving / For as thy conceiving is all-glorious, / So is the manner of thy birthgiving beyond comprehension, / For where God so willeth, the order of nature is overruled / Wherefore, we all, knowing thee to be the Mother of God, do earnestly entreat thee: // Pray that our souls be saved! Бого о н Дог т : М т у бо позн с с, п ст ст, Богоpо ц, / пp б ж с Д, п с о p зу : / у с ож ст о го с з т з н о ж т / Пp с ну бо су у з т ст, / н пост ж н сть о бp з pож н : / ж бо хо т Бог, поб ж тс ст ст н / ж с, М т pь Бо ж у, / о с пp жно, / о сп ст с уш н ш Entrance, O Gladsome Light; Prokimenon of the day Вход Прокимен дня The prokimenon for the Vespers: On Saturday evenings, in tone 6: The Lord is King, He is clothed with majesty П о н н н : В о г с 6: Госпо ь оц с / поту об с Stichos: The Lord is clothed with strength and He hath girt Himself т х: б п по с с с Госпо ь с у At Litia: Л т : т ст х х Бого о н ст х П А о с ого г с 2- (с н «Госпо озз х» ос сно с ужб 7-го г с то х б з ст хо ) «н н» го ж ст х г с тот ж : «от п о т о ст н» п с Бо ж о Aposticha т х н ст хо н Aposticha: Octoechos; G/N: Theotokion in the ст хо н ст х ос сн г с 7- «5

6 Octoechos н н» Бого о н ос сн г с тот ж : «По о о» The Resurrection Aposticha, tone 7: ст хо н ст х Вос сн г с 7: Thou didst rise from the tomb, O Saviour of the world, / And with Thy flesh didst raise men up// Glory be to Thee, O Lord Вос p с с з гpо б п с ip, / со оз г с о с п о т о : / Го спо с б Stichos: The Lord is King, He is clothed with majesty т х 1: Come, let us worship Him Who hath risen from the dead and enlightened all;/ For He hath freed us from the tyranny of hades, / Who by His Resurrection on the third day // Hath granted us life and great mercy Вос p сш у з pт х, пpос т ш у с, / пp т по он с : / от о бо у т ьст н с с обо сть, / с о тp н н Вос p с н н pо, / ж о т ость Stichos: For He hath established the world / which shall not be shaken т х 2: Thou didst descend into hades and make death captive, O Christ; / And having risen on the third day, / Thou didst raise up with Thyself them that glorified Thine Almighty arising, // O Lord Who lovest mankind Во сош Хp ст, с pть п н с, / тp н н ос p с, н с со ос p с с, / с х о с с ьно ост н, / Го спо о о б Stichos: Holiness becometh Thy house, O Lord, / unto length of days т х 3: Awesome wast Thou lying in the tomb as one dead, O Lord; / And rising on the third day as One Mighty, / Thou didst raise up Adam, who cried: // Glory to Thy Resurrection, O Thou Who alone lovest mankind Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit тp ш н с с Го спо, о гpо б ж о сп, / ос p с ж тp н н о с н, / А со ос p с с зо у : / с Вос p с н о у, / Е н о о б Both now and ever, and unto the ages of ages Amen C2 Theotokion: Having recourse unto thy protection, O Mistress, / All we born of earth cry aloud to thee: / O Theotokos, our hope, deliver us from our countless transgressions, // And save thou our souls! 6 Бого о н: По pо о В ц, / с з ноpо н пp б г, оп т : / Богоpо ц упо н н ш, / зб н от б з pн х пp гp ш н, / сп с у ш н ш (at Vigil) O Theotokos and Virgin x3; / По с то «Бого о ц Д о» (3)

7 (at Great Vespers) Troparia: По с то - If it is one of the great feasts, we sing the Troparion of the feast thrice - If it is a Sunday coinciding with some other feast, we sing the resurrectional troparion once, then Glory to the Father, then the troparion from the Menaion, then Both now and ever, then the appointed Theotokion E1 Resurrectional troparion, tone 7: Thou didst destroy death by Thy Cross,/ Thou didst open paradise to the thief / Thou didst change the lamentation of the Myrrh-bearers, / and Thou didst command Thine Apostles to proclaim / that Thou didst arise, O Christ God, / granting the world great mercy (twice) Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Troparion of St Pancratius, Tone 4: As thou didst share in the ways of the apostles / and didst occupy their throne, / thou didst find thine activity to be a passage to divine vision, / O divinely inspired one / Wherefore, ordering the word of truth, / thou didst suffer for the Faith even to the shedding of thy blood, / O hieromartyr Pancratius, / Entreat Christ God, // that our souls be saved Both now and ever, and unto the ages of ages Amen E3 Theotokion, (once) same tone: The mystery hidden from before the ages / And unknown even to the Angels, / Through thee, O Theotokos, hath been revealed to those on earth: / God incarnate in unconfused union, / Who willingly accepting the Cross for our sake, / And, thereby, raising up the first-formed man,/ Hath saved our souls from death - Ес о н з х п з н о по т оп ь п з н т ж - В субботу ог сть уго п з н по ос сн т оп ь нож з т з т т оп ь з М н И н н Бого о н оп ь ос p с н г с 7: з уш с К сто о с ть,/ от з с збо н у ; / оно с ц п п ож с / Апо сто о п опо т по с, / о ос с с, Х ст Бо ж, / у о / ость ( ж ) В ЩЕ М Е ИК оп ь г с 4: И н о п стн / п сто о н стн по сто о б / н об с Бого ухно нн / н осхо / с го с о о ст н сп / пост с ж о о / с нно у н П н т / о Х ст Бо г / сп ст с уш н ш Бого о н (о н з) г с то ж : Е ж от ут но / А нг о н с о о т нст о, / обо Бого о ц су н з с Бог / н с тно со н н оп о ь, / К ст о н с осп, / ж ос с п оз нн го, / сп с от с т у ш н ш Matins: God is the Lord, Tone 7; Troparia: Resurrection x2; G: Hieromartyr (As thou didst share in the ways of the apostles); N: Resurrectional Theotokion, Tone 4 (The mystery hidden) After each Kathisma: Sessional hymns from the Octoechos 7 н «Бог Госпо ь» т оп ь ос сн г с 7- ( ж ) т оп ь с нно у н (об ) г с 4- : «И н о п стн» «И н н» Бого о н ос сн г с тот ж : «Еж от»

8 Blessed are the blameless; Evlogitaria (The assembly of angels was amazed) Hypakoe, Hymns of Ascents, and Prokimenon, Tone 7 Matins Gospel 8, John 20:11-18 ( 64) Having beheld the resurrection; Psalm 50; G: Through the prayers of the apostles; N: Through the prayers of the Theotokos; Have mercy on me, O God; Jesus having risen Save, O God, Thy people Canon: Resurrection 4 Glory to Thy Holy Resurrection, O Lord Cross & Resurrection 3 Glory, O Lord, to Thy precious Cross and Resurrection Theotokos 3 O Most Holy Theotokos, save us Hieromartyr 4 Holy Hieromartyr Pancratius, pray to God for us Irmos of the canon of the Resurrection, Tone 7 Katavasia: I shall open my mouth After Ode 3, Kontakion (Thou wast shown to be a brilliant star) and Sessional hymn of the Hieromartyr (Having shown thyself a champion); G/N: Theotokion (O Theotokos, we, the faithful) After Ode 6, Kontakion and Ikos of the Resurrection At Ode 9, More Honorable Holy is the Lord, our God Exapostilaria: Resurrection; G/N: Resurrectional Theotokion Praises, Tone 7, on 8: Octoechos 8; G: Gospel Sticheron; N: Most blessed art thou After the Great Doxology, the Troparion: Today is salvation; the two remaining Litanies and Resurrectional Dismissal; First Hour Hours: Troparia: Resurrection; G: Hieromartyr; Kontakion: Resurrection Liturgy: Beatitudes on 8, from the Octoechos After the entrance: Troparia & Kontakia as in Appendix I, B Prokimenon Tone 7: The Lord will give strength unto His people Epistle: I Cor 1:10-18 ( 124) Alleluia, Tone 7 Gospel: Matt 14:14-22 ( 58) Communion Hymn: Praise the Lord from the heavens Resurrectional Dismissal К ф з 2-3- М т н ьн ос сн 19 по о н 20 (с п он г 17) «Анг ьс собо» Ип о ст п нн п о н г с Е нг ос сно 8- «Вос с н Х сто о ш» По 50- пс : «Мо т посто о» т х ос сн г с 6- : «Вос с И сус от г об» К нон : ос сн со осо н 4 ( ос нож ) К сто ос сн н 3 Бого о ц н 3 с нно у н н 4 Б б с п сн «По Госпо» К т с «т зу уст о» По 3- п сн он с нно у н г с 4- ; с н с нно у н г с тот ж «н н» Бого о н М н г с тот ж По 6- п сн он ос ос сн г с 7-9- п сн по «стн шу» По 9- п сн «т Госпо ь Бог н ш» Е с пост ос сн 8- «н н» Бого о н ос сного с пост «Вс о х н» х тн пс х т х ст х ос сн г с 7-8 ст х нг ьс 8- «И н н» «П б гос о нн с» В о с ос о По с то т оп ь ос сн : «Дн сь сп с н» т оп ь ос сн т оп ь с нно у н (об ) Кон то ь о ос сн Л б ж нн г с 8 По хо т оп он : В х Госпо с о т оп ь ос сн т оп ь с нно у н (об ) он с нно у н «И н н» он ос сн В х Бого о ц т оп ь ос сн т оп ь х т оп ь с нно у н (об ); он ос сн он с нно у н «И н н» он х В х с того т оп ь ос сн т оп ь х т оп ь с нно у н (об ); он ос сн он х он с нно у н «И н н» «П ст т ьст о х ст н» П о н у п ст н ос сн Апосто Е нг н 8