Sept 3, th Sunday after Pentecost / Apostle Thaddeus of the Seventy / Afterfeast of the Dormition - Tone 4

Transcription

1 Sept 3, th Sunday after Pentecost / Apostle Thaddeus of the Seventy / Afterfeast of the Dormition - Tone 4 3 сентября 2017 Неделя 13-я по Пятидесятнице. Попр днст о спе ния. по стол дде я. Гл с 4. VESPERS variables Sources: Saturday September 2, 2017 Prophet Samuel (6th c. B.C.). 2 сентября 2017 год Суббот. Попр днст о спения Прес ятой Богородицы. Прор. С уил. Н ч с х троп рь пр дник. «Сл» троп рь пророк. Конд к только пр дник. 9й ч с Tone 1: In giving birth thou didst preserve thy virginity; / in thy dormition thou didst not forsake the world, O Theotokos. / Thou wast translated unto life, / since thou art the Mother of Life; // and by thine intercessions dost thou deliver our souls from death. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Prophet Samuel, Troparion in Tone 2 Celebrating the memory/ of Thy prophet Samuel O Lord,// through him do we entreat Thee, save Thou our souls. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Троп рь пр дник, гл с 1: В ро дест е де ст о сохр ни л eси,/ о успе нии и р не ост ил eси, Богоро дице,/ прест ил ся eси к и оту, ти су щи и от,// и оли т и Т ои и и б ля еши от се рти ду ши н ш. Троп рь пророк С уил, гл с 2 ó Д. Пророк Т оего С уил п ять, Господи, пр днующе,/ те Тя оли:/ сп си души н ш. ó. Theotokion from the Horologion Tone 2: The grave and death could not hold the Theotokos, /who is sleepless in her intercessions and an unfailing hope in her mediations. / For as the Mother of Life she was translated unto life // by Him Who dwelt in her ever-virgin womb. Конд к пр дник, гл с 2: В оли т х Неусып ющую Богоро дицу/ и предст тельст х непрело ное упо ние/ гроб и уерщ ле ние не удер ст :/ я ко е бо и от терь/ к и оту прест и// о утро бу Всели ыйся присноде ст енную. 1

2 Sept 3, th Sunday after Pentecost / Apostle Thaddeus of the Seventy / Afterfeast of the Dormition - Tone 4 Blessed is the man. Vespers 3 сентября 2017 Неделя 13-я по Пятидесятнице. Попр днст о спе ния. по стол дде я. Гл с 4. Вечерня «Бл ен у» к фи ся. Little litany З те ектения л я. Lord I have Cried, Tone 4, on 10: Octoechos 4; Feast: 3 (Come, ye bearers of lamps from the Vespers Aposticha); Apostle 3 (O blessed Apostle Thaddeus); G: Feast (Come ye, let us celebrate); N: Sunday Dogmatic in the tone of the week. Н «Господи, о х» стихиры на 10: воскресные, глас 4-й 4, праздника, глас 2-й 3 (с. в Минее 21 авг с а, на с и овне ве ера, ез с и овны припевов, и ап. адде, глас -й 3. лава праздника, глас -й: рииди е, всеи рное спе ние (с. в Минее 21 авг с а 3, ныне дога ик, глас 4-й: е е е ра ди Lord, I Have Cried: Господи, о х, ГЛ С 4: Reader: In the 4th Tone: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me. Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; hearken unto me, O Lord. Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; attend to the voice of my supplication, when I cry unto Thee. Hearken unto me, O Lord. Let my prayer be set forth as incense before Thee, the lifting up of my hands as an evening sacrifice. Hearken unto me, O Lord. Лик: Го споди, о х к Тебе, услы ши я. / слы ши я, Го споди. Го споди, о х к Тебе, услы ши я: / они гл су оле ния оего, / негд о ти и к Тебе. / слы ши я, Го споди. Д испр ится оли т оя, / я ко к ди ло пред Тобо ю, / о дея ние руку ое ю / е рт ече рняя. / слы ши я, Го споди. 4 of the resurrection, Tone 4: Стихиры оскресные, гл с 4: Stichos: Bring my soul out of prison, that I may confess Thy name.. Unceasingly worshiping Thy life-giving Cross, O Christ God, / we glorify Thy Resurrection on the third day, / for through it, O All-powerful one, / Thou hast renewed corrupted human nature / and showed us the way to heaven, / since Thou alone art good and a Lover of mankind. и от оря щеу Т оеу Кресту, / непрест нно кл няющеся, ристе Бо е, / тридне ное Воскресе ние Т ое сл и: / те бо обно и л еси истле шее чело е ческое естест о, Всеси льне, / и и е н Небес осхо д обно и л еси н, / я ко ди н Бл г и ело еколю бец. Stichos: The righteous shall wait patiently for me, until Thou shalt reward me.. By being willingly nailed to the tree of the Cross, O Saviour, / Thou hast abolished the penalty of the tree of disobedience; / and by descending into Hades, O All-powerful one, / as God Thou hast torn apart the bonds of death. Дре преслуш ния преще ние / р реши л еси, Сп се, / н дре е кре стне о лею приг о ди ся, / и о д соше д, Си льне, / се ртныя у ы, я ко Бог, р стер л еси. / Те е кл няеся е е и е рт ых Т оеу 2

3 / Therefore we worship Thy Resurrection from the dead, and we cry out with joy: / 'Allpowerful Lord, glory be to Thee!' Воскресе нию, / р достию опию ще: / Всеси льне Го споди, сл Тебе. Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice.. Thou hast shattered the gates of Hades, O Lord, / and by Thy death Thou hast destroyed the dominion of death; / delivering mankind from corruption, / granting the world life, incorruption, / and great mercy. Вр т до сокруши л еси, Го споди, / и Т ое ю се ртию се ртное ц рст о р руши л еси : / род е чело е ческий от истле ния с ободи л еси, / и о т и нетле ние iру д ро, / и е лию и лость. Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the voice of my supplication. Д. Come O ye peoples, let us hymn the Savior's Rising on the third day, / whereby we were redeemed from the unbreakable bonds of Hades / obtaining incorruption and life, as we cry aloud: / 'Thou, who wast crucified and buried and rose again, / save us by Thy Resurrection, O only Lover of mankind.' Прииди те, оспои лю дие, / Сп со о тридне ное ост ние, / и е и б ихося до ых нереши ых у ; / и нетле ние и и нь си осприя хо о у ще: / спны йся, и Погребы йся, и Воскресы й, / сп си ны Воскресе ние Т ои, / ди не ело еколю бче. three of the feast: Tone 2: Стихи ры попр днст спе ния, гл с 2, подо бен: «гд от Дре»: Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O Lord, O Lord, who shall stand? / For with Thee there is forgiveness.. Come, ye bearers of lamps, / and with sacred hymns and cymbals / let us all honor the greatly lauded dormition of the Theotokos and Mother; / for she is translated from the earth, / and maketh her abode and dwelleth with glory in the immaterial habitations,/ beholding the beauty of God, // and pouring forth grace upon all who honor her memory with faith. Stichos: For Thy name s sake have I patiently waited for Thee, O Lord; my soul hath patiently waited for Thy word, / My soul hath hoped in the Lord. The sacred choir of the apostles / hath gathered together from the ends of the earth, O Mistress, / on the dew of divine clouds, / to bury thy precious, God-pleasing and incorrupt body. / Wherefore, the armies of heaven, / invisibly surrounding thy bier, chanted with hymns unto thee: // Rejoice, O new ark of holiness! Прииди те, с етлоно снии,/ с яще нныи си с пе сньи и ки лы/ Богоро дицы тере успе ние почти ногопе сненное:/ от ели бо прост ля ется,/ се лех е не еще ст енных сл ою селя ется и од оря ется,/ добро ту ря щи Бо е ст енную,/ бл год ть е источ ющи се,// е рно чту щи п ять я.,,, /. Лик по стольский с яще нный/ Бо е ст енных о бл к ороше ньи/ от коне ц ели, Вл ды чице, собр ся/ погребсти Т ое честно е,/ богоприя тное е и нетле нное те ло./ Те е и о инст преирн я,/ одр не и дио обсту пльше,/ пе сньи поя ху Тебе :// р дуйся, но ый Ко че е с яще ния. 3

4 Stichos: From the morning watch until night, from the morning watch, / Let Israel hope in the Lord.. All thy dread mysteries are unapproachable, / all are truly ineffable; / for thou wast the Mother of God, / hast made the heavens beautiful, / hast enlightened the world and perfumed all with thy divine memory. / Wherefore, the nations call thee blessed and bless thee: // Rejoice, O new ark of holiness! three of the apostle: Tone 8 [Special Melody: O All-Glorious Wonder] Вся непости и Т оя,/ ся неск нн ои стинну, стр шн т инст :/ Ты бо был еси Бо ия оди тельниц,/ небес удобри л еси,/ прос ети л еси ир,/ ся бл гоух л еси Бо е ст енною п ятию Т ое ю./ Те е бл т Тя я ы цы,/ те е бл госло я т Тя:// р дуйся, но ый Ко че е с яще ния. Стихи ры п. дде я, гл с, подо бен: «, пресл н го чудесе»: Stichos: For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption; / And He shall redeem Israel out of all his iniquities. e. O blessed Apostle Thaddeus, / having drawn nigh to the uttermost Light, / thou didst truly become a secondary luminary / by divine communion therein; / and, destroying the night of polytheism, / thou hast led men's souls to the Almighty. / Wherefore, rejoicing and glorifying Christ, / we honor thy radiant memory, // luminous and harmonious. Бл е нне дде е по столе,/ прибли и ся С е ту кр йнеу,/ с ет торы й по Бо е ст енноу прич стию/ ои стинну был еси / и, р ори нощь ногобо ия,/ ду ши при е л еси Вседер и телю./ Те е, р дующеся, с е тлую, и бл гон ро читую,/ и с ето рную п ять т ою почит е,// рист сл яще. Stichos: O praise the Lord, all ye nations; / Praise Him all ye peoples.., / П O blessed and God-pleasing Thaddeus, / after the divine and radiant resurrection of Christ / and His all-holy ascension into heaven, / thou didst engage in the preaching of God / for the city of Edessa; / and by thy words and miracles / didst confirm in the truth Abgar, the local ruler, // and all with him. Бл е нне дде е Богоприя тне,/ по Бо е ст енней ристо е и с етоно сне оскресе нии/ и к Небеси прес яте о несе нии/ де сскоу гр ду/ Бо е ст енное пропо е д ние у е рил еси,/ него е прише д, сло есы и чудесы / е стн го кня я г ря// и с ни сех ут ерди л еси о и стине. Stichos: For He hath made His mercy to prevail over us, / And the truth of the Lord abideth forever.. O blessed and divinely wise Thaddeus, / by thy divine touch / thou didst impart the gift of sight to the blind, / the ability to walk to the lame / and health to the infirm, strength to the paralyzed, / and saving understanding to the ignorant; / for thou wast full of the gifts of the all-accomplishing Spirit, / O thou who art most rich. // Wherefore, we hymn thee. Бл е нне дде е Богоу дре,/ слепы е е и дети/ т ои прикосно е ние Бо е ст енны д де ся,/ и хроы хо де ние,/ и неду ны др ие,/ и р сл бленны п ки испр ле ние,/ и не е д р у сп си телен./ Ты бо испо лнен д ро ний был еси / Вседе тельн го Ду х, пребог те,// те е 4

5 оспе е тя. Tone 6 Попр днст спе ния, гл с 6. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Come ye, let us celebrate the universal dormition / of the most immaculate Theotokos; / for today the angels celebrate the honored repose of the Mother of God / and call us mortals to gladness, / that we may cry out with never-failing voices: / Rejoice, O thou who hast been translated from earth / and made thy habitation in the mansions of heaven! / Rejoice, thou who hast brought together the choir of the disciples on light clouds! / Rejoice, our hope and salvation; // for we, the Christian race, unceasingly bless thee! Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. B2 Dogmatic Theotokion: Гл с 4 Prophet David, the ancestor of God, / spoke of thee in song unto Him who hath done great things for thee. / For God was well pleased without father to become man from thee, / the Queen who stands at His right hand, / and He the source of life / declared thee to be His mother, / that he might refashion his own image, corrupted by passions. / O Theotokos, thy son Christ, / who is richly and abundantly merciful, / hath found the lost sheep wandering on the mountain and hath laid it upon his shoulders, / that he might bring it to his Father; / and by his own will unite it to the heavenly Powers /and thus save the world. Deacon: Wisdom! Aright! Д. Прииди те, сеи рное успе ние/ Всенепоро чныя Богоро дицы пр днуе,/ днесь бо нгели тор ест у ют/ честно е прест ле ние Бо ия тере/ и к есе лию н с, ены х, при ы ют,/ опи ти нео лчны гл со:/ р дуйся, прест льш яся от ели / и к Небе сны оби теле пресе льш яся./ дуйся, я е учени ческий лик о бл ко ле гки о еди но собр ш я./ дуйся, упо ние и сп се ние н ше,// Тя бо христи нский род непрест нно убл ет. Богородичен Дог тик: Гл с 4. е Тебе р ди богооте ц проро к Д и д / пе сненно о Тебе про о гл си, / ели чия Тебе Сот о ршеу: / предст ри ц одесну ю Тебе. / Тя бо терь, од т ицу и от пок, / бе отц и Тебе очело е читися Бл го оли ый Бог, / д С ой п ки обно и т о бр, истле ший стр стьи, / и блу дшее горохи щное обре т о ч, / н р о осприи, ко тцу принесе т, / и С оеу хоте нию, с Небе сныи со окупи т Си л и, / и сп се т, Богоро дице, iр, / ристо с ие яй е лию и бог тую и лость. Ди кон: Преу дрость, про сти. Entrance, O Gladsome Light; Prokimenon of the day Deacon: Let us attend. Ди кон: Во не. Priest: Peace be unto all. ерей: ир се. Reader: And to thy spirit. тец: ду хо и т оеу. The prokimenon for the Vespers: On Saturday evenings, in tone 6: Deacon: The Lord is King, He is clothed with majesty. Choir: The Lord is King, He is clothed with 5 Прокины н ечерне: В ечеро, гл с 6: Ди кон: Госпо дь оц ри ся, / ле поту облече ся.

6 majesty. Deacon: The Lord is clothed with strength and He hath girt Himself. Choir: The Lord is King, He is clothed with majesty. Deacon: For He established the world which shall not be shaken. Choir: The Lord is King, He is clothed with majesty. Deacon: Holiness becometh Thy house, O Lord, unto length of days. Choir: The Lord is King, He is clothed with majesty. Deacon: The Lord is King: Choir: He is clothed with majesty. Лик: Госпо дь оц ри ся, / ле поту облече ся. Ди кон: Стих: блече ся Госпо дь си лу и препоя с ся. Лик: Госпо дь оц ри ся, / ле поту облече ся. Ди кон: Стих: бо ут ерди селе нную, я е не под и ится. Лик: Госпо дь оц ри ся, / ле поту облече ся. Ди кон: Стих: До у Т оеу подоб ет с яты ня, Го споди, долготу дний. Лик: Госпо дь оц ри ся, / ле поту облече ся. Ди кон: Госпо дь оц ри ся. Лик: В ле поту облече ся. Litany of Fervent Supplication Vouchsafe, O Lord Litany of Supplication ктения сугу б я: Сподо би, Го споди:, ктения проси тельн я: At Litia: Лития : Н литии стихиры пр дник, гл с 2-й с. инее 21 густ, н стихо не утрени, бе стихо ных припе о. «Сл, и ныне» пр дник, гл с тот е: «Вси Небе снии, оспо йте» с. инее 21 густ, н стихо не утрени. Aposticha The first sticheron is sung. Then reader reads verses with sticherons. Aposticha: Octoechos; G/N: Feast (Today the choirs of virgins). Стихиры н стихо не Пер я стихир поется бе стих. Д лее чтец чит ет стих и стихиру. Н стихо не стихиры оскресные, гл с 4-й. гл с 4-й. «Сл, и ныне» пр дник, гл с -й: «Де и честии ли цы» с. инее 21 густ, н стихо не ечер. The Resurrection Aposticha, tone 4: Н стихо не стихиры Воскре сны, гл с 4: O Lord, by ascending the Cross / Thou hast wiped out our ancestral curse, / and by descending into Hades / Thou hast set free 6 Го споди, осше д н Крест, / пр деднюю н шу кля т у потреби л еси, / и соше д о д, / е чныя у ники с ободи л еси, / нетле ние

7 those enchained therein from every age, / granting incorruption to mankind; / therefore with hymns we glorify / Thy life-giving and saving Arising. д руя чело е ческоу ро ду, / сего р ди пою ще сл и / и от оря щее и Сп си тельное Т ое Вост ние. Stichos: The Lord is King, He is clothed with majesty. Стих 1:. Hung upon a tree, O only Mighty One, / Thou didst shake the whole of creation; / laid in a tomb Thou hast raised those who dwelt in the tombs, / granting the race of mankind incorruption and life; / therefore with hymns we glorify / thine arising on the third day. По е шен н дре е, ди не Си льне, / сю т рь поколеб л еси : / поло е н е о гро бе, / и у щия о гробе х оскреси л еси, / нетле ние и и нь д руя чело е ческоу ро ду. / Те е пою ще, сл и / тридне ное Т ое Вост ние. Stichos: For He hath established the world which shall not be shaken. Стих 2:. A lawless people, O Christ, delivered Thee to Pilate, / and condemned Thee to be crucified, / proving themselves ungracious to their benefactor, / but voluntarily enduring burial, / by Thine own power Thou didst arise on the third day as God, / granting us life everlasting and great mercy. Лю дие бе ко ннии, ристе, / Тебе, пред ше Пил ту, р спя ти осуди ш, / небл год рнии о Бл годе теле я и шеся. / Но о лею претерпе л еси погребе ние: / с о л стно оскре сл еси тридне но, я ко Бог, / д руя н бе коне чный и о т, и е лию и лость. Stichos: Holiness becometh Thy house, O Lord, unto length of days. Стих 3: Д. Reaching Thy tomb in tears the women looked for Thee; / and when they could not find Thee they cried aloud with grief and lamentation: / Woe unto us, our Saviour, the King of all, how wast Thou stolen? / What place holds Thy lifebearing body? / But an Angel answered them saying: 'Weep not, but go, and proclaim that the Lord hath risen, / granting us joy, as He alone is compassionate.' Со сле и ены доше дш гро б, Тебе иск ху, / не обре тш е, рыд ющ с пл че опию щ гл го л ху: / у ы н, Сп се н ш рю сех, / к ко укр ден был еси? / Ко е е е сто дер и т и оно сное Те ло Т ое? / нгел е к ни от ещ ше, не пл чите, гл го лет, / но ше дш пропо е дите, я ко оскре се Госпо дь, / под я н р дость, я ко ди н Бл гоутро бен. Tone 8: Стихи р попр днст спе ния, гл с : Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Today the choirs of virgins / stand mystically around the bier of the Virgin Mother, / and the souls of the righteous, surrounding them, glorify the Queen. / The virgins offer their virginity instead of myrrh; / and the righteous offer immaterial hymnody and virtue; / for it is fitting that the Mother of God, as Queen, / be Д.. Де и честии ли цы/ днесь т йно одру Де ы и тере о крест предстоя т,/ и ду ши пр едных, обступи ше, ри цу сл ят./ и у бо я ко д р де ст о е сто и р прино сят,/ о и е не еще ст енное пе ние с доброде телию прино сят:/ подоб ет бо тери Бо ии я ко ри це/ ц рскии 7

8 accompanied by radiant royal virtues. / And with them having led a pure life, / let us go forth to the burial of her who is the Mother of our God, // blessing her together with hymns and spiritual songs. доброде тельи с етлосия ющии дориноси тися./ С ни и е и ы, итие чи стое со не сше,/ и ы де к погребе нию су щия тере Бо г н шего,/ пе ньи и пе сньи духо ныи// согл сно убл юще. (at Vigil) Troparia: O Theotokos and Virgin x2; Feast (In giving birth) x1. / По Трисвято «Богородице Дево» (дважды) и тропарь праздника, глас 1-й (единожды). (at Great Vespers) Troparia: По Трис ято - If it is one of the great feasts, we sing the Troparion of the feast thrice. - If it is a Sunday coinciding with some other feast, we sing the resurrectional troparion once, then Glory to the Father, then the troparion from the Menaion, then Both now and ever, then the appointed Theotokion. Resurrectional troparion, tone 4: Having learned the joyful proclamation of the Resurrection from the angel, / and having cast off the ancestral condemnation, / the women disciples of the Lord spake exultantly to the apostles: / 'Death is despoiled and Christ God is risen, / granting to the world great mercy'. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Tone 3: O holy Apostle Thaddeus, / entreat thou the merciful God, // that He grant unto our souls forgiveness of offenses. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Tone 1: In giving birth thou didst preserve thy virginity; / in thy dormition thou didst not forsake the world, O Theotokos. / Thou wast translated unto life, / since thou art the Mother of Life; // and by thine intercessions dost thou deliver our souls from death. - сли один и еликих пр днико пое троп рь пр дник три ды. - В субботу ечер, когд есть другой пр дник пое оскресный троп рь едино ды, те Сл, те троп рь и инеи, д лее ныне и Богородичен. Троп рь оскресен, гл с 4: С е тлую Воскресе ния про по едь / от нгел у е де ш Госпо дни учени цы / и пр деднее осу де ние от е ргш, / по столо х лящ ся гл го л ху: / испро е р еся серть, / оскре се ристо с Бог, / д руяй iро и е лию и лость. Троп рь по стол дде я, гл с 3: Д. по столе с яты й дде е,/ оли и лости го Бо г,/ д прегреше ний ост ле ние// под ст душ н ши. Троп рь пр дник, гл с 1:. В ро дест е де ст о сохр ни л eси,/ о успе нии и р не ост ил eси, Богоро дице,/ прест ил ся eси к и оту, ти су щи и от,// и оли т и Т ои и и б ля еши от се рти ду ши н ш. Matins: God is the Lord, Tone 4; Troparia: Resurrection x2; G: Apostle (O holy Apostle Thaddeus); N: Feast. 8 н «Бог Господь» троп рь оскресный, гл с 4-й д ды. «Сл» троп рь п. ддея, гл с 3-й 64, «ныне» троп рь пр дник, гл с 1-й.

9 After each Kathisma: Sessional hymns from the Octoechos. Blessed are the blameless; Evlogitaria (The assembly of angels was amazed). Hypakoe, Hymns of Ascents, and Prokimenon, Tone 4. Matins Gospel 2, Mark 16:1-8 ( 70). Having beheld the resurrection; Psalm 50; G: Through the prayers of the apostles; N: Through the prayers of the Theotokos; Have mercy on me, O God; Jesus having risen. Save, O God, Thy people. Canon: Resurrection 4 Glory to Thy Holy Resurrection, O Lord. Theotokos 2 O Most Holy Theotokos, save us. Feast (2nd Canon) 4 O Most Holy Theotokos, save us. Apostle 4 Holy Apostle Thaddeus, pray to God for us. Irmos of the canon of the Resurrection, Tone 4. Katavasia: Thy sacred and renowned memorial, O Virgin. After Ode 3, Kontakion (The grave and death could not hold the Theotokos) and Ikos of the Feast; Kontakion (The Church, ever enlightened by thy miracles); and Sessional hymn of the Apostle (Approaching the noetic Sun); G/N: Feast (The most honored choir). After Ode 6, Kontakion and Ikos of the Resurrection. At Ode 9, More Honorable. Holy is the Lord, our God. Exapostilaria: Resurrection; G: Apostle (Having been anointed a luminary); N: Feast (O thy mysteries, O pure Theotokos!). Praises, Tone 4, on 8: Octoechos 4; Feast 4 (Be thou mindful from the Matins Aposticha, with the Doxasticon (Chant, all ye choirs of heaven) and its Psalm verses); G: Gospel Sticheron; N: Most blessed art thou. After the Great Doxology, the troparion: Having risen; the two remaining Litanies and Sunday Dismissal; First Hour. Hours: Troparia: Resurrection; G: Feast & Apostle, alternating; Kontakion: Feast & Resurrection, alternating. Liturgy: Beatitudes on 10 Octoechos 6; Feast: 4, from Ode 7. After entrance: in a temple of the Lord or of the Theotokos, Troparion of the Resurrection; Feast; and Apostle; Kontakion of the Resurrection; G: Apostle; N: Feast. In a temple of a saint, Troparion of the Resurrection; Feast; Temple; and Apostle; Kontakion of the Resurrection; Temple; G: Apostle; N: Feast. Prokimenon, Tone 4: How magnified are Thy works O Lord. & Tone 3: My soul doth magnify the Lord. Epistle: I Cor. 16:13-24 ( 166). Alleluia, Tone 4 & Tone 2 (Sunday & Feast). Gospel: Matt. 21:33-42 ( 87). Instead of It is truly meet, we sing the refrain The angels, having beheld the Dormition of the Most pure One, were struck with wonder, at how the Virgin went up from earth to heaven, with the Irmos of the Ninth Ode, first canon (In thee, O Virgin without spot). Communion Hymn: Praise the Lord in the heavens. & I will take the cup of salvation. Resurrectional Dismissal. К фи ы 2-я и 3-я. оскресные 65. лые ектении. Сед льны Непорочны 66 с. Типикон, гл. 17. «нгельский собор». п кои, степенны и прокиен гл с. нгелие оскресное 2-е. «Воскресение ристо о иде ше». По 50- пс ле: «Сл» «олит и постоло». Стихир оскресн я, гл с 6-й: «Воскрес исус от гроб». К ноны: оскресный со иросо н 4 иросы едино ды, Богородицы ктоих н 2, пр дник 2-й н 4 и п. ддея н 4. Библейские песни «Пое Господе и». К т сия спения: «Преукр ше нн я Бо ест енною сл ою». По 3-й песни конд к и икос пр дник, гл с 2-й, конд к п. ддея, гл с 4-й сед лен п. ддея, гл с -й: «Приступи к Со лнцу ы сленноу...». «Сл, и ныне» сед лен пр дник, гл с 1-й: «Всечестны й лик...» с. слу бе п. ддея. По 6-й песни конд к и икос оскресные, гл с 4-й. Н 9-й песни пое «естнейшую». По 9-й песни «С ят Господь Бог н ш». кс постил рий оскресный 2-й. «Сл» с етилен п. ддея: «де су по н бы с ети льник...», «ныне» с етилен пр дник : «ле т ин Т ои х, и ст я...» с. слу бе п. ддея. «Всякое дых ние» и х литные пс лы. Н х литех стихиры н : оскресные, гл с 4-й 4, и пр дник, гл с 2-й 4 с. инее 21 густ, н стихо не утрени, со сл нико и припе и с оии. «Сл» стихир е нгельск я 2-я, «ныне» «Пребл госло енн еси». Великое сл осло ие. По Трис ято троп рь оскресный: «Воскрес и гроб». тпуст оскресный: «Воскресы й и ерт ых...». Н 1- и 6- ч се троп рь оскресный. «Сл» троп рь пр дник. Конд к пр дник 67. Н 3- и 9- ч се троп рь оскресный. «Сл» троп рь п. ддея 68. Конд к оскресный. Л бл енны гл с 6 и пр дник, 1-го и 2-го к ноно, песнь 7-я 4. Н ходе: «Воскресы й и ерт ых». По ходе троп ри и конд ки: В хр е Господско и Богородицы троп рь оскресный, троп рь пр дник, троп рь п. ддея конд к оскресный. «Сл» конд к п. ддея, «ныне» конд к пр дник. В хр е с ятого троп рь оскресный, троп рь пр дник, троп рь хр, троп рь п. ддея конд к оскресный, конд к хр. «Сл» конд к п. ддея, «ныне» конд к пр дник. Прокиен, ллилуи рий 69 и прич стен оскресные и пр дник. постол и нгелие дня. З достойник пр дник. тпуст оскресный: «Воскресы й и ерт ых...». 9

10 10