ПАСХАЛЬНА УТРЕНЯ PASCHAL MATINS. Великдень Свято із свят. Holy Pascha the Feast of feasts

Transcription

1 ПАСХАЛЬНА УТРЕНЯ Великдень Свято із свят PASCHAL MATINS Holy Pascha the east o easts

2 Стихира на Пасхальний Обхід голос 6, обиход SOPRANO ALTO # обр. о. Б. Гладьо TENOR BASS Вос - кре - сін - ня Тво - є Хри - сте Спа - се, 2 ан - ге - ли о - спі - ву - ють на не - бе - сах, 3 # і нас на зем - лі спо - до - - би, 4 # w чис - тим сер - цем Те - бе сла - ви - ти. w Copyright 2014

3 Paschal Processional Hymn tone 6, obikhod SOPRANO ALTO TENOR BASS # An - gels in hea - ven, O Christ Sav - iour, arr. r. Hladio 2 praise Your Re - sur - rec - tion with hymns, 3 # make us wor - thy here on earth 4 # w to glo - ri - y You with a pure heart. w Copyright 2014

4 SOPRANO ALTO TENOR BASS & b # b Свящ.: Слава Святий... і на віки віків. А - мінь. Пасхальна Утреня Початок обр. о. Б. Гладьо 2 & b # b Хри-стос вос-крес із мер - твих, смер тю і Духовенство співає три рази: w n # w w - смерть по-до- лав, 4 & b n # b і тим, що у гро - бах жит - тя да - ру - вав. Хористи і Вірні тоді повторяють вищеподане три рази

5 SOPRANO ALTO Priest: Glory to the One... ages o ages. & b # Paschal Matins Paschal Beginning arr. r. Hladio TENOR BASS b 2 &b And the clergy immediately sing the Paschal Tropar thrice: # n # b Christ is ri - sen rom the dead, tramp-ling down death by death, 4 &b n w # b and on those in the tombs, be - stow - ing lie. w The Chanters and aithul then repeat the Paschal Tropar thrice Copyright 2016

6 2 Свящ.: Нехай Воскресне Бог... Як щезає дим... Так нехай... Цей день сотворив... Слава Отцю... І нині і повсякчас... Після кожного стиха співці співають: 5 n Хрис-тос вос - крес із мерт-вих, смер - тю смерть по - до - лав, 6 і тим, що в гро - бах жит - тя да - ру - вав! 7 Духовенство: Хри-стос вос-крес із мер - твих, смер - тю смерть по-до - лав, w # 8 j J Вірні: і тим, що в гро-бах жит-тя да - ру - вав. j J w j J w

7 2 Priest: Let God arise... As smoke vanishes... So let the sinners lee... This is the day which the Lord has made... Glory to the ather... Both now and ever... Ater each verse the chanters sing the ollowing rerain: 5 #Quickly and joyully & n Christ is ri - sen rom the dead, tramp - ling down death by death, 6 and on those in the tombs be - stow - ing lie. 7 Clergy: 8 Christ is ri - sen rom the dead tramp - ling down death by death, # j J aithul: and on those in the tombs be - stow - ing lie. j J j J

8 SOPRANO ALTO TENOR BASS Молитовно 1 2 & b b Пасхальна Утреня Велика Ектенія Го -спо-ди по -ми - луй. Го -спо-ди по -ми - луй. w Cмоленського обр. о. Б. Гладьо w w w & b w w w b Го -спо-ди по - ми луй. - Го -спо-ди по - ми - луй. w w w w & b w w w b Го -спо-ди по ми - - луй. Го - спо-ди по-ми - луй. w w w 7 &b b w w w То - бі, Го - спо - ди. А - мінь. w w w

9 SOPRANO ALTO TENOR BASS & b b Prayerully 1 Lord, have mer Paschal Matins Litany o Peace 2 - cy. Lord, have mer - cy. Smolenskyj arr. r. Hladio w w w w & b w w w b Lord, have mer - cy. Lord, have mer - cy. w w w & b w w w b Lord, have mer - cy. Lord, have mer - cy. w w w 7 &b w w b To You, O Lord. A - men. w w

10 звичайне SOPRANO ALTO TENOR BASS Ірмос - Духовенство Швидко й Радісно Пасхальний Канон 1-ша пісня Вос-кре - сін - ня день, про - сві - ті -мось лю - ди! обр. о. Б. Гладьо 2 Пас - ха Гос -под - ня, Пас - ха! Бо від смер-ти до жит - тя, 3 і від зем -лі до не - бес Хрис-тос Бог нас пе - ре - вів, 4 Піс - ню пе - ре - мо - ги спі - ва - ю - чи. Copyright 2016

11 common chant Paschal Canon 1st Ode arr. r. Hladio SOPRANO ALTO TENOR BASS Irmos - Clergy Quickly and Joyully It is the day o Res-sur-rec - tion, let us be il -lu- mined, O peo - ple! 2 Pas - cha the Lord's Pas - cha; or Christ God has led us rom death un-to lie, 3 4 rerain: and rom earth to hea - ven, as we sing a song o vic - to - ry. Christ is ri - sen rom the dead! Copyright 2016

12 2 5 приспів: 6 1-ий Тропар: Хрис - тос вос - крес із мер - твих! О - чисть-мо по - чут - тя і по - ба - чи - мо Хрис - та, 7 не - при-ступ-ним світ-лом вос -кре - сін - ня о ся - я - - но - го, 8 і щоб яс - но по - чу - ли, як ка - же: Ра - дуй - те - ся, 9 приспів: піс-ню пе-ре-мо-ги спі-ва - ю - чи. Хрис-тос вос-крес із мер твих!

13 2 5 1st Tropar: 6 Let us pu - ri - y our sen - ses, and in the un - ap-proach-a - ble light o the re - sur - rec - tion 7 we shall see Christ shin - ing orth 8 and, we shall clear - ly hear Him say - ing: Re - joice! 9 as we sing a song o vic rerain: - to - ry. Christ is ri - sen rom the dead!

14 11 2-ий Тропар: 3 Не-бе-са ж не-хай дос-той-но ве-се - лять-ся, і не-хай ра ді - є - зем-ля, 13 Не - хай свят - ку - є світ ви - ди -мий і не - ви - ди - мий, 14 Хрис - тос бо вос - крес, ра - дість віч - на - я. 15 Катавасія - Співці: Вос - кре - сін - ня день, про - сві - ті - мось лю - ди! 16 Пас - ха Гос -под - ня, Пас - ха! Бо від смер-ти до жит - тя,

15 11 2nd Tropar: 3 Let the hea-vens wor - thi - ly re - joice and let the earth be glad. 12 Let the whole world both vis - i - ble and in - vi - si - ble keep the east; 13 or Christ, our E - ter - nal Joy, is ri - sen. 14 Katavasia - Chanters: It is the day o Res-sur - rec - tion, let us be il - lu- mined, O peo - ple! 15 Pas - cha the Lord's Pas - cha; or Christ God has led us rom death un-to lie,

16 4 17 і від зем -лі до не - бес Хрис-тос Бог нас пе - ре - вів, 18 Піс - ню пе - ре - мо - ги спі - ва - ю - чи. 19 Дуже швидко, Три рази: n Хрис-тос вос - крес із мерт-вих, смер - тю смерть по - до - лав, 20 і тим, що в гро - бах жит - тя да - ру - вав!

17 4 16 and rom earth to hea - ven, as we sing a song o vic - to - ry. 17 Very quickly, Thrice: n Christ is ri - sen rom the dead, tramp - ling down death by death, 18 and on those in the tombs be - stow - ing lie.

18 Простий напів Пасхальний Канон Мала Єктенія обр. о. Б. Гладьо SOPRANO ALTO TENOR BASS & b b Гос -по - ди, по - ми - луй. Гос -по - ди, по - ми - луй. 3 &b b То - бі, Гос - по - ди. А - мінь. Мала Єктенія слідує кожну пісню Канону.

19 Simple melody Paschal Matins Small Litany arr r. Hladio SOPRANO ALTO TENOR BASS Lord, have mer - cy. Lord, have mer - cy. 3 w To You, O Lord. A - men. w w The Small Litany also ollows every Ode o the Paschal Canon.

20 звичайне SOPRANO ALTO Швидко й Радісно Пасхальний Канон 3-тя Пісня обр. о. Б. Гладьо Ірмос - Духовенство TENOR BASS Прий - діть, пий - мо пит - тя но - ве, 2 не з ка - ме - ня не - плід - но - го чу - дом яв - ле - не, 3 а з дже-ре - ла не-тлін - ня, що ви -то-чив з гро - бу Хрис-тос, 5 приспів: Ним бо ми ствер-джу-є - мось. Хрис-тос вос -крес із мер твих! Copyright 2016

21 common chant SOPRANO ALTO Quickly and Joyully Paschal Canon 3rd Ode arr. r. Hladio Irmos - Clergy TENOR BASS Come let us drink a new drink, 2 not one mar - ve - lous - ly brought orth rom a bar - ren rock, 3 but rom a well -spring o in - cor - rup - tion, 4 which pours out rom the tomb o Christ, in Whom we are es-tab - lished. Copyright 2016

22 2 7 1-ий Тропар: Ни - ні все на - пов - ни - ло - ся світ - лом, 8 не - бо і зем - ля, і гли - би - ни під - зем - ні - ї; 9 Не-хай же свят-ку - є все тво-рін - ня Хрис-то -ве Вос-кре-сін - ня, 11 в я-ко-му ми стверд жу - є приспів: - - мось. Хрис-тос вос-крес із мер твих!

23 2 1st Tropar: 6 rerain: Christ is ri - sen rom the dead! Now all has been illed with light, 8 Hea - ven and earth and the ne - ther - most re - gions; 9 So let all cre - a - tion ce - le-brate the ri - sing o Christ, 10 rerain: by which it is es -tab - lished. Christ is ri - sen rom the dead!

24 13 2-ий Тропар: У - чо - ра по - хо - ва - но ме - не з То - бо - ю Хрис - те, 3 14 сьо - год - ні вста - ю з То - бо - ю вос - крес - лим; 15 у - чо - ра роз - пя - то ме - не з То - бо - ю 16 про-слав ме - не з Со-бо - ю, Спа - се, у Цар - стві Тво - їм. 18 Катавасія - Співці: Прий - діть, пий - мо пит - тя но - ве,

25 12 2nd Tropar: Yes - ter - day I was bur - ied with You, O Christ, 3 13 to - day I rise with Your re - sur - rec - tion. 14 Yes - ter - day I was cru - ci - ied with You, Katavasia - Chanters: glo - ri - y me with You, O Sav - iour, in Your King - dom. Come let us drink a new drink,

26 4 19 не з ка - ме - ня не - плід - но - го чу - дом яв - ле - не, 20 а з дже-ре - ла не-тлін - ня, що ви -то-чив з гро - бу Хрис-тос, Ним бо ми ствер - джу - є - мось. Хрис-тос вос - крес із мерт-вих, смер - тю смерть по - до - лав, Дуже швидко, Три рази: n 24 і тим, що в гро - бах жит - тя да - ру - вав!

27 4 18 not one mar - ve - lous - ly brought orth rom a bar - ren rock, 19 but rom a well -spring o in - cor - rup - tion, which pours out rom the tomb o Christ, in Whom we are es-tab - lished. Very quickly, Thrice: n Christ is ri - sen rom the dead, tramp - ling down death by death, 23 and on those in the tombs be - stow - ing lie.

28 голос 4 Пасхальний Канон Іпакой обр. о. Б. Гладьо SOPRANO ALTO TENOR BASS W # Сві тан-ня по-пе-ре-див ши, і знай шов ши ка мінь од-ва-ле-ний од гро - бу, 2 W w n ті, що бу - ли з Ма-рі - є - ю, від ан - ге - ла по - чу - ли: 3 W # Чо - му шу - ка - є - те се - ред мерт-вих, як лю - ди - ну, 4 W w n То - го, Хто в світ-лі віч - но - му пе - ре - бу - ва - є

29 tone 4 Paschal Canon Hypakoe arr. r. Hladio SOPRANO ALTO TENOR BASS # An-ti -ci-pa-ting the dawn and ind-ing the stone rolled a-way rom the tomb, 2 w n those who were with Ma - ry heard rom the an - - gel: 3 W # Why do you seek a-mong the dead as mor talhim, Who a-bides in e-ver-last-ing light W 4 w n # Be-hold the grave - clothes. Go and pro-claim to the world

30 2 5 # По - глянь - те на по - хо - рон - ні пе - ле - ни, 6 W n по-спі шіть - і сві-то-ві звіс-тіть, що вос-крес Го -сподь, у-мерт-вив - ши смерть, 7 W Він бо є Син Бо - га, що спа - са - є рід люд - ський

31 2 6 w n that the Lord is ri - sen and has slain death, 7 W or He is the Son o God who saves the hu - man race.

32 звичайне SOPRANO ALTO TENOR BASS Швидко й Радісно #Ірмос - Духовенство & На Пасхальний Канон 4-та пісня обр. о. Б. Гладьо Бо-жест - вен - ні сто - ро - жі бо - го - нат-хнен-ний А - ва - кум, 2 не-хай ста-не з на - ми і по - ка - же світ -о - нос-но - го ан - ге - ла, 4 що ра - діс - но мо - вить: сьо-год - ні спа-сін - ня сві - то - ві, 6 бо Вос - крес Хрис - тос, як Все - мо - гут - ній. Copyright 2016

33 common chant SOPRANO ALTO Quickly and Joyully Paschal Canon 4th Ode arr. r. Hladio Irmos - Clergy TENOR BASS Let the Pro - phet Hab - ba - kuk, in - spired by God, 2 keep the di-vine watch with us and show orth the ra-diant An - gel, 4 who with re-sound-ing voice de-clares: To-day sal-va-tion has come to the world, 6 or Christ the Al - migh - ty One is ri - sen. Copyright 2016

34 2 7 приспів: 8 1-ий Тропар: Хрис - тос вос - крес із мер - твих! Як муж - есь - кий пол, дів-ствен-ну у - тро - бу від -крив ши - я - 9 вив - ся Хрис-тос, і як чо - ло - вік, Агн-цем наз - вав - ся, 10 і не - по - роч - ним, бо не знав сквер - ни. Він на -ша Пас - ха, 12 і як Бог Іс - тин- ний, звер-ше -ним на - зи - ва - єть - ся.

35 2 7 rerain: 1st Tropar: Christ is ri - sen rom the dead! Christ re-vealed Him-sel as a male child 9 when He o-pened the vir - gi-nal womb, and as a mor-tal He was called the Lamb, 11 thus our Pas-cha is with-out ble - mish. or He tas-ted not cor-rup - tion, 13 rerain: and is called Per-ect as He is True God. Christ is ri - sen rom the dead!

36 13 приспів: Хрис-тос вос - крес із мер твих! Як аг нець 2-ий Тропар: - од - но -річ - ний, 3 15 бла-го-сло-вен-ний нам ві -нець Хрис - тос до-бро-віль - но за-ко-ле-ний був, 17 Пас-ха о - чи щен - ня, і зно - ву з гро-бу нам за - ся - яв, ій Тропар: крас-не Сон-це прав - ди. Хрис-тос вос - крес із мер твих! Бо приспів: - го - о - тець Да - вид пе - ред ков - че - гом,

37 15 2nd Tropar: Christ our bles - sed crown, was sac - ri - iced or all, 3 16 like a year-ling lamb by His own will, a Pas - cha o pur -i - i - ca - tion And rom the tomb, the ra - diant Sun o righ - teous - ness rerain: has a-gain shown orth u-pon us. Christ is ri - sen rom the dead! 21 3rd Tropar: God's ore - a - ther Da - vid

38 4 22 як про - о - бра - ом, ра - ді - ю - чи, ве - се - лив - ся; 23 ми ж на-род Бо - жий, Свя - тий, про - о - бра-зів здійс-нен -ня ба -чив - ши, 24 бо - жест - вен - но ве - се - лі - мось, Катавасія - Співці: бо вос - крес Хрис - тос, як Все - мо - гут - ній. На Бо - жест - вен - ні сто - ро - жі бо - го - нат-хнен-ний А - ва - кум,

39 4 22 danced with joy be - ore the pro - to - ty - pi - cal Ark. 23 See - ing the ul - ill - ment o this sym - bol, 24 let us, the ho - ly peo - ple o God pi - ous - ly re - joice, Katavasia - Chanters: or Christ the Al - migh - ty One is ri - sen. Let the Pro - phet Hab - ba - kuk, in - spired by God,

40 27 5 не-хай ста-не з на - ми і по - ка - же світ -о - нос-но - го ан - ге - ла, 29 що ра - діс - но мо - вить: сьо-год - ні спа-сін - ня сві - то - ві, бо Вос - крес Хрис - тос, як Все - мо - гут - ній. Хрис-тос вос - крес із мерт-вих, смер - тю смерть по - до - лав, Дуже швидко, Три рази: n 33 і тим, що в гро - бах жит - тя да - ру - вав!

41 27 5 keep the di-vine watch with us and show orth the ra-diant An - gel, 29 who with re-sound-ing voice de-clares: To day - sal-va-tion has come to the world, or Christ the Al - migh - ty One is ri - sen. Very quickly, Thrice: n Christ is ri - sen rom the dead, tramp - ling down death by death, 33 and on those in the tombs be - stow - ing lie.

42 звичайне SOPRANO ALTO TENOR BASS Швидко й Радісно #Ірмос - Духовенство & Втань Пасхальний Канон 5-та пісня обр. о. Б. Гладьо - мо ра - но на сві - тан - ні, і за-мість ми - ра, 2 піс-ню при-не-сім Вла-ди - ці, і Хрис-та по-ба-чи- мо, Сон-це прав - ди, 4 приспів: що всім жит-тя о-світ - лю є. Хри тос вос-крес із мер твих! 6 1-ий Тропар: Зв'я - за - ні кай - да - на - ми а - ду, Copyright 2016

43 common chant SOPRANO ALTO Quickly and Joyully Paschal Canon 5th Ode arr. r. Hladio Irmos - Clergy TENOR BASS Let us a - rise in the ear - ly dawn 2 and in - stead o myrrh, o - er a hymn to the Mas - ter; 3 and we shall see Christ, the Son o Right - eous - ness, 5 rerain: Who cau-ses lie to dawn or all. Christ is ri - sen rom the dead! Copyright 2016

44 2 7 ба - чив - ши без - мір - не Тво - є ми - ло - сер - дя, 8 до світ - ла по - спі -ша - ли ве - се - ли - ми сто - па - ми, Хрис-те, ий Тропар: приспів: слав-ля-чи Пас-ху віч - ну - ю. Хри тос вос-крес із мер твих! Зі свіч - ка - ми в ру - ках при - сту - пі - мо до Хрис - та, 12 що, не - мов же - них, із гро - бу ви - хо - дить,

45 2 7 1st Tropar: Those who were held by ha - des bonds, 8 10 see-ing Your in - i-nite com-pas sion, O Christ, joy - ul-ly has-tened to the light, rerain: prais-ing the E - ter-nal Pas - cha. Christ is ri - sen rom the dead! 12 2nd Tropar: With torch-es in our hands let us go out to meet Christ 14 as He comes rom the grave like a bride - groom.

46 Катавасія - Співці: Та з чи - на - ми лю - бо - свят - ку - ю - чи - ми, про-слав - ля - є - мо Пас - ху Бо - жу, спа - се - ну - ю. Втань - мо ра - но на сві - тан - ні, і за - мість ми - ра, 16 піс-ню при-не-сім Вла-ди - ці, і Хрис-та по-ба-чи- мо, Сон-це прав - ди, 18 що всім жит - тя о - світ - лю - є.

47 15 3 With the es - tive ranks o all the lov - ers o the east, 16 let us to - ge - ther ce - le - brate God's sav - ing Pas - cha. 17 Katavasia - Chanters: Let us a - rise in the ear - ly dawn 18 and in - stead o myrrh, o - er a hymn to the Mas - ter;

48 4 19 Хрис-тос вос - крес із мерт-вих, смер - тю смерть по - до - лав, Дуже швидко, Три рази: n 20 і тим, що в гро - бах жит - тя да - ру - вав!

49 4 19 and we shall see Christ, the Son o Right - eous - ness, 21 Who cau - ses lie to dawn or all. 22 Very quickly, Thrice: n Christ is ri - sen rom the dead, tramp - ling down death by death, 23 and on those in the tombs be - stow - ing lie.

50 звичайне SOPRANO ALTO TENOR BASS Швидко й Радісно #Ірмос - Духовенство & Пасхальний Канон 6-та пісня Зій-шов є - си, Хрис-те, в гли-би -ни під-зем - ні - ї, обр. о. Б. Гладьо 3 І роз - бив кай-да -ни віч -ні - ї, що дер-жа-ли зв'я - за - них 5 і на тре - тій день, як із ки - та Йо - на, 6 приспів: вос-крес є - си із гро - бу. Хрис-тос вос -крес із мер твих! Copyright 2016

51 common chant SOPRANO ALTO Quickly and Joyully Paschal Canon 6th Ode Irmos - Clergy arr. r. Hladio TENOR BASS You went down, O Christ, to the deep-est parts o the earth 3 and You shat-tered the e - ter - nal bonds o those that were held cap - tive. 5 On the third day, like Jo-nah rom the whale, You rose rom the tomb. 7 rerain: 1st Tropar: Christ is ri - sen rom the dead! Hav-ing kept the seals in- tact, O Christ, Copyright 2016

52 2 8 1-ий Тропар: Ці-ли-ми збе-ріг-ши пе - ча - ті, вос-крес є - си із гро - бу, Хрис-те, 10 що клю-чів Ді - ви не по-ру-шив є - си на - род - жен-ням Сво-їм, 12 приспів: і від-крив нам рай-ські две - рі. Хрис-тос вос-крес із мер твих! 14 2-ий Тропар: Спа - се мій, жи - ва і не - за - ко - ле - на Жерт - во! 15 Сам Се - бе, як Бог, з во - лі Сво - є - ї при - ніс Ти От - цю,

53 2 9 You rose rom the tomb, You, Who did not break the seal 11 o the Vir - gin by Your birth, rerain: and You have Christ is ri o - pened to us the gates o pa - ra - dise. 2nd Tropar: - sen rom the dead! O my Sav- iour, the liv- ing, un-slain Sac-ri- ice, 15 as God You o -ered Your -sel wil - ling - ly to the a - ther,

54 16 3 і Со-бо-ю пра-от-ця всіх А - да - ма, вос-крес-ши є - си із гро - бу. 18 Катавасія - Співці: Зій-шов є - си, Хрис-те, в гли-би - ни під-зем - ні - ї, 20 І роз - бив кай-да -ни віч -ні - ї, що дер-жа-ли зв'я - за - них 22 і на тре-тій день, як із ки-та Йо - на, вос-крес є - си із гро - бу.

55 16 3 and in ris - ing rom the tomb 17 You raised with Your - sel all o A - dam's race. 18 Katavasia - Chanters: You went down, O Christ, to the deep-est parts o the earth 20 and You shat-tered the e - ter - nal bonds o those that were held cap - tive. 22 On the third day, like Jo-nah rom the whale, You rose rom the tomb. Copyright 2016

56 4 24 Хрис-тос вос - крес із мерт-вих, смер - тю смерть по - до - лав, Дуже швидко, Три рази: n 25 і тим, що в гро - бах жит - тя да - ру - вав!

57 4 24 Very quickly, Thrice: n Christ is ri - sen rom the dead, tramp - ling down death by death, 25 and on those in the tombs be - stow - ing lie.

58 Голос 8 Пасхальна Утреня Кондак обр. о. Б. Гладьо SOPRANO ALTO TENOR BASS Хоч і до гро - бу зій - шов є - си Без-смерт - ний, 2 про - те пе - кель - ну пе - ре - міг Ти си - лу, 3 і вос-крес є - си, як пе - ре - мо- жець, Хрис -те Бо - же, 4 що Жо - нам Ми - ро - но - си - цям ска - зав: Ра - дуй - те - ся!

59 Tone 8 Paschal Matins Kondak arr. r. Hladio SOPRANO ALTO TENOR BASS You did des-cend in - to the tomb, O Im - mor - tal One 2 and de - stroyed the po - wer o ha - des. 3 You did a - rise as vic - tor, O Christ God, 4 pro - claim - ing to the Myrrh-bear - ing Wo - men: Re - joice!

60 2 5 І спо - кій да - ру - вав Тво - їм А - пос - то - лам, 6 w w w а впав - шим, по - дав вос - кре - сін - ня. w w w

61 2 5 You grant - ed peace to Your A - post - les 6 w w w and be-stowed re - sur - rec - tion u - pon the al - len! w w w w

62 Галицьке Пасхальна Утреня Ікос Священик або Читець читає: обр. о. Б. Гладьо SOPRANO ALTO & bb Сонце, що перед сонцем було й колись до гробу зійшов, світання попередивши, шукали, як дня, Жони-Мироносиці, і одна до одної взивали: Подруги, прийдіть, пахощами намастімо Тіло живоносне й поховане що в гробі лежить - плоть Того, Хто упалого Адама воскресив. Ходімо, поспішімось, як волхви, і поклонімось, і миро принесімо в дар, не пеленами, а плащаницею, сповитому, і плачучи, взиваймо: Grave TENOR BASS b b У - стань, Вла - ди ко, 2 & bb # w b b що впа-лим по - да - єш вос - кре - сін ня. # w Copyright 2016

63 Galician Read by the priest or reader: Paschal Matins Ikos arr. r. Hladio SOPRANO ALTO & bb Beore the dawn the Myrrh-bearing women, seeking as the day the Sun who was beore the sun, and Who had set in the tomb, cried out to each other: Come, O riends, let us anoint with sweet-smelling spices the lie-bearing and buried body, the lesh that raised up allen Adam and which now lies in the tomb. Let us make haste like the Wise Men, let us worship, and let us oer myrrh to Him Who is no longer wrapped in swaddling clothes, but in a shroud. Let us lament and cry aloud: TENOR BASS b b A - rise, O Mas - - ter, 2 & bb # w b b grant-ing re - sur - rec - tion to the al - len. # w Copyright 2016

64 голос 6 SOPRANO ALTO TENOR BASS Торжественно & bb # w b b Воскресіння Христове Бачивши Вос - кре - сін - ня Хрис - то - ве ба - чив - ши, обр. о. Б. Гладьо w 2 & bb w по - кло - ні-мось Свя - то - му Го - спо - ду І - су - со - ві, b b w 3 & bb # w Є - ди - но - му Без - гріш - но - му. b b w 4 &b b # w Хрес - ту Тво - є - му по - кло - ня - є - мось, Хри - сте, b b w Copyright 2015

65 Having Beheld the Resurrection o Christ tone 6 arr. r. Hladio SOPRANO ALTO TENOR BASS & bb # w b b Solemnly Ha - ving be - held the Res - ur - rec - tion o Christ, w 2 & bb w # w b b let us wor-ship the Ho-ly Lord Je - sus, the on-ly sin -less One. w w w 4 & bb # w b b We ve - ner - ate Your Cross, O Christ w 5 &b b w and we praise and glo - ri - y Your Ho - ly Res - ur - rec - tion, b b w w Copyright 2015

66 2 5 &b b b b w і Свя-те Вос-кре-сін-ня Тво - є о - спі-ву - є - мо і сла ви - мо, w 6 & bb # w # w b b бо Ти є - си Бог наш, крім Те-бе ін-шо-го не зна - є - мо, w w 8 & bb w # w b b Ім -'я Тво -є при-зи ва - є - - мо. Прий-діть, у - сі вір - ні - ї, w w 10 &b b # w b b по - кло - ні-мось Свя - то - му Хрис-то - во - му Вос-кре -сін - ню, w 11 &b b b b w бо че - рез Хрест прий-шла ра-дість у - сьо - му сві - то - ві. w

67 2 6 &b b # w # w or You are our God, we know no o - ther than You. b b w w 8 &b b w # w We call on Your Name. Come, all you aith - ul, b b w w 10 & bb # w b b let us ve - ner - ate the Ho - ly Res - ur - rec - tion o Christ. w 11 &b b w Be- hold, through the Cross joy has come in - to all the world. b b w

68 12 &b b # w Завж - ди бла - го - слов - ля - ю - чи Го - спо - да, 3 b b w 13 &b b # w о - спі - ву - є - мо Вос - кре - сін - ня Йо - го, b b w 14 & bb # w b b бо, пе - ре - тер - пів - ши ро - п'ят - - тя, w 15 &b b # w b b Він смер - тю смерть пе - ре - міг. w

69 12 &b b # w # w b b E - ver bless - ing the Lord, let us praise His Res-sur-rec - ion, w w 3 14 & bb # w b b 15 & bb # w b b or by en - dur - ing the Cross or us, w He des-troyed death by death. w

70 голос 6 SOPRANO ALTO TENOR BASS Торжественно & bb # b b Пасхальна Утреня Воскрес Ісус із Гробу Вос-крес І - сус із гро - бу, як і про-віс- тив, обр. о. Б. Гладьо 3 &b b # # w b b і по-дав нам жит-тя віч - не і ве - ли - ку ми - лість. w w Copyright 2016

71 Tone 6 Paschal Matins Jesus is Risen rom the Tomb arr. r. Hladio SOPRANO ALTO 3 TENOR BASS & bb œ œ œ # œ œ b b Solemnly Je - sus is ri - sen rom the tomb, as He ore- told, œ œ œ œ œ &b b œ œ œ œ # œ œ œ # w grant-ing us e - ter - nal lie and great mer - - cy. b b œ œ œ œ œ œ œ w w

72 звичайне SOPRANO ALTO Швидко й Радісно Ірмос - Духовенство Пасхальний Канон 7-ма пісня обр. о. Б. Гладьо TENOR BASS Той, Хто от - ро - ків з вог - ню виз - во - лив, 2 був - ши чо - ло - ві - ком, страж - да - є як смерт - ний, 3 і зо - дя - га - є страж-дан - ня смерт-не в кра-су не - тлін - ня, 4 Є-ди-ний Бла-го-сло-вен-ний От-ців Бог і Пре-про-слав-лен - ний. Copyright 2016

73 common chant SOPRANO ALTO TENOR BASS Irmos - Clergy Quickly and Joyully Paschal Canon 7th Ode arr. r. Hladio He Who de - li - vered the child - ren rom the ur - nace, 2 He be - came a man and su - ers as a mor - tal. 3 Through su - 'ring He clothes the mor-tal with the beau-ty o in - cor-rup - tion; 4 He is the on -ly bles - sed and most glor-ious God o our ath - ers. Copyright 2016

74 2 6 приспів: Хрис-тос вос-крес із мер твих! Жо - ни бо-го-му дрі 1-ий Тропар: - ї - з ми - ром 8 за То - бо - ю по - спі - ши - ли; 9 та Ко - го з сльо-за - ми, як мерт - во - го шу - ка - ли, 10 То - му. як Бо - гу жи - во - му, ра ді - ю - - чи, по-кло-ни - ли ся 11 і Пас - ху та-єм-ну у - че-ни-кам Тво-їм, Хрис-те, бла-го-віс -ти - ли.

75 2 6 rerain: Christ is ri - sen rom the dead! The God-ly mind-ed wo - men 1st Tropar: 8 hast-ened a -teryou with myrrh. The One Whom they sought with tears as dead 10 they wor-shipped joy - ous - ly as the liv - ing God, 11 and an - nounced to Your dis - ci - ples, O Christ, 12 the glad tid - ings o the mys - ti - cal Pas - cha.

76 13 приспів: Хрис-тос вос-крес із мер твих! Смер -ти свят-ку - є -мо у-мерт-влін - ня, 2-ий Тропар: 3 15 пек-ла зни - щен - ня, ін - шо -го жит-тя віч-но - го по - ча - ток, 17 і ра - ді - ю - чи, ос - пі - ву - є - мо Те - бе, Є - дин - но - го Бла - го - сло - вен - но - го От - ців Бо - га Катавасія - Співці: і Пре-про-слав - ле-но- го. Той, Хто от-ро-ків з вог-ню виз-во - лив,

77 13 rerain: Christ is ri - sen rom the dead! We ce - le-brate the death o death, 2nd Tropar: 3 15 the des-truc-tion o ha des, - the irst ruits o a new e - ter-nal lie. 17 Danc - ing, we hymn You, the on - ly bles - sed Katavasia - Chanters: and most glo - rious God o our ath - ers. He Who de - li - vered the child - ren rom the ur - nace,

78 4 21 був - ши чо - ло - ві - ком, страж - да - є як смерт - ний, 22 і зо - дя - га - є страж-дан - ня смерт-не в кра-су не - тлін - ня, 23 Є-ди-ний Бла-го-сло-вен-ний От-ців Бог і Пре-про-слав-лен - ний. 25 Дуже швидко, Три рази: n Хрис-тос вос - крес із мерт-вих, смер - тю смерть по - до - лав, 26 і тим, що в гро - бах жит - тя да - ру - вав!

79 4 20 He be - came a man and su - ers as a mor - tal. 21 Through su - 'ring He clothes the mor-tal with the beau-ty o in - cor-rup - tion; He is the on -ly bles - sed and most glor-ious God o our ath - ers. Very quickly, Thrice: n Christ is ri - sen rom the dead, tramp - ling down death by death, 25 and on those in the tombs be - stow - ing lie.

80 звичайне SOPRANO ALTO TENOR BASS Швидко й Радісно #Ірмос - Духовенство & Пасхальний Канон 8-ма пісня Цей у - ро - чис - тий і Свя - тий день, обр. о. Б. Гладьо 2 пер-ша із су-бот, Цар і Гос - подь, над пра-ни - ка - ми пра - ник, 4 і над тор - жес - тва - ми тор - жес - тво; 5 у ньо - му бла - го - сло - ві - мо Хрис - та на - ві - ки. Copyright 2016

81 common chant SOPRANO ALTO Quickly and Joyully Paschal Canon 8th Ode arr. r. Hladio Irmos - Clergy TENOR BASS This cho - sen and ho - ly day is the irst, 2 the Queen and La - dy o Sab - baths, the east o easts 4 and the es - ti - val o es - ti - vals 5 on which we bless Christ to all the a - ges. Copyright 2016

82 2 6 приспів: 7 1-ий Тропар: Хрис - тос вос - крес із мер - твих! Прий - діть, в у - ро - чис - тий день вос - кре - сін - ня, 8 при-час-ни - ка - ми будь -мо но - во - го пло-ду ви - но-град - но - го, 9 ра - дос - ти Бо - жес-твен - но - ї, Цар-ства Хрис -то - во - го, 10 про-слав - ля - ю - чи Йо - го, як Бо - га, на ві - ки.

83 2 1st Tropar: 6 rerain: Christ is ri - sen rom the dead! Come, on the cho-sen day o Re-sur-rec - tion, 8 let us par - take o the ruit o the new vine, 9 and in the di - vine joy o the King-dom o Christ, 10 rerain: prais-ing Him as God or - e - ver. Christ is ri - sen rom the dead!

84 11 приспів: Хрис-тос вос-крес із мер твих! Глянь нав-кру - ги се-бе, Сі - о - не, 2-ий Тропар: 3 13 ось бо прий-шли до Те - бе, на - че сві - ти - ла бо - го - сяй - ні, 14 від за - хо - ду й пів-но - чі від мор -я і схо-ду ді - ти тво - ї, приспів: в То - бі бла - го - слов - ля - ю - чи Хрис -та на ві - ки. Пре - свя - та - я Трой - це, Бо - же наш, сла - ва То - бі.

85 12 2nd Tropar: Cast your eyes a - round you O Zi - on and see Be - hold, like bea - cons shed - ding light di - vine 14 your chil - dren have come to you rom West and North, 15 rom the Sea and rom the East, bles-sing Christ in you to all the a - ges. 17 rerain: Most Ho - ly Tri - ni - ty, our God, glo - ry to You.

86 4 18 Троїчний: От - че Все - дер - жи - те - лю і Сло - во і Ду - ше 19 в трьох ли-цях з'єд на-не Єст-во Над-при-род-не і Пре-бо-жест-вен - не, 21 в Те - бе ми о - хрес - ти - лись 22 і Те - бе бла - го - слов - ля - є - мо по всі ві - ки.

87 4 18 To the Trinity: a-ther Al -migh- ty, Son and Spi - rit, one na-ture u - ni-ted in three per - sons 20 trans - cen - ding es - sence and su - preme - ly di - vine, 21 in - to You were we bap - tized 22 and it is You that we bless un - to all the a - ges.

88 23 Катавасія - Співці: 5 Цей у - ро-чис-тий і Свя-тий день, пер-ша із су-бот, Цар і Гос -подь, 25 над праз-ни - ка - ми пра - ник, і над тор-жес - тва - ми тор-жес- тво; у ньо - му бла - го - сло - ві - мо Хрис - та на - ві - ки. Хрис-тос вос - крес із мерт-вих, смер - тю смерть по - до - лав, Дуже швидко, Три рази: n 29 і тим, що в гро - бах жит - тя да - ру - вав!

89 23 Katavasia - Chanters: 5 This cho - sen and ho-ly day is the irst, the Queen and La-dy o Sab - baths, 25 the east o easts and the es - ti - val o es - ti - vals 27 on which we bless Christ to all the a - ges. 28 Very quickly, Thrice: n Christ is ri - sen rom the dead, tramp - ling down death by death, 29 and on those in the tombs be - stow - ing lie.

90 звичайне Пасхалньий Канон Приспіви до 9-ої пісні обр. о. Б. Гладьо SOPRANO ALTO TENOR BASS 1 n n Торжественно Ве-ли-ча - є ду-ша мо - я Хрис-та, Жит-тє-по дав - ця, w 3 що вос - крес на тре - тій день із гро - - бу. w 4 2 n Ве - ли - ча - є ду - ша мо - я 5 n То - го, Хто по Сво - їй во - лі страж-дав і був по - хо - ва - ний Copyright 2016

91 common chant SOPRANO ALTO TENOR BASS Solemnly 1 n n Paschal Canon Rerains to the 9th Ode Mag - ni - y, my soul, Christ the Gi - ver - o - lie, arr. r. Hladio 3 2 n Who rose rom the tomb on the third day. Mag-ni - y, my soul, w 5 n Him Who su - ered willing - ly and was bur - ied 6 3 n and rose rom the tomb on the third day. Christ is the New Pas - cha, w Copyright 2016

92 2 6 і вос - крес на тре - тій день із гро - - бу. w 7 3 n n Хрис-тос, Но - ва - я Пас - ха, жерт -ва жи - ва - я, 9 Аг - нець Бо - жий, що бе - ре грі - хи сві - ту. w

93 2 8 n n the liv - ing sac - ri - ice, 9 the Lamb o God, Who takes a - way the sin o the world.

94 звичайне SOPRANO ALTO радісно Пасхальний Канон 9-та пісня Приспів до 9-ої пісні: обр. о. Б. Гладьо TENOR BASS Ан - гел звіс-тив Бла-го-дат - ній: чис та - я - Ді-во ра-дуй- ся, 3 і ще раз ка-жу ра - дуй- ся! Твій Син вос-крес на тре-тій день із гро -бу 5 і мерт - вих воз-двиг - нув; лю - ди ве - се - літь - ся! 7 Ірмос: Сві - ти - ся, сві - ти - ся но - вий Є - ру - са - ли - ме, Copyright 2014

95 common melody SOPRANO ALTO brightly Paschal Canon 9th Ode arr. r. Hladio Rerain to the 9th Ode: TENOR BASS The an - gel cried to the La - dy ull o grace: 2 Re-joice, O Pure Vir - gin. A - gain I say: Re - joice! 4 Your Son is ri - sen on the third day rom the tomb, 5 and He has raised up all the dead: Re- joice, all you peo - ple! Copyright 2014

96 2 8 сла - ва бо Гос - под - ня над То - бо - ю зій - шла. 9 Ра - дій ни - ні і ве - се - ли - ся Сі - о - не, 10 а Ти чис - та - я кра - суй - ся, Бо - го - ро - ди - це, приспів: w бо вос - крес на - род - жен - ний То - бо - - ю. Хрис-тос вос крес 1-ий Тропар: - із мер твих! О Бо-жест-вен- ний, О лю - бий,

97 2 6 Irmos: Shine orth, shine orth O new Je-ru-sa - lem, or the glo-ry o the Lord has 9 shone u - pon you. E - xult now and be glad O Zi - on, 11 and re - joice O pure The - o - to - kos, 12 rerain: in the ri-sing o the One born o You. Christ is ri - sen rom the dead! 14 1st Tropar: Your di-vine, be -lo-ved and sweet voice, O Christ!You have tru-ly pro - mised

98 14 пре - со - лод -кий Твій го - лос, з на - ми бо не - лож - но 3 16 о - бі - цяв є - си бу - ти до кін - ця ві - ку, Хрис- те. 17 Йо-го ос-но-во - ю на - ді - ї ма - ю- чи, ми, вір- ні, ра ді - є - - мо. 19 приспів: 20 2-ий Тропар: Хрис - тос вос - крес із мер - твих! О Пас - ха Ве - ли - ка і Най - свя - ті - ша, Хрис - те! О

99 16 that You will be with us un-to the end o the world.and we the aith - ul re - joice, 3 18 rerain: hav-ing this as an an - chor o hope. Christ is ri - sen rom the dead! 20 2nd Tropar: O Great and most ho - ly Pas - cha, Christ! 21 O Wis - dom and Word o God and Po - wer! 22 Grant that we may par - take o You ul - ly

100 4 21 Му - дрос - те і Сло - во Бо - же і Си - ло! 22 Дай нам тіс - ні - ше з'єд - на - ти - ся То - бо - ю, у 23 не - ве - чір - ній день Цар - ства Тво - го. 24 Катавасія: Сві - ти - ся, сві - ти - ся но - вий Є - ру - са - ли - ме, 25 сла - ва бо Гос - под - ня над То - бо - ю зій - шла.

101 4 23 in the ne - ver end - ing day o Your King - dom. Katavasia - Chanters: 24 Shine orth, shine orth O new Je-ru-sa - lem, or the glo-ry o the Lord has 27 shone u - pon you. E - xult now and be glad O Zi - on, 29 and re-joice O pure The-o - to - kos, in the ri-sing o the One born o You.

102 26 5 Ра - дій ни - ні і ве - се - ли - ся Сі - о - не, 27 а Ти чис - та - я кра - суй - ся, Бо - го - ро - ди - це, 28 w бо вос - крес на - род - жен - ний То - бо - - ю. 29 Дуже швидко, Три рази: n Хрис-тос вос - крес із мерт-вих, смер - тю смерть по - до - лав, 30 і тим, що в гро - бах жит - тя да - ру - вав!

103 31 Very quickly, Thrice: n 5 Christ is ri - sen rom the dead, tramp - ling down death by death, 32 and on those in the tombs be - stow - ing lie.

104 Галицьке Пасхальна Утреня Ексапостиларій обр. о. Б. Гладьо SOPRANO ALTO помало і торжественно & b # TENOR BASS b Плот тю w w 2 & b b зас w - нув як мер - твий, Цар - - ю w w 4 & b b і Гос - по- ди, на тре-тій день w w w # 6 &b # w b вос крес є - си, w w Copyright 2016

105 Galician Paschal Matins Exapostilarion arr. r. Hladio SOPRANO ALTO slowly and majestically & b # TENOR BASS b You ell as - leep, in the lesh w 2 & b b w w as a mor tal, O King, w w 4 & b b O King and Lord; You rose a- gain w w w # 6 &b # w b On the third day, w w Copyright 2016

106 2 7 &b n w А - да - ма з тлін - ня під - няв b w 8 &b # w n b і зни - щив смерть. Пас - ха # w w 10 & b не тлін - - ня, b w 11 &b b сві ту вос - кре - сін - ня. rit. # w w w w # w w

107 2 7 &b n w b Rai-sing A - dam rom cor - rup tion w w w 8 &b # w n b and a - bo - lish-ing death; Pas - - cha # w w 10 & b b o in - cor -rup - tion, The sal - va - - tion w w w # 12 rit. &b # w b o the world. w w

108 Стихири Пасхи обиход обр. о. Б. Гладьо SOPRANO ALTO TENOR BASS & b b Не-хай вос-крес-не Бог, і роз-ві - ють-ся во -ро-ги Йо - го. 2 & b b Пас - ха свя - щен-на нам сьо-год - ні з'я - ви - ла - ся, 3 & b # # b Пас-ха но - ва і свя - та, Пас-ха та - їн - ствен - на - я, 5 & b n b Пас - ха все чес - на - я, Пас-ха Хри стос - виз-во - ли - тель, w w Copyright 2014

109 obikhod Paschal Matins Paschal Verses arr. r. Hladio SOPRANO ALTO TENOR BASS Joyully & b b Let God a - rise, and let His e - ne-mies be scat - tered. 2 & b b To - day a Sa - cred Pas - cha is re-vealed to us, 3 & b # # b a new and ho - ly Pas cha, - a my-sti-cal Pas - cha, 5 &b n b an all-ven' -ra-ble Pas - cha, a Pas-cha that is Christ the re - deem - mer, w w Copyright 2014

110 2 7 &b b # # Пас-ха не - по- роч - на - я, Пас-ха ве - ли - ка - я, 9 &b n b Пас - ха вір-них, Пас - ха, що две-рі рай ські - нам од-чи -ня - є, w w 11 & b w b Пас - ха що о - свя - чу - є всіх вір - них. # w 12 & b n b Як ще - за - є дим, не - хай щез нуть. w n 13 &b b Прий-діть від ви - дін - ня Жо - ни Бла - го - віс - ни - ці,

111 2 7 &b b # # a spot-less Pas - cha, a great Pas - cha, 9 &b b n a Pas - cha o the aith - ul, 10 & b b a Pas -cha that has o-pened or us the gates o Pa - ra dise, 11 & b w b a Pas - cha which sanc - ti - ies all the aith - ul. # w 12 & b n b As smoke va - nish - es so let them van - ish. n

112 14 &b 3 b і Сі - о - но - ві ска - жіть: Прий ми - від нас ра - діс -ну вість 16 &b b про Вос - кре - сін - ня Хри - сто - ве; 17 & b b ве - се - ли ся, - тор-жес- твуй, і ра-дій, Є - ру - са - ли - ме, 18 & b b ба - чив - ши Ца - ря Хри - ста, 19 & b w що як же-них із гро - бу ви -хо - дить. Так не-хай зги нуть - гріш-ни-ки n b # w

113 13 &b 3 b Come rom that scene, O wo-men, bear-ers o good ti - dings w w 14 & b b and say to Zi - on: Re-ceive rom us the glad ti - dings o joy, w 16 &b b o Christ's res -sur - rec - tion. Ex - ult, dance w 18 & b b and be glad O Je - ru - sa - lem, or you have seen Christ the King 20 &b w like a bride-groom com-ing rom the tomb. So let the sin-ners pe-rish be - n b # w

114 4 21 &b b від ли -ця Бо-жо- го, а пра-вед-ни -ки не-хай ве - се - лять - ся. w 22 &b b Ми - ро - но - си - ці Жо - ни ра - но вран - ці w w 23 & b b 25 & b b прий-шли до гро бу що си -дів на ка - ме ні, - Жит-тє-по -дав - ця, і за-ста-ли ан - ге - ла, - і він, про-віс-тив - ши їм, 27 &b b так про-мо - вив: Чо-му шу-ка - є те - Жи-во -го се-ред мер-твих,

115 4 22 &b b ore the ace o God, but let the right - eous be glad. w 23 &b b 25 & b b The Myrrh - bear - ing Wo - men at ear - ly dawn came to the grave o the Gi - ver o lie. They ound an An - gel 27 & b b sit - ting on the stone and he spoke to them and said: 29 &b b Why do you seek the li - ving a - mong the dead

116 29 &b 5 b чо - му о - пла - ку - є - те Не-тлін - но - го у тлін - ні w w 30 & b w b І - діть, бла го - - віс - тіть у - че - ни - кам Йо - го. # w 31 & b n b 32 & b # b 34 &b b Цей день со-тво-рив Го сподь, - ра-дій-мо і ве - се - лім - ся в нім. Пас -ха крас - на - я, Пас ха, n - Гос -под - ня Пас - ха, w # Пас-ха все-чес -на - я за - ся - ла нам. Пас - ха, w n w

117 30 &b 5 b Why do you mourn the in - cor-rupt a - mid cor - rup - tion w w 31 & b w b Go, pro - claim it to His dis - ci - - ples. # w 32 & b n b 33 &b b This is the day which the Lord has made; let us re - joice and be glad in it. # Pas n - cha o beau - ty, Pas - cha, the Lord's Pas - cha, n 35 & b # w b an all-ven' -ra - ble Pas-cha has dawned or us, Pas - cha. w w

118 6 36 &b b ра - діс - но о - бій - мім о - дин од - но - го! 37 & b b О, Пас - хо, виз - во - лен - ня від скор - бот, 38 & b b бо сьо-год - ні із гро - бу, на - че з па-ла - ти, n 40 & b b за - - ся - яв Хрис - тос n 41 &b b і Жон ра - діс - тю на - пов - нив, про - мо - вив - ши;

119 6 37 &b b Let us joy - ul - ly em - brace each oth - er. 38 &b b Pas - cha, ran-som rom sor - row! or to - day w n 40 & b b as rom a bri-dal cham - ber Christ has shone orth rom the tomb n 42 & b b and illed the wo - men with joy say - ing: 43 &b w b Pro - claim it to the A - po - - stles. # w

120 42 &b w 7 b Бла - го - ві - стіть А - по - сто - лам. # w 43 & b Сла n b - ва От - цю і Си - ну і Свя - то - му Ду - хо - ві, і ни - 44 & b b ні і пов -сяк -час і на ві - ки ві - ків. А - мінь. 45 &b b Вос-кре - сін - ня день, і про-сві ті - мось тор-жес- твом, 47 & b b і о - дин од - но - го о - бій - мі - мо.

121 44 &b n b Glo - ry to the a-ther and to the Son and to the Ho - ly Spi- rit, both now and 7 45 &b b e - ver and un - to the a - ges o a - ges. A - men. 46 & b b It is the day o Res-ur-rec - tion, let us be il -lu - mined by the east! 48 & b b Let us em - brace each o - ther. 49 & b b Let us call 'bro - ther' e - ven those who hate us,

122 8 48 &b b Про-мов - мо "брат - тя" і тим, що не - на - ви - дять нас, 49 &b b про - стім у - се за - для Вос - кре - сін - - ня, w w 50 & b # w n b і так за-спі-вай - мо: Хри-стос вос-крес із мер - твих, # n nw w 52 & b # b смер - тю смерть по - до - лав, 53 &b n # і тим, що у гро - бах жит - тя да - ру - вав. b Це співається многоразово. Вірні в цей час приступають поцілувати ікону і христосуватись з духовенством.

123 8 50 &b b let us or - give all by the Re - sur - rec - tion, w w 51 &b # n b and thus, let us cry: Christ is ri - sen rom the dead, w w 53 & b # b tramp - ling down death by death, 54 &b n w # and on those in the tombs, be - stow - ing lie. w b This is sung many times, as all the aithul proceed orward to exchange the Paschal Kiss with the clergy and each other.

124 Простий напів Пасхальна Утреня Відпуст обр. о. Б. Гладьо SOPRANO ALTO TENOR BASS Свящ.: Премудрість. & b w w w b Бла Свящ.:... і на віки віків. - го - сло - ви. А - мінь. w w w w 3 & b b w У - твер- ди, Бо - же, Свя ту - Пра -во-слав-ну ві - ру і всіх w w 4 & b w w b Пра -во-слав-них хрис-ти - ян на ві - ки ві - ків. w w w w 5 Духовенство: & b # w n # b Хри-стос вос-крес із мер - твих, смер - тю смерть по-до- лав, w w Copyright 2013

125 obikhod Paschal Matins Dismissal arr. r. Hladio SOPRANO ALTO TENOR BASS Priest: Wisdom! & b b Give the bles - sing. A - men. Priest:... unto the ages o ages. w w w w w w w w 3 & b w b Make irm, O God, the Ho - ly Or - tho - dox aith w w 4 & b b w w and all Or-tho-dox Christ-ians, un - to the a - ges o a - ges. w w 5 & clergy:# b n # b Christ is ri - sen rom the dead, tramp-ling down death by death, Copyright 2013

126 2 7 &bn # b Вірні: і тим, що у гро - бах жит - тя да - ру - вав. Свящ.: Христос, що воскрес із мертвих... Благий і Чоловіколюбець. 8 & b n w w w w b Співці: А - мінь, А - мінь. w w w w w w w Священик нас вітає тричі зі словами "Христос Воскрес!" Ми відповідаємо "Воістину Воскрес!" Потім співаємо пасхальний тропар, тричі: 9 & b # w n # b Хри-стос вос-крес із мер - твих, смер - тю смерть по-до- лав, w w 11 & b n # b і тим, що у гро - бах жит - тя да - ру - вав.

127 2 7 &bn w # b aithul: and on those in the tombs, be - stow - ing lie. w 8 & b n w w w w b Priest: May Christ our true God... Lover-o-Mankind. Chanters: A - men, A men. w w w w w w w The Priest greets us thrice with the Paschal Greeting - "Christ is Risen!" To which we reply "Truly, He is Risen!" ollowing which we sing the Paschal Tropar thrice: 9 & b # n # Christ is ri - sen rom the dead, tramp-ling down death by death, b 11 & b n w # b and on those in the tombs, be - stow - ing lie. w

128 12 &bn b і тоді на сам кінець: І нам да - ру - вав жит - тя віч - не, 3 13 &b w b по - кло ня - є - - мось Йо - го три-ден - но - му Вос-кре - сін - ню. w Кінець, і Богові Славу!

129 12 &bn w b And then conclude: And He has grant - ed us e - ter - nal lie, w 3 13 & b w b let us bow down be - ore His third-day re - sur - rec - tion. w The End, and unto God the Glory!