February 24, 2019 The Sunday of the Prodigal Son/ Tone февраля 2019 а. Не еля блу н м сыне. Глас 6-й. Vespers variables

Transcription

1 February 24, 2019 The Sunday of the Prodigal Son/ Tone 6 24 февраля 2019 а Не еля блу н м сыне Глас 6-й Vespers variables Sources: Saturday February 23, 2019 / Hieromartyr Charalampus 23 февраля 2019 а Субб та С м арала м я На асах тр арь свя енн му ен ка к н ак Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Holy Hieromartyr Charalampius, Troparion, Tone 4 In his suffering, O Lord,/ Thy martyr Charalampius received an imperishable crown from Thee our God;/ for, possessed of Thy might,/ he set at nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the demons// By his supplications save Thou our souls Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Тр арь свя енн му ен ку аралам ю, е ск у Ма нез йск му, лас 4 к ст л збра нный е ркве р ст в й свет льн к р сн све тлый всея вселе нныя, рему ре каза ся, арала м е, в зс я в м ре му е н ем, разру льск е мрак бе с е, бла е нне, се ра яв ся ре ста тель р сту, м л ся с аст ся нам Theotokion from the Horologion Kontakion, Tone 8 "As firstfruits" Perfected by the grace of the priesthood, O glorious one,/ thou didst splendidly adorn the Church with thy divine suffering,/ which, rejoicing, thou didst manful ly accept for Chris's sake,/ O Charalampius, thou honored beacon of the whole world,// illumining the ends of the earth, in that thou art invincible К н ак свя енн му ен ку аралам ю, е ск у Ма нез йск му, лас 8 бств вав бла а т ю свя е нства, сла вне, е рк вь све тл укра с л ес е ственным стра а н ем, е е за р ста р я л ес блественн, ра уяся, арала м е, естны й свет льн е всем рный, с ява яй к н ы, я к не бе мый February 24, 2019 The Sunday of the Prodigal Son/ Tone 6 Regular Beginning Blessed is the man Vespers 1 24 февраля 2019 а Не еля блу н м сыне Глас 6-й «ла ен му» Ве ерня

2 Lord I have Cried, Tone 2, on 10: Octoechos 6; Triodion 4 (I was entrusted with a sinless and living land); G: Triodion (Of what great blessings in my wretchedness); N: Sunday Dogmatic in the tone of the week На «Г с, в ззвах» ст х ры на 10: в скресные, лас -й, Тр, лас 1-й 4 ка ая ст х ра ва ы «Слава» Тр, лас 2-й: «, к л к х бла», «ныне» мат к, лас -й: «Кт Тебе не убла т» Lord, I Have Cried: Г с, в ззвах, ГЛАС 6: Reader: In the 6th Tone: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; hearken unto me, O Lord Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; attend to the voice of my supplication, when I cry unto Thee Hearken unto me, O Lord Let my prayer be set forth as incense before Thee, the lifting up of my hands as an evening sacrifice Hearken unto me, O Lord Л к: Г с, в ззва х к Тебе, услы мя / слы мя, Г с Г с, в ззва х к Тебе, услы мя: в нм ла су м ле н я м е, вне а в ззва т м к Тебе / слы мя, Г с Да с ра в тся м л тва м я, / я к ка л ре Т б ю, / в з ея н е руку м е ю / е ртва ве е рняя / слы мя, Г с A The resurrectional Stichera, tone 6: Ст х ры В скре сные, лас 6: Stichos: Bring my soul out of prison, that I may confess Thy name Gaining the victory over hades, / Thou didst ascend the Cross / that Thou mightest raise up with Thyself them that sit in the darkness of death; / O Christ Who art free among the dead, / O Almighty Saviour, Who pourest forth light from Thy light, / have mercy upon us бе у ме я, р сте, ю е на а а, / на Крест в з е л ес : / а в тьме сме рт се я я в скрес с С б ю, / е в ме ртвых Св б ь, / ст а яй в т т Св е све та, / Всес льне С а се, м луй нас Stichos: The righteous shall wait patiently for me, until Thou shalt reward me Today hath Christ risen as He said, / Having trampled down death, / and He hath granted joy to the world, / that we all crying out, may thus utter a hymn: / O Almighty Saviour, well-spring of light, unapproachable Light, / have mercy upon us Днесь р ст с смерть ра в, / я к е ре е, в скре се, / ра ван е мiр в ар ва, / а вс взыва ю е, еснь та к р ем: / ст н е зн, Не р сту ный Све те, / Всес льне С а се, м луй нас Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice Whither can we sinners escape / from Thee Who art over all creation, O Lord? / Thou dwellest Thyself in heaven / in hades Thou didst trample down death/ In the depths of the sea there is Thy hand, O 2 Тебе, Г с, Су а всей тва р,/ ре н ка м бе м? / На Небес Сам ве, / в а е ра л ес смерть / В луб ны м рск я? /

3 Master / To Thee do we flee / and falling down before Thee, we pray: / O Thou Who art risen from the dead, / have mercy upon us Та м рука Тв я, Вла ы к / К Тебе р бе а ем, / Тебе р а аю е м л мся: / В скресы й з ме ртвых, м луй нас Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the voice of my supplication In Thy Cross do we boast, O Christ, / and we hymn and glorify Thy Resurrection;/ for Thou art our God; / we know none other than Thee Крест м Тв м, р сте, хва л мся, / в скресе н е Тв е е м сла в м: / Ты б ес на, / ра зве Тебе на не ве мы Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O Lord, O Lord, who shall stand? / For with Thee there is forgiveness Continuously blessing the Lord / we hymn His Resurrection; / for having endured the Cross, / He destroyed death by death Stichos: For Thy name s sake have I patiently waited for Thee, O Lord; my soul hath patiently waited for Thy word, / My soul hath hoped in the Lord Glory to Thy power, O Lord, / for Thou didst set at naught him who hath the might of death; / by Thy Cross hast Thou renewed us, / granting us life and incorruption Вы ну бла сл вя е Г с а, / е м в скресе н е : / Крест б ретер е в, / сме рт ю смерть уб,,, / Сла ва с ле Тв е й, Г с, / я к у раз н л ес ер а ву му а сме рт : / бн в л ес нас Крест м Тв м, / а руя нам в т нетле н е Triodion: Tone 1: Ст х ры Тр, лас 1: Stichos: From the morning watch until night, from the morning watch, / Let Israel hope in the Lord I was entrusted with a sinless and living land, / but I sowed the ground with sin / and reaped with a sickle the ears of slothfulness; / in thick sheaves I garnered my actions, / but winnowed them not on the threshing floor of repentance / But I beg Thee, my God, the preeternal husbandman, / with the wind of Thy lovingkindness winnow the chaff of my works, / and grant to my soul the corn of forgiveness; // shut me in Thy heavenly storehouse and save me (2) В без ре ную страну в тную вве р хся, се яв рех, сер м а в кла сы ле н ст, рук я т ем связа в ея н й м х сн ы, я е стла х не на умне кая н я: н м лю Тя реве на е лателя на е а, ве тр м Тв е люб бла утр б я разве й ле ву ел м х, ен у а ь у м е й ставле н е, в небе сную Тв ю затв ря я мя тн у, с ас мя (2) Stichos: For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption; / 3

4 And He shall redeem Israel out of all his iniquities Repeat: I was entrusted with a sinless and living land, e В без ре ную страну в тную вве р хся Stichos: O praise the Lord, all ye nations; / Praise Him all ye peoples, / Brethren, let us learn the meaning of this mystery / For when the Prodigal Son ran back from sin to his Father's house, / his loving Father came out to meet him and kissed him / He restored to the Prodigal the tokens of his proper glory, / and mystically He made glad on high, / sacrificing the fatted calf / Let our lives, then, be worthy of the loving Father / Who has offered sacrifice, // and of the glorious Victim Who is the Savior of our souls (2) Stichos: For He hath made His mercy to prevail over us, / And the truth of the Lord abideth forever Repeat: Brethren, let us learn the meaning of this mystery / зна м бра т е, та нства с лу, т реха б к те еск му му в сте к а блу на сы на ребла й те ре устре т л бза ет, а к св ея сла вы зна н е а рует: та нственн е вы н м с вер а ет весе л е, закала я тель а у та нна, а мы ст йн с тельствуем, закла в ему е ел век лю бн му т у сла вн му зак ле н ю, С а су у на х (2) зна м бра т е, та нства с лу,/ Tone 2 Ст х ра Тр, лас 2: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Of what great blessings in my wretchedness have I deprived myself! / From what a kingdom in my misery have I fallen! / I have wasted the riches that were given to me / I have transgressed the commandment / Alas, unhappy soul! / Thou art henceforth condemned to the eternal fire / Therefore before the end cry out to Christ our God: / receive me as the Prodigal Son, O God, // and have mercy upon me к л к х бла кая нный себе л х как ва а рств я т а х стра стный аз а тств знур в, е е р я х за ве ь ресту х вы мне, стра стная у е ню ве н му р ее су ся Те м е ре е к н а в з й р сту у я к блу на р м мя сы на, е, м луй мя Глас 2: Both now and ever, and unto the ages of ages Amen B2 Dogmatic Theotokion: р ен Д ма т к: Who doth not call thee blessed, O all-holy Virgin? / Who will not hymn thine all-pure birth giving? / Кт Тебе не убла т, ресвята я Де в? / Кт л не в с е т Тв е ре ста ества? / езле тн б т т а В зс я вый Сын 4

5 For the only-begotten Son, Who shone forth timelessly from the Father, / came forth ineffably incarnate from thee, the pure one; / and being God by nature / He became man for our sake / not divided into two persons, / but known in two natures without confusion / Him do thou beseech, O pure and most blessed one, / that our souls find mercy н р ный, / Т й е т Тебе, стыя, р й е, / не зре е нн в л ься, / естеств м сый, естеств м быв ел ве к нас ра, / не в в ю л у аз еля емый, / н в Дв ю стеству несл тн знава емый / Т м л, стая, Всебла е нная, / м л ват ся у а м на м Deacon: Wisdom! Aright! Д ак н: рему р сть, р ст Entrance, O Gladsome Light; Prokimenon of the day Вх р к мен ня The prokimenon for the Vespers: On Saturday evenings, in tone 6: The Lord is King, He is clothed with majesty р к мны на ве ерне: В ве ер м, лас : Г с ь в ар ся, в ле ту бле е ся Stichos: The Lord is clothed with strength and He hath girt Himself Ст х: бле е ся Г с ре я сася ь в с лу At Litia: Л т я : Litia: Stichera of the Temple, G Triodion (As the Prodigal Son I come to Thee); N: Sunday Theotokion Tone 4 На л т ст х ра храма «Слава» Тр, лас 4-й: «к блу ный сын», «ныне» р ен в скресный, лас т т е: «р зр на м ле н я» Aposticha The first sticheron is sung Then reader reads verses with sticherons Aposticha: Octoechos; G: Triodion (I have wasted the wealth); N: Theotokion (Christ the Lord, my Creator and Deliverer) Ст х ры на ст х вне ервая ст х ра ется без ст ха Далее те тает ст х ст х ру На ст х вне ст х ры в скресные, лас -й «Слава» Тр, лас т т е: «те еска а ра», «ныне» р ен в скресный, лас т т е: «Тв ре зба в тель» The Resurrection Aposticha, tone 6: На ст х вне ст х ры В скре сны, лас : The angels hymn Thy Resurrection in the heavens, / O Christ, Saviour, / and do Thou vouchsafe that we on earth/ may glorify Thee with a pure heart В скресе н е Тв е, р сте С а се, / А н ел ю т на Небесе х, / нас на земл с б, / стым се р ем / Тебе сла в т Stichos: The Lord is King, He is clothed with majesty Ст х 1: Having broken down the gates of bronze / and shattered the chains of hades, / as God Almighty, / Thou didst raise up the fallen human race / 5 Врата с кру в ме ная, / вере а вы с тры й, / я к всес лен, / р ел ве еск й а й в скрес л ес /

6 wherefore, we cry out together: / O Lord Who art risen from the dead, / glory be to Thee! Се ра мы с ла сн в е м: / В скресы й з ме ртвых, Г с, сла ва Тебе Stichos: For He hath established the world which shall not be shaken Ст х 2: Desiring to lift us up from our ancient corruption, / Christ was nailed to the Cross and laid in the tomb; / And with tears the myrrh-bearing women sought Him, and weeping they said: / Alas, O Saviour of all, / how is it that Thou hast willed to make Thine abode in a tomb? / and having desired to dwell there / How is it that Thou hast been stolen away? / How hast Thou been moved? / What place hideth Thy life-bearing body? / yet, as Thou hast promised, / reveal Thyself to us, O Master, / and take from us the lamentation of tears / ans as they were weeping, an angel cried out to them: / Cease your weeping! / tell the apostles that the Lord is risen, / granting purification and great mercy to the world Тле н я нас ре вня р ст с с ра в т х тя, / на Кресте р в а ется, / в р бе ла а ется / е м р н с ы ены с слеза м ска ху, ла у а ла лаху: / увы нам, С а се всех, / ка к зв л л ес в р бе всел т ся?/ Всел выйся е х тя, ка к укра ен был ес?/ Ка к рел лся ес? / К е е ме ст Тв е в н сн е с кры Те л? / Н, Вла ы к, я к бе а лся ес нам яв ся, / ут л т нас ры а н е слез / ла у мся е м, А н ел к н м в з : / т ла а реста в а А ст л м р ы те, я к в скре се Г с ь, / мiр в а руя е н е ве л ю м л сть Stichos: Holiness becometh Thy house, O Lord, unto length of days Ст х 3: O Christ, Who wast crucified as Thou didst desire, / and madest death captive by Thy burial,/ Thou didst rise on the third day as God in glory, / granting the world never-ending life and great mercy ас ны йся я к в сх те л ес, р сте,/ смерть ребе н ем Тв м лен вый, / тр не вен в скре сл ес, я к, с сла в ю,/ мiр в а руя безк не ную знь, / ве л ю м л сть Tone 6: Ст х ра Тр, лас, сам ла сна: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit I have wasted the wealth which the Father gave to me, / and in my wretchedness I have fed with the dumb beasts / Yearning after their food I remained hungry and could not eat my fill / But now I return to the compassionate Father / and cry out with tears: / I fall down before Thy loving-kindness, // receive me as a hired servant and save me те еска а ра раст в б а тств, с безсл ве сным ск ты ас хся кая нный, тех ела я, ла м та ях не насы а яся, н в зврат вся к бла утр бн му т у, взыва ю с слеза м : р м мя я к нае мн ка р а аю а ел век лю б ю Тв ему с ас мя 6

7 Both now and ever, and unto the ages of ages Amen C2 Theotokion: Christ the Lord, my Creator and Deliverer, / Who came forth from thy womb, O all-pure one, / and robed Himself in me, / hath freed Adam from the curse, / Wherefore, like the angel do we unceasingly cry out to thee, O most pure one, / Who art truly the Mother of God and Virgin;/ Rejoice! Rejoice, O Mistress, / Thou intercession, protection and salvation for our souls! р ен: Тв ре зба в тель м й, ре стая, / р ст с Г с ь з Тв х л е сн р е, / в мя б лк йся, / е рвыя кля твы А а ма св б / Те м е Т, Все стая, / я к Ма тер е Де ве, / в ст нну в е м нем л н : / ра уйся А н ельск, ра уйся, Вла ы е, / ре ста тельств кр ве, / С асе н е у на х For the troparia: If Vigil be served we sing O Theotokos Virgin rejoice, thrice Otherwise we sing the Sunday troparion; Glory Now and ever the theotokion in the same tone (at Vigil) O Theotokos and Virgin x3 / «р е Дев» тр ы (at Great Vespers) Troparia: Тр свят м - If it is one of the great feasts, we sing the Troparion of the feast thrice - If it is a Sunday coinciding with some other feast, we sing the resurrectional troparion once, then Glory to the Father, then the troparion from the Menaion, then Both now and ever, then the appointed Theotokion E1 Resurrectional troparion, tone 6: Angelic Hosts were above Thy tomb, / and they that guarded Thee became as dead,/ and Mary stood by the grave seeking Thine immaculate Body / Thou didst despoil hades and wast not tempted by it / Thou didst meet the Virgin and didst grant us life / O Thou Who didst rise from the dead, O Lord, glory to Thee Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Both now and ever, and unto the ages of ages Amen E3 Theotokion, (once) same tone: Calling Thy Mother blessed, / Thou didst come to the Passion of Thine own will, / shining forth upon the Cross, / 7 - сл н з вел к х раз н к в ем тр арь раз н ка тр ы - В субб ту ве ера, к а есть ру й раз н к ем в скресный тр арь е н ы, затем Слава, затем тр арь з М не, алее ныне р ен Тр арь, лас 6: А н ельск я С лы на р бе Тв е м, / стре у мертве а; / ст я е Мар я в р бе, / у ре ста Те ла Тв е / лен л ес а, не скус вся т не ; / сре т л ес Де ву, а руяй в т / В скресы й з ме ртвых, Г с, сла ва Тебе р ен н раз, лас т й е: ла сл ве нную нарек й Тв ю Ма терь, / р е л ес на страсть в льным х те н ем, / в зс я в на Кресте, взыска т х тя А а ма, /

8 and desiring to seek out Adam, Thou didst say unto the angels: / Rejoice with Me, for the lost coin hath been found! / O our God Who hast wisely arranged all things, glory to Thee! ла ля а н ел м: сра уйтеся Мне, / я к бре теся б ая ра хма / Вся му ре устр вый, е на, сла ва Тебе! Matins: God is the Lord, Tone 6; Troparia: Resurrection x2, G/N: Resurrectional Theotokion (Gideon foretold) After each Kathisma: Sessional hymns from the Octoechos Polyeleos; By the waters of Babylon; Evlogitaria (The assembly of angels was amazed) Hypakoe, Hymns of Ascent, and Prokimenon, Tone 6 Matins Gospel 6, Luke 24:36-53 ( 114) Having beheld the Resurrection; Psalm 50; G: The doors of repentance; N: Guide me in the paths of salvation; Have mercy on me, O God; When I think of the multitude of evil things I have done Save, O God, Thy people Canon: Resurrection 4 Glory to Thy Holy Resurrection, O Lord Cross &Resurrection 2 Glory, O Lord, to Thy precious Cross and Resurrection Theotokos 2 O Most Holy Theotokos, save us Triodion 6 Have mercy on me, O God, have mercy on me Irmos of the Canon of the Resurrection, Tone 6 Katavasia: Take up the song of Moses [in the Triodion] At Ode 3, Sessional hymns of the Triodion (Make haste to open unto me Thy fatherly embrace); G/N: Theotokion (O pure Theotokos Virgin who hast not known man) At Ode 6, Kontakion (Having foolishly abandoned Thy paternal glory) and Ikos of the Triodion At Ode 9, More Honorable Holy is the Lord, our God Exapostilaria: Resurrection, Triodion, G: Triodion, N: Theotokion in the Triodion (O holy Virgin Mother of God) Praises, Tone 6, on 8: Octoechos 5; Triodion 3; G: Triodion (O loving Father); N: Most blessed art thou After Great Doxology troparion: Having risen; the two remaining Litanies and Sunday Dismissal After the Dismissal: G/N: Gospel Sticheron; followed by First Hour Hours: Troparion (only one): Resurrection; Kontakion: Triodion на «Г с ь» тр арь в скресный, лас -й ва ы «Слава, ныне» р ен в скресный, лас т т е: «ла сл ве нную нарек й» Каф змы 2-я в скресные 3-я Малые ектен Се альны л елей К вум л елейным салмам р с е няется сал м 13 -й: «На река х Вав л нск х» 40 «Ан ельск й с б р» ак, сте енны р к мен ласа ван ел е в скресн е -е «В скресен е р ст в в ев е» 0-м салме: «Слава» Тр, лас 8-й: «кая н я тве рз м ве р», «ныне» р ен Тр, лас т т е: «На с асе н я стез» Глас - й: «м луй мя, е», ст х ра Тр, лас т т е: «Мн ества с е янных» Кан ны: в скресный с рм с м на 4 рм сы е н ы, Крест в скресный на 2, р ы кт ха на 2 Тр на блейск е есн «ем Г с ев» Катавас я Тр «М сейскую еснь» 41 3-й есн се ален Тр, лас 1-й: «б я т я т а» «Слава» т т е се ален, «ныне» р ен Тр стая», лас т т е: «езневе стная -й есн к н ак к с Тр, лас 3-й На 9-й есн ем «естней ую» 9-й есн «Свят Г с ь на» кса ст лар й в скресный -й, свет лен Тр «Слава» н свет лен Тр, «ныне» р ен Тр «Всяк е ыхан е» хвал тные салмы На хвал тех ст х ры на 8: в скресные, лас -й 5, Тр, лас 2-й, лас 4-й лас 8-й 3 с р евам св м 42 «Слава» Тр, лас -й: «т е ла й», «ныне» «ребла сл венна ес» Вел к е слав сл в е Тр свят м тр арь в скресный: «В скрес з р ба» ере 1-м ас м на «Слава, еван ельская -я ныне» ст х ра тр арь в скресный К н ак Тр 8

9 Liturgy: Beatitudes on 10: Octoechos 6; Triodion 4, from Ode 6 After the entrance: In a temple of the Lord, Troparion of the Resurrection; G/N: Triodion In a temple of the Theotokos, Troparion of the Resurrection, Temple; G: Kontakion of the Triodion; N: Temple In a temple of a saint, Troparion of the Resurrection, Temple; G: Kontakion of the Temple; N: Triodion Л бла енны ласа Тр, еснь - я 4 вх е тр ар к н ак : В храме Г с ск м тр арь в скресный «Слава, ныне» к н ак Тр В храме р ы тр арь в скресный, тр арь храма «Слава» к н ак Тр, «ныне» к н ак храма В храме свят тр арь в скресный, тр арь храма «Слава» к н ак храма, «ныне» к н ак Тр Prokimenon Tone 6, Save O Lord, Thy people р к мен, алл лу ар й р астен в скресные Epistle: I Cor 6:12-20 ( 135) А ст л ван ел е Не ел блу н м сыне Alleluia, Tone 6 Gospel: Luke 15:11-32 ( 79) Communion Hymn: Praise the Lord in the heavens Resurrectional Dismissal 9