25 December/7 January 2016: THE NATIVITY OF OUR LORD AND GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST РОЖДЕСТВО ПО ПЛОТИ ГОСПОДА БОГА И СПАСИТЕЛЯ НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА

Transcription

1 25 December/7 January 2016: THE NATIVITY OF OUR LORD AND GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST РОЖДЕСТВО ПО ПЛОТИ ГОСПОДА БОГА И СПАСИТЕЛЯ НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА HOURS At all Hours: Festal Troparion Festal Kontakion worshipped the stars / were taught by a star / to worship Thee, the Sun of righteousness, / and to know Thee, the Dayspring from on high. // O Lord, glory be to Thee. Kontakion, Tone 3: Choir: Today the Virgin giveth birth to Him Who is transcendent in essence; / and the earth offereth a cave to Him Who is unapproachable. / Angels with shepherds give glory; / with a star the Magi do journey; // for our sake a young Child is born, Who is preeternal God. с ысо ы ос о ка. // Го споди, сла а Т б. Кондак праздника, глас 3: Лик: Д а дн сь Пр су щ с ннаго ра да, / и з л р п Н прис у пно у прино си / А нг ли с па с ырь и сла осло, / олс и со з здо ю пу ш с ую : // нас бо ра ди роди с O ро а ла до, Пр ны Бог. At Liturgy НА ЛИТУРГИИ FIRST ANTIPHON Ан ифон 1-, псало 110, глас 2: Stichos 1: I will confess Thee, O Lord, with my whole heart, I will tell of all Thy wonders. Stichos 2: In the Council of the upright and in the congregation, great are the works of the Lord. С их 1: Испо с Т б, Го споди, с с рдц ои,/ по с уд са Т о. Прип : оли а и Богоро дицы, Спа с, С их 2: В со пра ых и со н / ли д ла Госпо дн. Прип : оли а и Богоро дицы, Спа с, 1

2 Stichos 3: Sought out in all the things that He hath willed. Stichos 4: Confession and majesty are His works, and His righteousness abideth unto ages of ages. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. С их 3: Изы скана/ о с х о л х Его. Прип : оли а и Богоро дицы, Спа с, С их 4: Испо дани и ликол пи д ло Его,/ и пра да Его пр бы а к ка. Прип : оли а и Богоро дицы, Спа с, Сла а О цу и Сы ну и С о у Ду ху, и ны н и при сно и о ки ко А и нь. Прип : оли а и Богородицы, Спас, спаси нас SECOND ANTIPHON Ан ифон 2-, псало 111, глас 2: Stichos 1: Blessed is the man that feareth the Lord; in His commandments shall he greatly delight. Refrain: O Son of God Who wast born of the Virgin, save us who sing to Thee: Alleluia. Stichos 2: His seed shall be mighty upon the earth; the generation of the upright shall be blessed. Refrain: O Son of God Who wast born of the Virgin, save us who sing to Thee: Alleluia. Stichos 3: Glory and riches shall be in his house, and his righteousness abideth unto ages of ages. Refrain: O Son of God Who wast born of the Virgin, save us who sing to Thee: Alleluia. Stichos 4: There hath risen up in darkness a light for the upright; he is merciful and compassionate and righteous. Refrain: O Son of God Who wast born of the Virgin, save us who sing to Thee: Alleluia. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. С их 1: Бла н у, бо с Го спода,/ за по д х Его осхо щ з ло. Прип : Спаси ны, Сы н Бо и,/ ро д с о Д ы, пою щи Ти:// аллилу и. С их 2: Си льно на з ли бу д с Его,/ род пра ых благосло и с. Прип : Спаси ны, Сы н Бо и,/ ро д с о Д ы, пою щи Ти:// аллилу и. С их 3: Сла а и бога с о до у Его,/ и пра да Его пр бы а к ка. Прип : Спаси ны, Сы н Бо и,/ ро д с о Д ы, пою щи Ти:// аллилу и. С их 4: Возси о ь с пра ы,/ и лос и и щ др, и пра д н. Прип : Спаси ны, Сы н Бо и,/ ро д с о Д ы, пою щи Ти:// аллилу и. Сла а О цу и Сы ну и С о у Ду ху, и ны н и при сно и о ки ко А и нь. 2

3 O only-begotten Son and Word of God, Who art immortal, / yet didst deign for our salvation / to be incarnate of the Holy Theotokos and Ever-Virgin Mary, / and without change didst become man, / and was crucified, O Christ God, trampling down death by death, / Thou Who art one of the Holy Trinity, / glorified with the Father and the Holy Spirit, save us. Единоро дны Сы н и Сло Бо и, Б зс р н Сы / и из о ли ы спас ни на ш го ра ди / опло и ис о С ы Богоро дицы и Приснод ы ари и, / н пр ло но о ло и ы с, / распны с, Хрис Бо, с р ию с р ь попра ы, / Еди н Сы С ы Тро ицы, / спросла л ы О цу и С о у Ду ху, THIRD ANTIPHON Ан ифон 3, псало 109, глас 4: Reader: Stichos 1: The Lord said unto my Lord: Sit Thou at My right hand. Stichos 2: Until I make Thine enemies the footstool of Thy feet. Stichos 3: A scepter of power shall the Lord send unto Thee out of Zion; rule Thou in the midst of Thine enemies. С их 1: Р Госпо дь Го спод и о у :/ с ди од сну ю н. С их 2: До нд поло у раги Т о / подно и ног Т ои х. С их 3: Ж зл си лы по сл Ти Госпо дь о Сио на,/ и госпо дс у поср д раго Т ои х. Stichos 4: With Thee is dominion in the day of С их 4: С Тобо ю на а ло д нь си лы Т о,/ 3

4 Thy power, in the splendor of Thy saints. о с лос х с ы х Т ои х. THE LITTLE ENTRANCE Verse: From the womb before the morning star have I begotten Thee. The Lord hath sworn and will not repent: Thou art a priest forever, after the order of Melchizedek. Входны с их праздника: Из р а пр д д нни цы роди х Т, кл с Госпо дь и н раска с : Ты И р о к по и ну лхис д ко у. TROPARION AND KONTAKION Troparion,: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Kontakion, Tone 3: Choir: Today the Virgin giveth birth to Him Who is transcendent in essence; / and the earth offereth a cave to Him Who is unapproachable. / Angels with shepherds give glory; / with a star the Magi do journey; // for our sake a young Child is born, Who is pre-eternal God. Сла а О цу и Сы ну и С о у Ду ху, и ны н и при сно и о ки ко А и нь. Кондак праздника, глас 3: Лик: Д а дн сь Пр су щ с ннаго ра да, / и з л р п Н прис у пно у прино си / А нг ли с па с ырь и сла осло, / олс и со з здо ю пу ш с ую : // нас бо ра ди роди с O ро а ла до, Пр ны Бог. TRISAGION Instead of the Trisagion: As many as have been baptized into Christ have put on Christ. Alleluia. (3) Ели цы о Хрис а кр с и с с,/ о Хрис а обл ко с с.// Аллилу и. (3) Glory... Both now... Сла а О цу и Сы ну и С о у Ду ху, и ны н 4

5 Have put on Christ. Alleluia. As many as have been baptized into Christ have put on Christ. Alleluia. и при сно и о ки ко А и нь., / о Хрис а обл ко с с.// Аллилу и. Ели цы о Хрис а кр с и с с,/ о Хрис а обл ко с с.// Аллилу и. The Epistle Deacon: Let us attend. Диакон: Во н. Priest: Peace be unto all. И р : ир с Reader: And to thy spirit. Ч ц: И ду хо и о у. Deacon: Wisdom. Диакон: Пр у дрос ь. Reader: The Prokeimenon in the 8th Tone: Let all the earth worship Thee and chant unto Thee; let them chant unto Thy name, O Most High. Choir: Let all the earth worship Thee and chant unto Thee; let them chant unto Thy name, O Most High. Reader: Shout with jubilation unto the Lord all the earth; chant ye unto His name, give glory in praise of Him. Choir: Let all the earth worship Thee and chant unto Thee; let them chant unto Thy name, O Most High. Reader. Let all the earth worship Thee and chant unto Thee. Choir: Let them chant unto Thy name, O Most High. Ч ц: Проки н, глас : Вс з л да покло ни с Т б и по Т б,/ да по И ни Т о у Вы шни. Лик: Вс з л да покло ни с Т б и по Т б,/ да по И ни Т о у Вы шни. Ч ц: С их: Воскликни Господ и с з л, по и ни Его, дади сла у х ал Его Лик: Вс з л да покло ни с Т б и по Т б,/ да по И ни Т о у Вы шни. Ч ц: Вс з л да покло ни с Т б и по Т б. Лик: да по И ни Т о у Вы шни. Reader: The Reading is from the Epistle of the Holy Apostle Paul to the Galatians. Ч ц: К Гала о посла ни с Па ла ни. а го Апо с ола [Galatians 4:4-7, 209]: Brethren: When the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law, / To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. / And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. / Послани к гала о, за ало 209 Гал 4:4 7 На Ро д с о Хрис о о Бра и, гда прии д кон и на л а, посла Бог Сы на С о го Eдиноро днаго, ра да аго о ны, бы а а под зако но, да подзако нны иску пи, да сыно л ни осприи Да ко eс сы но, посла Бог Ду ха Сы на С о го с рдца а ша, опию ща: 5

6 Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ. А а, Т у н си раб, но сын, а щ ли сын, и насл дник Бо и Иису с Хрис о. Русски Бра и, когда пришла полно а р ни, Бог послал Сына С о го (Единородного), Ко оры родилс о ны, под инилс закону, обы искупи ь подзаконных, дабы на полу и ь усыно л ни А как ы сыны, о Бог послал с рдца аши Духа Сына С о го, опиющ го: "А а, О!" Пос у ы у н раб, но сын; а сли сын, о и насл дник Бо и р з Иисуса Хрис а ALLELUIA Reader: Alleluia in the 1st Tone. Ч ц: Аллилуиа, глас 1: Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Reader: The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the works of His hands. Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Лик: Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Ч ц: Н б са по даю сла у Бо ию, ор ни руку Его оз ща рдь. Лик: Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Reader: Day unto day poureth forth speech, and night unto night proclaimeth knowledge. Ч ц: С их: Д нь дни о рыга нощь но щи оз ща ра зу. глаго л, и Choir: Alleluia, Alleluia, Alleluia! Лик: Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. GOSPEL [Matthew 2:1-12, 3]: Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, / Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. / When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. / And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born. / And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, / And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel. / Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. / And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. / When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before 6 Е анг ли о а ф а, за ало 3 ф 2:1 12 На ли ургии Ро д с а Хрис о а Си и на ш с о ас, на рии Ро д с а Хрис о а Иису су ро дшус Вифл Иуд с о дни И рода цар, с олс и о ос о к приидо ша о И русали, глаго лющ : гд с ь ро д с арь Иуд ски Ви д хо бо з зду Его на ос о ц и приидо хо поклони ис Е у Слы ша, И род царь с у и с, и сь И русали с ни И собра с п р ос щ нники и кни ники людски, опроша ш о них: гд Хрис о с ра да с Они р ко ша у : Вифл Иуд с. Та ко бо пи сано с ь проро ко : и ы, Вифл, з л Иу до а, ни и ньши си о лады ках Иу до ых, из б бо изы д Во дь, и упас лю ди о Изра ил Тогда И род а приз а олх ы и испы о а ш о них р льши с з зды И посла их Вифл, р : ш дш, испы а из с но о О ро а и; гда обр щ, оз с и и, ко да и аз, ш д, поклоню с Е у Они, послу ша ш цар, идо ша И с з зда, ю и д ша на ос о ц, ид ш пр д ни и,

7 them, till it came and stood over where the young child was. / When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. / And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh. / And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. до нд, приш дш, с а рху, ид б О ро а Ви д ш з зду, озра до ашас ра дос ию ли ю з ло И приш дш хра ину, и д ша О ро а с ари ю, а рию Его, и па дш, поклони шас Е у, и о рзш сокро ища с о, прин со ша Е у да ры: зла о, и ли а н, и с и рну И с ь при ш о сн, н оз ра и ис ко И роду, ины пу о ыдо ша о с рану с ою. Русски Когда Иисус родилс Вифл Иуд ско о дни цар Ирода, пришли И русали олх ы с ос ока и го ор : гд роди ши с арь Иуд ски ибо ы ид ли з зду Его на ос ок и пришли поклони ьс Е у Услыша э о, Ирод царь с р о илс, и сь И русали с ни И, собра с х п р ос щ ннико и кни нико народных, спраши ал у них: гд дол но роди ьс Хрис у О ни сказали у: Вифл Иуд ско, ибо ак написано р з пророка: и ы, Вифл, з л Иудина, ни н ньш о одс Иудиных, ибо из б произо д Во дь, Ко оры упас народ о, Израил Тогда Ирод, а но приз а олх о, ы дал о них р по л ни з зды и, посла их Вифл, сказал: по ди, ща льно раз да о лад нц и, когда на д, из с и н, обы и н по и поклони ьс Е у Они, ыслуша цар, пошли И о, з зда, ко орую ид ли они на ос ок, шла п р д ни и, как након ц пришла и ос ано илась над с о, гд был лад н ц У ид з зду, они озрадо ались радос ью сь а ликою, и, о д до, у ид ли лад нца с ари ю, а рью Его, и, па, поклонились Е у; и, о кры сокро ища с ои, прин сли Е у дары: золо о, ладан и с ирну И, полу и о сн о кро ни н оз раща ьс к Ироду, ины пу о ошли с рану с ою ZADOSTOINIK Instead of It is truly meet... we chant the Irmos of the 9th Ode of the Second Canon of the feast, First Tone Refrain: Magnify, O my soul, her who is more honorable and more glorious than the hosts on high, the most pure Virgin Theotokos. Irmos (Melody: Thy victorious right hand): Better would it be for us to keep silence in fear, / for it is without peril; / and it is difficult, O Virgin, to weave complex hymns harmoniously with love. / But grant us, O Mother, the strength to fulfill our intent. Прип : В ли а, душ о,// Ч с н шую и Сла н шую Го рних о инс, Д у Пр и с ую, Богоро дицу. И ир о с: Люби и у бо на, ко б зб дно с ра хо / удо б ол а ни,/ любо ию, Д о,/ п сни ка и, спро нно сло нны, н удо бно с ь;// но и, а и, си лу, ли ко с ь произ ол ни, да дь Or according to the current practice of some, the following Irmos isused (with the same refrain, and in the same tone): A strange and most wonderful mystery do I see: / the cave is heaven; the Virgin the throne of the cherubim; / the manger a room, in which Christ, the God whom nothing can contain, is laid. / Him do we praise and magnify. COMMUNION. При ас ны : Praise the Lord in the heavens, praise Him in the highest! Х али Господа с Н б с, х али Его Вышних 7

8 Verse: The Lord hath sent redemption unto His people. Alleluia, Alleluia, Alleluia! Verse: Изба л ни посла Госпо дь лю д С ои. Аллилуиа, Аллилуиа, Аллилуиа 8