вято м, ны не и при сно, и во ве ки веко в. ми нь.

Transcription

1 Vespers: Prayers at Lamplighting Time. The priest, standing before the holy door with bared head, saith the "Prayers of Lamplighting Time" First Prayer: O Lord, compassionate and merciful, long-suffering and plenteous in mercy, give ear unto our prayer and attend to the voice of our supplication; work in us a sign unto good; guide us in Thy way, that we may walk in Thy truth; make glad our hearts, that we may fear Thy holy name; for Thou art great and workest wonders, Thou alone art God, and there is none like unto Thee among the gods, O Lord strong in mercy and good in might, to help and comfort, and to save all that hope in Thy holy name. For unto Thee is due all glory, honor and worship: to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Second Prayer: O Lord, rebuke us not in Thine anger, nor chasten us in Thy wrath, but deal with us according to Thy mercy, O Physician and Healer of our souls. Guide us unto the haven of Thy will; enlighten the eyes of our hearts to the knowledge of Thy truth; and grant unto us that the remainder of the present day and the whole time of our life may be peaceful and sinless, through the intercessions of the holy Theotokos and of all the saints. For Thine is the dominion, and Thine is the kingdom, and the power, and the glory: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Вечерня: Молитвы светильничныя. Иерей же, пред святыми дверьми став откровенною главою, глаголет молитвы светильничныя. Молитва первая: о споди е дрый и ми лостивый, долготерпели ве и многоми лостиве, вн и моли тв на, и вонми гла с моле ния на его, сотвори с на ми на мение во ла го, наста ви нас на п ть вой, е же оди ти во и стине вое й, во весели серд а на а, во е же оя тися и мене воего свята го. ане ве лий еси ы и творя й ч деса, ы еси ог еди н, и несть подо ен е е в о е, о споди: си лен в ми лости и лаг в кре пости, во е же помога ти, и те а ти, и спаса ти вся пова ю ия во и мя свято е вое. ко подо а ет е е вся кая сла ва, честь и поклоне ние, т, и ы н, и вято м, ны не и при сно, и во Молитва вторая: о споди, да не я ростию вое ю о личи и нас, ниже гне вом вои м нака же и нас, но сотвори с на ми по ми лости вое й, врач и ис ели телю д на и. аста ви нас ко приста ни оте ния воего, просвети о чи серде на и в по на ние воея и стины и да р й нам про чее настоя аго дне ми рное и е гре ное, и все вре мя живота на его, моли твами святы я огоро ди ы и все святы. ко воя держа ва и вое есть а рство, и си ла, и сла ва, т а, и ы на, и вята го а, ны не и при сно, и во 1

2 Third Prayer: O Lord our God, remember us, Thy sinful and unprofitable servants, when we call upon Thy holy, venerable name, and turn us not away in shame from the expectation of Thy mercy; but grant us, O Lord, all our requests which are unto salvation, and vouchsafe us to love and to fear Thee with our whole heart, and to do Thy will in all things. For a good God art Thou, and the Lover of mankind, and unto Thee do we send up glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Fourth Prayer: O Thou Who with never-silent hymns and unceasing doxologies art praised in song by the Holy Hosts, fill our mouth with Thy praise, that we may magnify Thy holy name. And grant unto us part and inheritance with all that truly fear Thee and keep Thy commandments, through the intercessions of the holy Theotokos and of all Thy saints. For unto Thee is due all glory, honor and worship: to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages. Amen. Fifth Prayer: O Lord, O Lord, Who upholds all things in the most pure hollow of Thy hand, Who art long-suffering toward us all and repentest Thee at our wickedness, remember Thy compassion and Thy mercy. Visit us with Thy goodness, and grant unto us during the remainder of the present day, by Thy grace, to flee the divers subtle snares of the Evil One, and to keep our life unassailed through the grace of Thine all-holy Spirit, Молитва третия: о споди о же на, помяни нас, гре ны и непотре ны ра вои, внегда при ыва ти нам свято е и мя вое, и не посрами нас от ча яния ми лости воея, но да р й нам, о споди, вся я же ко спасе нию про е ния, и сподо и нас лю и ти, и оя тися е е от всего се рд а на его, и твори ти во все во лю вою. ко лаг и человеколю е ог еси, и е е сла в во сыла ем, т, и ы н, и вято м, ны не и при сно, и во Молитва четвертая: емо лчными пе сньми и непреста нными славословле ньми от святы и л воспева емый, испо лни ста на а вале ния воего, е же пода ти вели чествие и мени воем свято м. И да ждь нам ча стие и насле дие со все ми оя имися е е и стиною, и раня ими а поведи воя, моли твами святы я огоро ди ы и все святы вои. ко подо а ет е е вся кая сла ва, честь и поклоне ние, т, и ы н, и вято м, ны не и при сно, и во Молитва пятая: о споди, о споди, пречи стою вое ю дла нию содержа й вся ческая, долготерпя й на все нас, и ка яйся о ло а на и, помяни едро ты воя, и ми лость вою, посети ны вое ю ла гостию и да ждь нам и ежа ти и про чее настоя аго дне вое ю лагода тию от ра ли чны ко ней л ка ваго, и ненаве тн жи нь на со люди лагода тию всесвята го воего а. through the mercy and love for mankind Ми лостию и человеколю ием 2

3 of Thine only-begotten son, with Whom Thou art blessed, together with Thine all-holy and good, and life-creating Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Sixth Prayer: O God, great and wondrous, Who with goodness unsearchable and abundant providence orderest all things, and grantest unto us earthly good things; Who hast given us a pledge of the promised kingdom through the good things already bestowed upon us; and hast made us to shun all evil during that part of the day which is past: Grant us also to fulfill the remainder of this day blamelessly before Thy holy glory; to hymn Thee, the only Good One, our God, Who lovest mankind. For Thou art our God, and unto Thee do we send up glory: to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Seventh Prayer: O God, great and most high, Who alone hast immortality, and dwellest in light unapproachable; Who hast fashioned all creation in wisdom; Who hast divided the light from the darkness, and hast set the sun for dominion of the day, the moon the stars for dominion of the night; Who hast vouchsafed unto us sinners at this present hour to come before Thy presence with thanksgiving and to offer thee evening doxology; Do thyself direct our prayer as incense before Thee and accept it for a sweet smelling savor; grant unto us that the present evening and the coming night be peaceful. Cloth us with the armor of light. Deliver us from the terror by night and from everything that walketh in darkness. And grant that the sleep which Thou hast given for the repose of our 3 единоро днаго воего ы на, с и мже лагослове н еси, со всесвяты м, и лаги м, и животворя им вои м ом, ны не и при сно, и во ве ки веко в. ми нь. Молитва естая: о же вели кий и ди вный, неисповеди мою ла гостию и ога тым про мыслом правля яй вся ческая, и мирска я нам лага я дарова вый, и пор чи вый нам о е а нное а рство, о е а нными лаги ми п тесотвори вый нам и дне пре е д ю ча сть от вся каго клони тися ла: да р й нам и про чее непоро чно совер и ти, пред свято ю сла вою вое ю, пе ти я, ди наго лага го и человеколю и ваго о га на его. ко ы еси ог на, и е е сла в во сыла ем, т, и ы н, и вято м, ны не и при сно, и во ве ки веко в. ми нь. Молитва седмая: о же вели кий и вы ний, ди н име яй е сме ртие, во све те живы й неприст пнем, всю тварь прем дростию со да вый, ра дели вый межд све том и межд тьмо ю, и со лн е положи вый во о ласть дне, л н же и ве ды во о ласть но и, сподо ивый нас, гре ны, и в настоя ий ча с предвари ти ли е вое испове данием, и вече рнее е е славосло вие принести. ам, еловеколю че, испра ви моли тв на я ко кади ло пред о о ю, и приими ю в воню лаго а ния, пода ждь же нам настоя ий ве чер, и при одя ю но ь ми рн, о ле ы ны во ор жие све та, и а ви ны от стра а но на го и вся кия ве и, во тьме пре одя ия, и да ждь со н, его же во покое ние не мо и на ей дарова л

4 infirmity may be free from all fantasies of the Devil. Yea, O Master, Giver of good things, may we, being moved to compunction upon our beds, remember Thy name in the night, and, enlightened by meditation on Thy commandments, rise up in joyfulness of soul to the glorification of Thy goodness, offering prayers and supplications to Thy lovingkindness for our own sins and for those of all Thy people, whom do Thou visit in mercy, through the intercessions of the Holy Theotokos. For a good God art Thou, and unto Thee do we send up glory: to the Father and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen. The Morning Prayers - Said during the Six Psalms. First Prayer: We give thanks unto thee, O Lord our God, who hast raised us up from our beds, and hast put into our mouths the word of praise that we may worship and call upon thy holy name. We pray, by thy compassion which thou hast always exercised in our life, send forth now also Thine aid upon those who stand before the presence of thy holy glory, and await the rich mercy which is from thee. And grant that they always with fear and love may adore, praise and hymn thee, and worship Thine indescribable goodness. For to thee belong all glory, honor, and worship, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Second Prayer: By night our spirit riseth early unto thee, O our God, for Thine ordinances 4 еси, вся каго мечта ния диа воля отч жде нный. й Влады ко, лаги пода телю, да и на ло жа на и миля ю еся, помина ем в но и и мя вое, и по че нием вои а поведей просве а еми, в ра дости д е вней воста нем ко славосло вию воея ла гости, моле ния и молитвы воем лаго тро ию принося е, о свои согре е нии и все люде й вои, я же моли твами святы я огоро ди ы, ми лостию посети. ко лаг и человеколю е ог еси, и е е сла в во сыла ем, т, и ы н, и вято м, ны не и при сно, и во Молитвы тренния По трие псалме естопсалмия иерей глаголет молитвы тренния, стояй непокровен пред святыми дверьми. Молитва первая: лагодари м я, о споди о же на, во ста вив аго нас от ло жей на и, и вложи в аго во ста на а сло во вале ния, е же покланя тися, и при ыва ти и мя вое свято е, и мо лимся вои м едро там, и же всегда потре ля л еси о на ей жи ни. И ны не посли по мо ь вою на предстоя ия пред ли е м святы я сла вы воея, и ожида ю ия от е е ога тыя ми лости, и да ждь им, со стра ом и лю о вию всегда е е сл жа им, вали ти неисповеди м ю вою ла гость. ко подо а ет е е вся кая сла ва, честь и поклоне ние, т, и ы н, и вято м, ны не и при сно, и во Молитва вторая: т но и тренюет д на к е е, о же на, ане свет повеле ния воя

5 are a light upon the earth. Make us to understand the perfection of righteousness and holiness in thy fear. We glorify thee, O our God, who dost truly exist. Bow down Thine ear and hear us; remember by name, O Lord, all those that are with us and pray with us, and save them by thy power. Bless thy people and sanctify Thine inheritance. Give peace to thy world, to thy churches, to the priests, (to the authorities,) and to all thy people. For blessed and glorified is Thine allhonorable and magnificent name, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Third Prayer: By night our spirit riseth early unto thee, O God, for Thine ordinances are a light. Teach us, O God, thy righteousness, thy commandments, and thy statutes; enlighten the eyes of our intelligence that we may never fall asleep unto death in sin. Drive out all gloom from our hearts. Grant unto us the Sun of Righteousness, and keep our life unassailed by the seal of thy Holy Spirit. Direct our steps in the way of peace. Give us the morning. and the day in joy, that we may send up morning prayers unto thee. For Thine is the strength, and Thine are the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Fourth Prayer: O Master, God, holy and unsearchable, who didst command the light to shine forth from the darkness; who hast given us rest in the sleep of the night, and hast raised us up to the glorification and supplication of thy goodness; we на емли. Пра вд и святы ню совер а ти во стра се вое м вра ми ны: е е о сла вим, вои стинн с аго о га на его. Приклони о вое и слы и ны, и помяни, о споди, с ия и моля ияся с на ми вся по и мени, и спаси я си лою вое ю, лагослови лю ди воя и освяти достоя ние вое. Мир мiрови воем да р й, е рквам вои м, свя е нником и всем лю дем вои м. ко лагослови ся и просла вися всечестно е и великоле пое и мя твое, т а, и ы на, и вята го а, ны не и при сно, и во Молитва третия: т но и тренюет д на к е е, о же, ане све т повеления воя. а чи нас, о же, пра вде вое й, а поведем вои м и оправда нием вои м. Просвети о чи мы слей на и, да не когда снем во гресе в сме рть. тжени вся кий мра к от серде на и. а р й нам со лн е пра вды, и ненаве тн жи нь на со люди печа тию вята го воего а. Испра ви стопы на а на п ть ми ра. а ждь нам ви дети тро и де нь в ра довании, да е е тренния во сыла ем моли твы. ко воя держа ва, и вое есть а рство, и си ла и сла ва, т а, и ы на, и вята го а, ны не и при сно, и во Молитва четвертая: Влады ко о же, святы й и непостижи мый, реки й и тьмы све т во сия ти, поко ивый нас в но не м сне и во ста вивый к славосло вию и моль е воея ла гости. моля емь от воего и лаго тро ия, приими нас 5

6 implore thy tenderheartedness, accept us also now who worship thee and give thanks unto thee according to our power; and grant us all our petitions which are unto salvation. Show us to be sons of the light and of the day, and heirs of Thine eternal good things. Remember, O Lord, in the multitude of thy compassions, all thy people who are present and who pray with us, and all our brethren on land and on the sea and in all places of thy dominion, who are in need of thy love toward man and of thy help; and grant unto all thy great mercy, that, always remaining in safety of soul and body, we may with boldness glorify thy wondrous and blessed name. For thou art the God of mercies, and of compassion, and of love of man, and to thee do we send up glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Fifth Prayer: O Treasury of good things, ever-flowing fountain, holy Father, wonderworker, all-powerful, almighty, we all worship thee and pray unto thee, calling thy mercies and compassion to the help and succor of our humility. Remember, O Lord, thy suppliants; accept the morning prayers of us all as incense before thee; and let not one of us be made unfit, but encompass us all with thy compassion. Remember, O Lord, those who watch and those who sing to thy glory, and to that of Thine only-begotten Son and our God, and of thy Holy Spirit. Be thou their helper and succor. Accept thou their supplications upon thy most heavenly and ideal altar. и ны не покланя ю и ся е е и по си ле лагодаря и я, и да р й нам вся, я же ко спасе нию, про е ния. Покажи ны сы ны све та и дне и насле дники ве чны вои лаг. Помяни, о споди, во мно жестве едро т вои и вся лю ди воя, с ия и моля ияся с на ми, и всю ра тию на, я же на емли, на мо ри, на вся ком ме сте влады чествия воего, тре ю и воего человеколю ия и по мо и, и всем пода й вели к ю вою ми лость. а спасе ни д е ю же и те лом всегда пре ыва ю е, со дер нове нием сла вим ч дное и лагослове нное и мя вое т а, и ы на, и вята го а, ны не и при сно, и во ко ог ми лости, едро т и человеколю ия еси, и е е сла в во сыла ем, т, и ы н, и вято м, ны не и при сно, и во ве ки веко в. ми нь. Молитва пятая: лаги сокро ви е, исто чниче приснотек ий, тче святы й, ч дотво рче, всеси льне и Вседержи телю, вси е е покланя емся и е е мо лимся воя ми лости, и воя едро ты при ыва ю е на по мо ь и аст пле ние на его смире ния. Помяни, о споди, воя ра ы, приими все нас тренняя моле ния, я ко кади ло пред о о ю, и да ни еди наго от нас неиск сна сотвори и, но вся ны сна ди едро тами вои ми. Помяни, о споди, дя ия и пою ия во сла в вою, и единоро днаго воего ы на и о га на его, и вята го воего а ди тем помо ник и аст пник, приими и моль ы в прене е сный и мы сленный вой же ртвенник. 6

7 For thou art our God, and unto thee do we send up glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Sixth Prayer: We thank Thee, O Lord God of our salvation, for thou doest all things for the welfare of our life, that we may always set our gaze upon thee, the Savior and Benefactor of our souls. For thou hast given us rest in that part of the night which is past, and hast roused us up from our beds, and hast set us in the worship of Thine honorable name. Wherefore, we pray thee, O Lord, give us grace and power that we may be found worthy to sing unto thee with wisdom and pray unto thee unceasingly in fear and trembling, accomplishing our own salvation with the succor of thy Christ. Remember, O Lord, also those that cry out in the night unto thee, hear them, and have mercy. Crush under their feet invisible and warring enemies. For thou art the King of peace and the Savior of our souls, and unto thee do we send up glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Seventh Prayer: ко ы еси ог на, и е е сла в во сыла ем, т, и ы н, и вято м, ны не и при сно, и во ве ки веко в. ми нь. Молитва естая: лагодари м я, о споди о же спасе ний на и, я ко вся твори и во лагоде тельство жи ни на ея, да всегда к е е в ира ем па с и лагоде телю д на и. ко препоко ил еси нас в мимо е д ее но и число и во дви гл еси ны от лож на и, и поста вил еси в поклоне ние честна го и мене воего. е мже мо лим я, о споди, да ждь нам лагода ть и си л, да сподо имся пе ти е е ра мно и моли тися непреста нно, во стра се и тре пете свое спасе ние соде ловаю е аст пле нием риста воего. Помяни, о споди, и в но и к е е вопию ия, слы и я и поми л й, и сокр и под но е и неви димыя и ори тельныя враги. ы о еси арь ми ра, и па с д на и, и е е сла в во сыла ем, т, и ы н, и вято м, ны не и при сно, и во Молитва седмая: O God and Father of our Lord Jesus о же и тче о спода на его Иис са Christ, who hast raised us from our риста, во ста вивый ны от ло жей beds, and hast gathered u s together at на и и со ра вый ны в ча с моли твы, the hour of prayer, give us grace in the да ждь нам лагода ть во отвер е ние opening of our mouths, and accept the ст на и, и приими на а по си ле thanks that we give according to our лагодаре ния, и на чи ны ability, and teach us thy statutes. For we оправда нием вои м: ане помоли тися, know not how to pray as we ought, if я коже подо а ет, не ве мы, а е не ы, thou, O Lord, by thy Holy Spirit, dost о споди, вяты м вои м ом not lead us. Wherefore, we pray thee, наста ви и ны. е мже мо лимся е е, remit, forgive, pardon whatsoever sins а е что согре и ом да же до we have committed until this present настоя аго часа, сло вом, или де лом, hour, in word, in deed, or in thought; for или помы ле нием, во лею или if thou wilt regard transgression, O нево лею, осла и, оста ви, прости а е 7

8 Lord, Lord, who shall stand? For with thee is deliverance. For thou art holy, a helper, and the strong defender of our life, and our song shall always be of thee. For Blessed and glorified is the might of thy kingdom, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Eighth Prayer: O Lord our God, who hast banished from us the slothfulness of sleep and hast summoned us by a holy bidding, that also in the night we may lift up our hands and confess unto thee the judgments of thy righteousness, accept our prayers, supplications, confessions, and nocturnal worship, and grant us, O God, faith unashamed, firm hope, and love without hypocrisy. Bless our goings out and our comings in, our deeds, works, words, and thoughts. And grant us to reach the beginning of the day praising, singing, and blessing the ineffable beneficence of thy goodness. For blessed is Thine all-holy name, and glorified is thy kingdom, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Ninth Prayer: Make shine in our hearts, O Master who lovest man, the incorrupt light of thy divine knowledge, and open the eyes of our mind to the comprehension of the preaching of thy Gospel. Instill in us also the fear of thy blessed commandments that, trampling down all carnal desires, we may pursue a spiritual way of life, both considering and doing all things well-pleasing unto thee. о е ако ния на ри и, о споди, о споди, кто постои т, я ко е е и авле ние есть. ы еси еди н святы й, помо ник держа вный, а и титель жи ни на ея, и о е е пе ние на е всегда. ди держа ва а рствия воего лагослове на и препросла влена, т а, и ы на, и вята го а, ны не и при сно, и во Молитва осмая: о споди о же на, со нное ны ние отгна вый от нас и сопри ва вый ны ва нием святы м, е же и в но и во дева ти р ки на а и испове датися е е о с дь а пра вды воея. Приими моль ы на а, моле ния, испове дания, но ны я сл ж ы, и да р й нам, о же, ве р непосты дн, наде жд и ве стн, лю о вь нели еме рн, лагослови на а в о ды и ис о ды, дея ния, дела, словеса, помы ле ния, и да ждь нам пости гн ти в нача ло дне, ва ля им, пою им, лагословя им воея неи рече нныя лагосты ни ла гость. ко лагослови ся всесвято е и мя вое, и просла вися а рство вое, т а, и ы на, и вята го а, ны не и при сно, и во Молитва девятая: Во сия й в серд а на и, человеколю че Влады ко, воего огора мия нетле нный свет, и мысленныя на а отве р и о чи во ева нгельски вои пропове даний ра ме ние. Вложи в нас и лаже нны вои а поведей стра, да плотския по оти вся попра в е, д о вное жи тельство про йдем, вся я же ко лаго гожде нию воем и м дрств ю е и де ю е. 8

9 For thou art the sanctification and the enlightenment of our souls and bodies, and unto thee do we send up glory, together with thy Father, who is without beginning, and Thine all-holy and good and life-creating Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Tenth Prayer: O Lord our God, who hast granted forgiveness unto men through repentance, and hast shown, as an example unto us of the knowledge of sins and confession, the repentance of the Prophet David unto pardon, do thou thyself, O Master, in the manifold and great offenses into which we have fallen, have mercy according to thy great mercy, and according to the multitude of thy compassions, b lot out our transgressions; for against thee have we sinned, O Lord, who knowest both the hidden and secret things of the heart of man, and alone hast authority to forgive sins; inasmuch as thou hast created a clean heart in us, and with thy guiding Spirit hast thou established us, and hast made known unto us the joy of thy salvation, cast us not away from thy face; but be graciously willing for us to offer unto thee even until our last breath a sacrifice of righteousness and an offering upon thy holy altar. Through the mercies and compassion and love of man of Thine only-begotten Son, with whom thou art blessed, together with Thine all-holy and good and life-creating Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Eleventh Prayer: O God our God, who by thy will hast brought into being intelligent and rational powers, we pray thee and supplicate thee, accept the glorification which together with all thy creatures we ы о еси освя е ние и просве е ние д и теле с на и, ристе о же, и е е сла в во сыла ем, со е нача льным вои м т е м и всесвяты м и лаги м и животворя им вои м ом, ны не и при сно, и во Молитва десятая: о споди о же на, покая нием оставле ние челове ком дарова вый, и во о ра нам по на ния гре о в и испове дания, проро ка ави да покая ние к про е нию пока а вый, ам Влады ко, во мно гая ны и вели кая па д ия согре е ния, поми л й по вели ей ми лости вое й, и по мно жеств едро т вои очи сти е ако ния на а, я ко е е согре и ом, о споди, и е ве стная и та йная се рд а челове ческаго ве д ем, и еди ном им ем вла сть оставля ти гре и. е рд е же чи сто со да в в нас, и ом Влады чним тверди в нас, и ра дость спасе ния воего ска а в нам, не отри ни нас от ли а воего, но лаговоли, я ко лаг и человеколю е, да же до после дняго на его и ды а ния, приноси ти е е же ртв пра вды и во но е ние во святы вои же ртвенни е. Ми лостию, и едро тами, и человеколю ием единоро днаго воего ы на, с ни мже лагослове н еси, со всесвяты м, и лаги м, и животворя им вои м ом, ны не и при сно, и во Молитва перваянадесять: о же, о же на, мныя и слове сныя соста вивый и лы вое ю во лею, я мо лим и е е ми ли де емся: приими на е по си ле славосло вие, со все ми со да нии вои ми, и ога тыми воея 9

10 offer according to our ability, and reward us with the rich gifts of thy goodness. For unto thee every knee doth bow, whether in heaven, on earth, or in the infernal regions, and every breath and every creature doth sing Thine unsearchable glory. For thou alone art the true and most merciful God. For all the powers of heaven praise thee, an d unto thee do we send up glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Twelfth Prayer: We praise thee, we hymn thee, we bless thee, we give thanks unto thee, O God of our fathers, that thou has t brought us through the shadows of the night and hast again shown us the light of day. But we pray of thy goodness, cleanse us from our sins and accept our prayers in thy great tenderness of heart. For we take refuge in thee, the merciful and allpowerful God. Illumine in our hearts the true Sun of thy righteousness, enlighten our minds and guard all our senses, that, as in the day, walking nobly in the way of thy commandments, we may attain unto life eternal, for with thee is the fountain of life, and that we may be vouchsafed to come to the enjoyment of Thine unapproachable light. For thou art our God, and unto thee do we send up glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. ла гости во да ждь дарова ньми. ко е е преклоня ется вся кое коле но не е сны, и емны, и преиспо дни, и вся кое ды а ние и со да ние пое т непостижи м ю вою сла в : еди н о еси ог и стинный и многоми лостивый. ко я ва лят вся и лы е е сныя, и е е сла в во сыла ем, т, и ы н, и вято м, ны не и при сно, и во Молитва втораянадесять: ва лим, пое м, лагослови м и лагодари м я, о же оте на и, я ко преве л еси се нь но н ю, и пока а л еси нам па ки свет дневны й. о мо лим вою ла гость, очи сти гре и на а и приими моле ние на е вели ким вои м лаго тро ием, я ко к е е при ега ем ми лостивом и всеси льном о г. Во сия й в серд а на и и стинное со лн е пра вды воея, просвети м на, и ч вства вся со люди, да я ко во дни лагоо ра но одя е п те м а поведей вои, дости гнем в жи нь ве чн ю, я ко е е есть исто чник жи ни, и в наслажде нии ы ти сподо имся неприст пнаго воего све та. ко ы еси ог на, и е е сла в во сыла ем, т, и ы н, и вято м, ны не и при сно, и во ве ки веко в. ми нь. 10