September 30, th Sunday After Pentecost / Holy Martyr Sophia & her daughters: Faith, Hope, and Love / Afterfeast of the Exaltation / Tone 1

Transcription

1 September 30, th Sunday After Pentecost / Holy Martyr Sophia & her daughters: Faith, Hope, and Love / Afterfeast of the Exaltation / Tone 1 30 сентября 2018 года Неделя 18-я по Пятидесятнице, по Воздвижении Глас 1-й Попразднство Воздвижения Креста цц Ве р, Наде жд, бо ви и атери и о и и VESPERS variables Sources: Saturday September 29, 2018 Saturday after the Universal Elevation of the Precious and Life-Creating Cross of the Lord Great-martyr Euphemia the All-praised, of Chalcedon 29 сентября, 2018 уббота по Воздвижении Попразднство Воздвижения Креста В ц в и ии все ва л ной At the 9th hour: На часа тропар праздника «лава» тропар велико учениц Кондак тол ко праздника Tone 1: O Lord, save Thy people / and bless Thine inheritance / Grant Thou victory unto Orthodox Christians / over their enemies, / and by the power of Thy Cross // do Thou preserve Thy commonwealth Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Troparion of the Holy Greatmartyr Euphemia in Tone 4 Thy ewe-lamb Euphemia crieth out to Thee with a loud voice, O Jesus:/ "I love Thee, O my Bridegroom,/ and, seeking Thee, I pass through many struggles:/ I am crucified and buried with Thee in Thy baptism / and suffer for Thy sake, that I may reign with Thee;/ I die for Thee that I might live with Thee/ As an unblemished sacrifice accept me,/ who sacrifice myself with love for Thee// By her supplications save Thou our souls, in that Thou art merciful Тропар Креста, глас 1: паси, Го споди, л ди Твоя / и благослови достоя ние Твое, / побе д правосла вн ристиа но на сопроти вн я да руя / и Твое со раня я Кресто Твои жи тел ство Тропар велико ученице в и ии Все вал ной, глас 4 гница Твоя, ису се, в и ия зове т ве лии гла со Тебе, ени е ой, л бл, и Тебе и у и страда л честву, и сраспина ся, и спогреба ся кре е ни Твое у, и стражду Тебе ра ди, я ко да ца рству в Тебе, и у ира за Тя, да и живу с Тобо, но, я ко же ртву непоро чну прии и я, с л бо ви поже р у ся Тебе Тоя оли тва и, я ко и лостив, спаси ду и на а Both now and ever, and unto the ages of ages Amen 1

2 Theotokion from the Horologion Kontakion of the Cross, Tone 4: O Thou Who wast lifted up willingly on the Cross, / bestow Thy mercies upon the new community named after Thee, O Christ God; / gladden with Thy power the Orthodox Christians, / granting them victory over enemies; // may they have as Thy help the weapon of peace, the invincible trophy Кондак, глас 4 Вознес йся на Крест во ле, тезои ени то у Твое у но во у жи тел ству едро т Твоя да руй, ристе о же, возвесели си ло Твое ве рн я л ди Твоя, побе д дая на на сопоста т, посо бие и у и Твое ру жие и ра, непобеди у побе ду VESPERS variables September 30, th Sunday After Pentecost / Holy Martyr Sophia & her daughters: Faith, Hope, and Love / Afterfeast of the Exaltation / Tone 1 Blessed is the man Vespers Lord I have Cried, Tone 1, on 10: Octoechos 4; Feast: 3 (The Cross is uplifted); Martyrs 3 (The virgin maidens); G: Feast (Elevated today); N: Sunday Dogmatic in the tone of the week 30 сентября 2018 года Неделя 18-я по Пятидесятнице, по Воздвижении Глас 1-й Попразднство Воздвижения Креста цц Ве р, Наде жд, бо ви и атери и о и и «лажен уж» Вечерня На «Господи, воззва» сти ир на 10 воскресн е, глас 1-й 4, праздника, глас тот же 3 с в инее 1 сентября, и учениц, глас 4-й 3 «лава» праздника, глас 1-й «Насажде нное в кра ниеве е сте» с в инее 1 сентября, «н не» дог атик, глас тот же «Все и рну сла ву» Lord, I Have Cried: Господи, воззва, Г 1: Reader: In the 1st Tone: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; hearken unto me, O Lord Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; attend to the voice of my supplication, when I cry unto Thee Hearken unto me, O Lord Let my prayer be set forth as incense before Thee, the lifting up of my hands as an evening sacrifice Hearken unto me, O Lord ик: Го споди, воззва к Тебе, усл и я / сл и я, Го споди Го споди, воззва к Тебе, усл и я вон и гла су оле ния оего, внегда воззва ти и к Тебе / сл и я, Го споди Да испра вится оли тва оя, / я ко кади ло пред Тобо, / воздея ние руку ое / же ртва вече рняя / сл и я, Го споди A The resurrectional Stichera, tone 1: ти ир Воскре сн е, глас 1: Stichos: Bring my soul out of prison, that I may confess Thy name Accept Thou our evening prayers, / O Holy Lord, / And grant us remission of sins; / As Thou alone art He / 2 Вече рния на а оли тв / прии и вят й Го споди, / и пода жд на оставле ние гре о в, / я ко ди н еси /

3 Who hath shown forth the Resurrection in the world явле й в и ре Воскресе ние Stichos: The righteous shall wait patiently for me, until Thou shalt reward me Encircle Sion and embrace it, O ye people,/ And therein give glory to Him who hath risen from the dead; / For He is our God, Who hath delivered us / From our iniquities б ди те л дие ио н, / и об и те го, / и дади те сла ву в не Воскре с е у из е ртв : / я ко Той ест ог на, / збавле й нас от беззако ний на и Stichos: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord, / O Lord, hear my voice Come, ye people, let us hymn and worship Christ, / Glorifying His Resurrection from the dead/ For He is our God, Who hath delivered the world / From the deception of the enemy Прииди те л дие, / воспои, и поклони ся ристу, / сла вя е го из е ртв Воскресе ние: / я ко Той ест ог на, / от пре лести вра жия iр збавле й Stichos: Let Thine ears be attentive, / to the voice of my supplication Make merry, O ye heavens! / Trumpet forth, ye foundations of the earth!/ Cry aloud in gladness, O ye mountains! / For, lo! Emmanuel hath nailed our sins to the Cross; / He hath slain death, granting us life, / Having raised up Adam, // In that He loveth mankind T ne 1 [Spec Mel J y f the ranks f heaven ] Весели теся Небеса, / воструби те основа ния зе ли, / возопи йте го р весе лие: / се бо ану ил гре и на а на Кресте пригвозди, / и живо т дая й, с е рт у ертви, / да а Воскреси в й, я ко еловекол бец ти ир праздника, глас 1, подо бен «Небе сн чино в» Stichos: If Thou shouldest mark iniquities, O Lord, O Lord, who shall stand? / For with Thee there is forgiveness The Cross is uplifted, /and the demons are driven away; / the thief openeth the gates of Eden, / death is slain and hath now been shown to be desolate; / Christ is magnified // Wherefore, be glad, all ye earthborn, for the curse hath been lifted! Stichos: For Thy name s sake have I patiently waited for Thee, O Lord; my soul hath patiently waited for Thy word, / My soul hath hoped in the Lord The Cross is uplifted, /and the demons are 3 Крест возно сится, и де они прогоня тся, разбо йник де а у бо врата отверза ет, с ерт у ер вля ется и н не пуста яви ся, ристо с велича ется/ Те весели теся, вси зе норо днии, кля тва разру и ся,,, / Прииди те, богол би вии вси, Крест

4 driven away; / the thief openeth the gates of Eden, / death is slain and hath now been shown to be desolate; / Christ is magnified // Wherefore, be glad, all ye earthborn, for the curse hath been lifted! честн й возноси й ви дя е, возвели чи ку пно и сла ву дади ди но у зба вител и о гу, вз ва е аспн йся на Дре ве кре стне, не пре зри оля и ся нас Stichos: From the morning watch until night, from the morning watch, / Let Israel hope in the Lord Moses of old, changing the bitterness into sweetness, / delivered Israel, / inscribing the image of the Cross beforehand; / and all of us, the faithful, / ever mystically making the sign thereof in our hearts in godly manner, // are saved by its might Martyrs 3 (The virgin maidens) Tone 4 [Spec Mel Th u hast given a sign ] Stichos: For with the Lord there is mercy, and with Him is plenteous redemption; / And He shall redeem Israel out of all his iniquities The virgin maidens, / bound by the law of nature / and manifestly strengthened by the love of the Creator, / with faith loosed the bonds of deception; / and, becoming manly, / they broke the feeble enemy underfoot / and have been radiantly adorned with the crown of victory; / and, rejoicing, they have made their abode // in the heavenly bridal chamber о рест дре вле ослажда я, оисе й изба ви зра иля, о бразо Крест пропису я же, сего вси боже ственно, ве рнии, та инственно вообража е в сердца на и всегда, спаса е ся держа во его ти ир учениц, глас 4, подо бен «Дал еси зна ение» e е в отрокови ц, естества зако но связу е и я ве укрепля е л бо ви оздателя, у зу пре лести разру и а ве ро, и некре пкаго врага, в ужи в еся, нога и сотро а, и побе д венце светови дно украси ася, и в неве стник всели ася у н й, ра ду еся Stichos: O praise the Lord, all ye nations; / Praise Him all ye peoples Е, / П The most laudable Faith and the glorious Love, / and the divinely wise Hope, / showing themselves to be the namesakes / of the virtues most splendid, / as athletes cast down the evil one, / who with cunning had deceived our first mother; / and having become deified, / they have received mansions in paradise, // praying for us all Ве ра все ва л ная, и бо в сла вная, и Наде жда бого у драя, доброде телей тезои ени т я светле й и показа в еся, страда л чески лука ваго низложи а, пра а тер кова рно прел сти в аго, рая селе ние обожи в еся прия а, о все оля еся Stichos: For He hath made His mercy to prevail over us, / And the truth of the Lord abideth forever Е Faith, Hope and Love, / the offspring of Sophia, / seeking with faith the beauty of the most comely Bridegroom, / united themselves to Him, / having adorned themselves with divine wounds; / and they disdained the fire, / огни неради а, и о ногообра зн у ка, и о с е рти, всечестн я ени а бо добро ту красне й аго ве ро и у е, разли чн и ра на и украси в еся, То у счета ася о и ин о трасли, Ве ра, 4

5 the multifarious torments / and an ignominious death // For their sake, O Lord, free us from evils Tone 1 Наде жда и бо в же и же ра ди, Го споди, от л т свободи н Праздника, глас 1, са огла сен: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Elevated today, the Tree of life, / which was planted in the place of the skull, / whereon the pre-eternal King wrought salvation in the midst of the earth, / sanctifieth the ends of the earth; / and the temple of the Resurrection is renewed / The angels rejoice in heaven, / and men make merry on earth, / crying like David and saying: / Exalt ye the Lord our God, and worship the footstool of His feet, / for it is holy, // granting great mercy to the world! Насажде нное в кра ниеве е сте Дре во су аго живота, на не же соде ла спасе ние Преве чн й ар посреде зе ли, возноси о днес, освя а ет и ра конц, и обновля ется Воскресе ния до а ду тся нгели на Небеси, и веселя тся челове ц на зе ли, Дави дски вопи е и глаго л е возноси те Го спода о га на его и покланя йтеся подно жи ног го, я ко свя то ест, подая й и ру ве ли и лост Tone 1 глас 1: Both now and ever, and unto the ages of ages Amen B2 Dogmatic Theotokion: Let us hymn the Virgin Mary, / The glory of the whole world, / Who sprang forth from men and gavest birth unto the Master, / The portal of heaven, / And the subject of the hymnody of the incorporeal hosts, / And the adornment of the faithful; / For she hath been shown be heaven and the temple of the Godhead / Having destroying the middle-wall of enmity, / She hath brought forth peace and opened wide the kingdom / Therefore, having her as the confirmation of our faith, / We have as champion the Lord born of her/ Be of good courage! / Be of good courage, O people of God! / For He vanquisheth the foe, in that He is almighty! Deacon: Wisdom! Aright! огородичен Дог атик Все и рну сла ву / от челове к прозя б у / и Влад ку ро жд у, / Небе сну двер / воспои, ари Де ву, / езпло тн песн и ве рн удобре ние: / ия бо яви ся не бо и ра ожества ; / ия прегражде ние вражд разру и в и, / ир введе и а рствие отве рзе / и у бо и у е ве р утвержде ние, / Побо рника и а из Нея ро жд агося Го спода / Дерза йте у бо, дерза йте, л дие о жии, / и бо Той победи т враги, / я ко Всеси лен Диакон Пре у дрост, про сти Entrance, O Gladsome Light; Prokimenon of the day The prokimenon for the Vespers: On Saturday evenings, in tone 6: Проки н на вечерне В вечеро, глас 6 5

6 The Lord is King, He is clothed with majesty Stichos: The Lord is clothed with strength and He hath girt Himself Госпо д воцари ся, в ле поту облече ся ти блече ся Госпо д в си лу и препоя сася Litany of Fervent Supplication Vouchsafe, O Lord Litany of Supplication ктения сугу бая: подо би, Го споди, ктения проси тел ная: At Litia: ития : Litia: На литии сти ир праздника, глас 2-й с в инее 1 сентября, на сти овне вечера, без припевов «лава, и н не» праздника, глас тот же «Прииди те, вси яз ц» с в инее 1 сентября, на сти овне утрени Aposticha The first sticheron is sung Then reader reads verses with sticherons Aposticha: Octoechos; G/N: Feast (Prefiguring Thy Cross) ти ир на сти овне Первая сти ира поется без сти а Далее чтец читает сти и сти иру На сти овне сти ир воскресн е, глас 1-й «лава, и н не» праздника, глас тот же «Прообразу я Крест Твой» с в инее 1 сентября The Resurrection Aposticha, tone 1: На сти овне сти ир Воскре сн, глас 1: By Thy Passion have we been freed from passions, O Christ, / And by Thy Resurrection have we been delivered from corruption / O Lord, glory be to thee тра сти Твое ристе, / от страсте й свободи о ся, / и Воскресе ние Твои из истле ния изба ви о ся, / Го споди, сла ва Тебе Stichos: The Lord is King, He is clothed with majesty ти 1 Let creation rejoice! Let the heavens make merry! / Let the nations clap their hands with gladness!/ For Christ our Saviour hath nailed our sins to the Cross / Having slain death, He hath given life, / Having raised up Adam, the common ancestor of all, / In that He loveth mankind Да ра дуется твар, Небеса да веселя тся, / рука и да воспле ут яз ц с весе лие : / ристо с бо пас на, на Кресте пригвозди гре и на а: / и с е рт у ертви в живо т на дарова, / па д аго да а всеро днаго Воскреси в й, / я ко еловекол бец Stichos: For He hath established the world which shall not be shaken ти 2 As King of heaven and earth, O Unapproachable one, / 6 ар с й небесе и зе ли непостижи е, / во ле распя лся еси за еловекол бие /

7 Thou wast of thine own will crucified in Thy love for mankind; / Hades, encountering Him below, was filled with bitterness, / And the souls of the righteous, receiving Him rejoiced, / And Adam, beholding Thee, his Fashioner, in the nethermost parts, arose / O the wonder! / How is it that the Life of all hath tasted death?/ Yet Thou didstdesire to enlighten the world which crieth aloud and saith: / O Lord, Who hast risen from the dead, glory be to Thee!' Stichos: Holiness becometh Thy house, O Lord, unto length of days The myrrh-bearing women, / Arrived at Thy tomb with haste and lamentation, bearing myrrh; / And failing to find Thine all-pure body, / Yet learning from the angel of the new and allglorious wonder, / They said to the apostles: / The Lord is risen, / Granting the world great mercy! го же ад срет до ле, огорчи ся, / и пра ведн ду и прие а возра дова ася: / да же, ви дев Тя ижди теля в преиспо дни, воскре се / чудесе! Ка ко с е рти вкуси все жизн ; / но я коже вос оте iр просвети ти зову ий, и глаго л ий: / Воскрес й из е ртв, Го споди, сла ва Тебе ти 3 / ен vроно сиц, vра нося а, / со т а ние и р да ние гро ба Твоего достиго а, / и не обре т а Пречи стаго Те ла Твоего, / от нгела же уве дев а но вое и пресла вное чу до, / по столо глаго ла у: / Воскре се Госпо д, / подая iрови ве ли и лост tone 1: Праздника, глас 1 Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Prefiguring Thy Cross, O Christ, / in giving his blessing to his grandsons, / the Patriarch Jacob crossed his hands over their heads / And raising it aloft today, O Savior, we cry out: / Grant victory to all Orthodox Christians / over their adversaries, // as Thou gavest the victory to Constantine Прообразу я Крест Твой, ристе, патриа р а ков, вну ко благослове ние да руя, на глава пре ене н ру ки сотвори го же, па се, днес вознося е вз ва е да руй ристол би во у во инству побе д, я ко Константи ну одоле ние (at Vigil) O Theotokos and Virgin x 2; Feast (O Lord, save Thy people) x1 По Трисвято «огородице Дево» (дважд ) и тропар праздника, глас 1-й единожд (at Great Vespers) Troparia: По Трисвято - If it is one of the great feasts, we sing the Troparion of the feast thrice - If it is a Sunday coinciding with some other feast, we sing the resurrectional troparion once, then Glory to the 7 - сли один из велики праздников пое тропар праздника трижд - В субботу вечера, когда ест другой праздник пое воскресн й тропар единожд, зате лава,

8 Father, then the troparion from the Menaion, then Both now and ever, then the appointed Theotokion E1 Resurrectional troparion, tone 1: When the stone had been sealed by the Jews, / And the soldiers were guarding Thine immaculate Body, / Thou didst arise on the third day, O Savior,/ granting life unto the world / Wherefore, the Hosts of the Heavens cried out to Thee, O Life-giver: / Glory to Thy Resurrection, O Christ / Glory to Thy kingdom / Glory to Thy dispensation, O only Lover of mankind Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit зате тропар из инеи, далее н не и огородичен Тропар Воскре сен, глас 1: Ка ени запеча тану от иуде й / и во ино стрегу и Пречи стое Те ло Твое,/ воскре сл еси тридне вн й, па се, / да руяй и рови жизн / его ра ди и л Небе сн я вопия у Ти, изнода вче: / сла ва Воскресе ни Твое у, ристе,/ сла ва а рстви Твое у, / сла ва с отре ни Твое у, еди не еловекол бче Both now and ever, and unto the ages of ages Amen Tone 1: O Lord, save Thy people / and bless Thine inheritance / Grant Thou victory unto Orthodox Christians / over their enemies, / and by the power of Thy Cross // do Thou preserve Thy commonwealth Тропар Креста, глас 1: паси, Го споди, л ди Твоя / и благослови достоя ние Твое, / побе д правосла вн ристиа но на сопроти вн я да руя / и Твое со раня я Кресто Твои жи тел ство Matins: God is the Lord, Tone 1; Troparia: Resurrection x2; G/N: Feast After each Kathisma: Sessional hymns from the Octoechos Blessed are the blameless; Evlogitaria (The assembly of angels was amazed) Hypakoe, Hymns of Ascents, and Prokimenon, Tone 1 Matins Gospel 7, John 20:1-10 ( 63) Having beheld the resurrection; Psalm 50; G: Through the prayers of the apostles; N: Through the prayers of the Theotokos; Have mercy on me, O God; Jesus having risen Save, O God, Thy people Canon: Resurrection 4 Glory to Thy Holy Resurrection, O Lord Theotokos 2 O Most Holy Theotokos, save us Feast 4 Glory, O Lord, to Thy precious Cross Martyrs 4 Holy martyrs, pray to God for us Irmos of the canon of the Resurrection, Tone 1 Katavasia: Inscribing the invincible weapon of the Cross After Ode 3, Kontakion (O Thou Who wast lifted up 8 на «ог Господ» тропар воскресн й, глас 1-й дважд «лава, и н не» тропар праздника, глас тот же Ка из 2-я и 3-я ал е ектении едал н воскресн е 56 Непорочн 57 с Типикон, гл 1 58 «нгел ский собор» пакои, степенн и проки ен гласа вангелие воскресное -е «Воскресение ристово видев е» По 50- псал е «лава» «олитва и апостолов» ти ира воскресная, глас 6-й «Воскрес исус от гроба» Канон воскресн й со ир осо на 4 ир ос единожд, огородиц ктои а на 2, праздника на 4 и учениц на 4 иблейские песни «Пое Господеви» Катавасия «Крест начерта в» По 3-й песни кондак и икос праздника, глас 4-й, кондак учениц, глас 1-й седален учениц, глас тот же «лава, и н не» седален праздника, глас тот же «ру жие Креста» с в инее 1 сентября По 6-й песни кондак и икос воскресн е, глас 1-й

9 willingly on the Cross) and Ikos of the Feast; Kontakion (Faith, Hope and Charity), and Sessional hymn of the Martyrs (O reason-endowed ewe-lambs); G/N: Feast (Once the weapon of the Cross was revealed) After Ode 6, Kontakion and Ikos of the Resurrection At Ode 9, More Honorable Holy is the Lord, our God Exapostilaria: Resurrection; G/N: Feast (The Cross is the guardian of the whole world) Praises, Tone 1, on 8: Octoechos 4; Feast 4 (We bow down from the Matins Aposticha, with the doxasticon (Come, all ye nations) and the Psalm verses); G: Gospel Sticheron; N: Most blessed art thou After the Great Doxology, the Troparion: Today is salvation; the two remaining Litanies and Resurrectional Dismissal; First Hour Hours: Troparia: Resurrection; G: Feast; Kontakion: Feast & Resurrection, alternating На 9-й песни пое «естней у» По 9-й песни «вят Господ ог на» ксапостиларий воскресн й -й «лава, и н не» светилен праздника «Крест рани тел всея вселе нн я» с в инее 1 сентября «Всякое д ание» и валитн е псал На валите сти ир на 8 воскресн е, глас 1-й 4, и праздника, глас 6-й и глас 2-й 4 с в инее 1 сентября, на сти овне утрени со славнико «Прииди те, вси яз ц», и припева и свои и «лава» сти ира евангел ская -я, «н не» «Преблагословенна еси» Великое славословие По Трисвято тропар воскресн й «Днес спасение» тпуст воскресн й «Воскрес й из ертв, ристос, стинн й ог на, олитва и Пречист я воея атере, сило естна го и ивотворя аго Креста» На 1- и 6- часе тропар воскресн й «лава» тропар праздника Кондак праздника 59 На 3- и 9- часе тропар воскресн й «лава» тропар праздника 60 Кондак воскресн й Liturgy: Beatitudes on 10: Octoechos: 6; Feast: 4, from Ode 4 Л песн 4-я 4 блаженн гласа 6, и праздника, After the entrance: in a temple of the Lord or of the Theotokos, Troparion of the Resurrection, and Feast; Kontakion of the Resurrection; G: Martyrs; N: Feast In a temple of a saint, Troparion of the Resurrection; Feast; Temple; Kontakion of the Resurrection; Temple; G: Martyrs; N: Feast Prokimenon Tone 7: Exalt ye the Lord our God Epistle: Gal 2:16-20 ( 203)* Alleluia, Tone 1 Gospel: Mark 8:34-9:1 ( 37) Instead of It is truly meet, we sing the refrain Magnify, O my soul, with the Irmos of the first canon of the ninth Ode (O Theotokos, thou art a mystical Paradise) Communion Hymn: Praise the Lord in the heavens & The light of Thy countenance, O Lord, hath been signed upon us На в оде «Воскрес й из ертв» По в оде тропари и кондаки В ра е Господско тропар воскресн й, тропар праздника кондак воскресн й «лава» кондак учениц, «н не» кондак праздника В ра е огородиц и святого тропар воскресн й, тропар праздника, тропар ра а кондак воскресн й, кондак ра а «лава» кондак учениц, «н не» кондак праздника Поется Трисвятое Проки ен воскресн й и Недели по Воздвижении т е праздника ллилуиарий Недели по Воздвижении т е праздника и воскресн й постол и вангелие Недели по Воздвижении адостойник праздника Причастен воскресн й «вали те Го спода с Небе с», и праздника «на енася на нас» Resurrectional Dismissal *The Epistle reading for the 18th Sunday will be read on January 14, 2019 (the 35th Sunday) The Gospel is read next Sunday because f the Lukan Jump тпуст воскресн й «Воскрес й из ертв, ристос, стинн й ог на, олитва и Пречист я воея атере, сило естна го и ивотворя аго Креста» Примечание казание арковой глав Типикона под 15 сентября «На итургии проки ен гласа оставляется», означает, что в Недел по Воздвижении при свято, и е е 9

10 свой проки ен напр, 15, 16 и 20 сентября, проки ен гласа не поется, пото у что более дву проки нов на итургии никогда не б вает сли святой не и еет свои чтений и проки на напр, 1, 18 и 19 сентября, то по тся проки ен гласа и Недели по Воздвижении т е праздника Розанов В огослужебн й став Православной еркви Примечание Воз ожно пение причастнов и в обратно порядке Типикон, 21 сентября, аркова глава Розанов В огослужебн й став Православной еркви