ADVENT MISSION IN VIETNAMESE. Parish Office

Transcription

1 Holy Spirit Catholic Church Ward St., Fountain Valley, CA Tel: (714) * Fax: (714) * Office@hsccfv.org & HolySpiritFV ADVENT MISSION IN VIETNAMESE Parish Office Clergy: Msgr. Tuan Joseph Pham, JCL, Pastor Reverend Thomas De Nguyen Reverend Dan Wilder Deacon Phil Goodman Deacon Paul Manh Van Mai Office Hours: Monday - Friday: 9:00am - 5:00pm Saturday: 9:00am - 1:00pm Faith Formation: (714) Sr. Cecilia Trang Pham, LHC, Director Roz Esh, English Coordinator Sr. Yen Van Nguyen, LHC, Vietnamese FaithFormation@hsccfv.org Youth Ministry: (714) Chris Ord, Coordinator ChrisO@hsccfv.org His Hands Service: (714) Ward St., FV, CA Monday - Thursday: 9:00-11:00am Bulletin: Please submit your article by Sunday night a week before the requested date to Bulletin@hsccfv.org

2 WEDDING BANNS Dec. 2 Dec. 3 Trinity Mathis & Craig Fahuy Kathleen Doan & Martin Arroyo Phung Tran & Tai Nguyen Dec. 10 Thao Nguyen & Matthew Makata Natalie Do & Henry Nguyen Dec. 17 Casey Vo & Guitar Hoang Tracy Nguyen & Kha Vo Claire Garcia & Sergio Gonzales PRAYER FOR OUR BELOVED SICK Nancy Ahlswede Barbara Arnold Tami Belies Bob Bonham Luz Busco Michael Casey Donald Cashion Lewis Castillo Barbara Clark Dcn. Bill Cobbett Sylvia Cobbett Jim Cook John Cook Robert Cook Mac Dang Larry Doan Jonathan M. Eid Tricia Elting Robert Espinoza Shane Etlinger Rose Fazio Darlene Fitzgerald Msgr. Al George Michael George Maye Gonzales Richard Guarnieri Jeslyn Hoang Lee Hamelton Margaret Kearne Mary Killeen Roy Klotz Howard Knott Oanh Kim Le Elaine Lourenco Gerry Mariacher Rose Mayer John McBee Joan McDonald bâü ÑtÜ á{ Ä yx Éy cütçxü SUNDAY S REFLECTION Be Prepared: Be prepared. It s that simple. As this Advent season opens before us, the Lord Jesus summons us to stand ready for His coming. At this time of year much of our attention is focused on being prepared for the details that accompany the holiday season. We purchase gifts; we decorate our homes, inside and out; we prepare foods that we eat only during the holidays; we write and send Christmas cards; we attend holiday concerts; we prepare either to welcome family and friends into our homes or arrange for visits to their homes. We really can t escape the details that make up the season. Perhaps this Advent is a time to attend to all those details with a different spin. As we prepare to celebrate the feast of Christmas, why not be deliberate about acknowledging the presence of the Lord as we go about these tasks? The Lord often comes to us in wonderfully surprising ways. Let us be prepared. Bob Mohan Tony Nekoranec Marvin Ogdon Tim O Cain Sharon Pennington Denise Pham Hoan Pham Huong Pham Yvonne Pham Bob Sambrano Helen Smith David Stewart Gam Tran Mario Uribe Elaine Velasquez Robert Velasquez Hendrika Versteeg And for All those in board care homes & housebound. REST IN GOD S LOVE & PEACE Our Parish Community wishes to extend our sympathy to the family and friends of all the faithful departed & Joseph Quynh Dao & Maria Kieu Vu. EUCHARISTIC ADORATION Adoration for December will be on Sunday, Dec. 4 after the 6:30pm Mass until the 6:30am Mass on Monday, Dec. 5. The Eucharist is the secret of my day. It gives strength and meaning to all my activities of service to the Church and to the world". St. John Paul II MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Monday, November 28 6:30am Maria An Le Claire Fruhwirth All Souls in Purgatory Barbara Collins Gino Pinard Maria Hansele 9:00am Jim Recktenwald Tuesday, November 29 6:30am Ngon Quy Pham 9:00am Anna Huong Vo Wednesday, November 30: St. Andrew, Apostle 6:30am Angele Blanc 9:00am Tiffany White Thursday, December 1 6:30am Brumback Family Ginger Grace Hughes & Family Jane Hilton Robert Altenbach Thanksgiving Ella Gulden Primo Ong Nancy Ahlswede 9:00am Michael Nguyen Friday, December 2 6:30am Maria Ninh Le 9:00am John & Theresa Tran Saturday, Dec.3: St. Francis Xavier, Priest 9:00am Kelly Mohan 5:00pm Ronaldo Abella 6:30pm For The People of the Parish Sunday, December 4: Second Sunday of Advent 7:30am Anna Le Thi Mau & Dominico Tran Danh 9:00am Mr. Camille Blanc 10:30am The Unborn 12:00pm Bob Sorrentino 5:00pm Maria Diem & John Trong Do ( Rest in God s love and peace)

3 bâü ÑtÜ á{ Ä yx Éy fxüä vx EXTRAORDINARY MINISTER OF HOLY COMMUNION: Christmas Gathering & Toy Drive All are invited especially those who serve at Mass to our Christmas Gathering & Toy Drive on Friday, Dec. 6:00-9:00pm in Doyle Hall. Please bring an unwrapped toy, which will be donated to His Hands Mission, and your favorite dish or desert to share. For more info., please call Joan Kennedy at (714) or jkennedy3@socal.rr.com. A holy day of obligation Wednesday, December 7 English: 4:15pm & 6:00pm Vietnamese: 8:00pm Thursday, December 8 English: 6:30am, 9:00am, & 6:00pm Vietnamese: 12:00pm & 8:00pm PROJECTOR HELPER for 12:00pm MASS We are looking for volunteers to assist with running the projector at our 12:00pm Mass once a month. The cantor prepares the slides for the Mass; but if you have a laptop to run the slides, that would be helpful. Please call Carla at (323) for further details. HIS HANDS CHRISTIAN SERVICE Christmas is just around the corner. We would like to help the needy in our community to have a Merry Christmas. Please help us by: 1. Donating 2 chickens or a turkey 2. Adopting a family - a list of suggested items will be given to assist you. 3. Donating cash or a check payable to His Hands We will be out in the patio next weekend Dec. 3 and 4 asking for your help. Thank you for your generosity. OUR LADY OF GUADALUPE CELEBRATION Our Lady of Guadalupe s Novena Schedule: La Novena de Nuestra Sra. De Guadalupe: Date Time Room Sat., 12/3-0At your home Sun., 12/4-0At your home Mon., 12/5 5:30pm Tue., 12/6-0At your home Wed., 12/7 6:00pm Thu., 12/8 5:30pm Fri., 12/9 5:30pm Sat., 12/10-0At your home Sun., 12/11 5:30pm Doyle Hall Our Lady of Guadalupe s Feast Day Celebration is Monday, December 12. You are cordially invited to join us beginning with the Mañanitas at 4:30am in Doyle Hall, followed by our traditional Mariachi Mass at 5:00am in the church. Our celebration will be followed with a reception at which time the raffle will take place in Doyle Hall. Come and celebrate with us in honoring our Blessed Mother! Dress warm! Lunes, 12 de diciembre, Los invitamos para que nos Acompañen empezando con las Mañanitas a las 4:30am en Doyle Hall. La Misa tradicional con mariachis empezará a las 5:00am en la iglesia. Los invitamos a la Celebración y a la recepción en Doyle Hall donde se hará la rifa. Vengan y celebren con nosotros!

4 SPANISH COMMUNITY Versículo Bíblico para memorizar: Velen y estén preparados, porque no saben qué día va venir su Señor. Mateo 24, El Tiempo de Adviento: El Adviento comienza en la víspera del primero de diciembre, o sea, al anochecer del sábado antes del primer domingo de diciembre, y termina antes de la víspera de la Navidad o la Noche Buena. Son cuatro domingos de Adviento, los cuales se marcan con encender las velas en la corona de Adviento. Ésta es una gran oportunidad de profundizar nuestra fe. La iglesia nos presenta durante este tiempo de Adviento una expectación piadosa y alegre nos prepara no solo para la Navidad y la luz que nació al mundo, sino también para la segunda venida de Cristo en la historia. Oración Para Nuestras Familias Amado Señor Jesús, te pedimos que fortalezcas nuestra fe y hagas rebosar el amor entre nosotros, para que llevemos una vida digna e irreprensible ante Dios. (La Palabra Entre Nosotros nov. 29 dic , p. 21) Oremos Por Los Afligidos Con Enfermedades...El tierno cuidado de Dios los envuelve, son amados y apoyados en oración...alfredo Chávez, Pedro, Jr., Sergio Torres, Melissa Hansen, Kris Murray, Stephanie, Anita Tovar, Sally Lund, Frank Ramos, Robert Sambrano, Dolores Villavicencio, Nancy Salcedo, María Elena Galván, Joe Zamudio III, Jesús Hernández, Guadalupe Hernández, María Elena Chávez, Joe Casillas, Rod, Familia Collison, Charlie, Larry Doan, Nancy Ahlswede, Bob Altenbach, Paul Nosek, Isabel Orellana, Edna Abel y Margaret Kerney. Oremos Por Los Difuntos: Adán Torres, Cecilia Beltrán, Tom Folga, Guadalupe Salcedo, Enedina Torres y Gaby Sosa. Feliz Día de Acción de Gracias! Les deseamos un día lleno de bendiciones y alegría. Las Damas de los Caballeros de Colón: Les invitan el domingo, 4 de diciembre, de las 8:00am a las 3:00pm a su Boutique Navideño. Traigan a sus niños a ver a Santa Claus y tendrán la oportunidad de hacer algunas de sus compras navideñas. Podrán participar en varias rifas que beneficiarán a varios de los ministerios que hacen obras de caridad. Misa de la Inmaculada Concepción de María: La Misa en inglés/español será el jueves, 8 de diciembre a las 6:00pm La Novena de Nuestra Señora de Guadalupe; comienza el 3 de diciembre. Consulte el boletín para obtener el horario y salones para reunirse. Concierto Navideño Parroquial el viernes, 9 de diciembre a las 7:30pm en la Iglesia. Presentación del Ministerio de Música. Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe: lunes, 12 de diciembre Mañanitas a las 4:30am. Misa a las 5:00am, acompañada con Mariachi. Recepción y Rifas en Doyle Hall después de la Misa. VIETNAMESE COMMUNITY Thoâng Baùo Cuûa Coäng Ñoaøn Vieät Nam Ñeå chuaån bò taâm hoàn möøng Chuùa Giaùng Sinh, kính môøi coäng ñoaøn tham döï buoåi tónh taâm töø 6 giôø 30 toái thöù tö, thöù naêm, thöù saùu,ngaøy 30 thaùng 11, ngaøy 1 vaø 2 thaùng 12 vaø cuoái nhaø thôø coù nhöõng saùch suy nieäm trong muøa voïngvaø muøa Giaùng Sinh. Hoäi Ladies of the Knight of Columbus seõ toå chöùc Hoäi chôï Giaùng Sinh töø 8 giôø saùng ñeán 3 giôø chieàu Chuùa Nhaät ngaøy 4 thaùng 12 taïi hoäi tröôøng Giaùo Xöù vôùi nhöõng gian haøng thöïc phaåm, thuû coâng ngheä vaø chuïp hình vôùi oâng giaø Noel. Leã Meï Voâ Nhieãm Nguyeân Toâò laø leã buoäc, coäng ñoaøn seõ coù Thaùnh Leã baèng tieáng Vieät luùc 8 giôø toái thöù tö, ngaøy 7 thaùng 12, 12 giôø tröa vaø 8 giôø toái thöù naêm, ngaøy 8 thaùng 12. Xin môøi coäng ñoaøn tham döï buoåi Thaùnh Ca Giaùng Sinh cuûa Giaùo xöù luùc 7: 30 toái thöù saùu, ngaøy 9 thaùng 12 vôùi söï goùp maët cuûa Ñöùc OÂng Phaïm Quoác Tuaán, Cha Nguyeãn Ñaêng Ñeä, Cha Dan Wilder vaø taát caû caùc ca ñoaøn, Myõ, Meã Vieät. Xin löu yù: Seõ khoâng coù Thaùnh Leã Vieät Nam luùc 5:45 chieàu ngaøy hoâm ñoù. Our Parish does not have a recycling bin. Please do not leave your items next to the trash bins. Thank you!

5 You also must be prepared, for at an hour you do not expect, the Son of Man will come. Matthew 24:37-44 ADVENT SCRIPTURE REFLECTION ADVENT SEASON Living Advent with Joy & Peace Encouragement & Daily Reflec on Prayers By Pope Francis Mercy from the Manger Encouragement & Daily Reflec on Prayers By Pope Francis From Heaven to Manger Family Prayers and Ac vi es for Advent By Danielle Bean Let s Go See the Savior! Advent Devo ons for Children & Families By Lois Scheer The Li le Blue Book Six minute reflec on Saùch Nhoû Bìa Xanh Saùu phuùt suy nieäm El Librito Azul Seis minutos de reflexioùn Located in the back of the church. All books are suggested dona on of $1 ADVENT MISSION Vietnamese: Wednesday - Friday, November 30 - December English: Tuesday, December 7:00pm ADVENT CONFESSION Monday & Tuesday, December 12 & 7:00pm CHRISTMAS TOILERTIES DRIVE IT S JESUS BIRTHDAY! Giaùng Sinh laø sinh nhaät cuûa Chuùa Haøi Ñoàng! We invite everyone to offer Christmas presents to Jesus by dona ng to His Hands Chris an Service. Please bring toiletry items such as soap, shampoo, toothbrush, toothpaste, dish detergent, socks, towels...etc. Bring your items to Faith Forma on Office before Dec. 14. THANK YOU! MAY GOD BLESS YOU & YOUR FAMILY! Thaân môøi caùc em hoïc sinh vaø gia ñình taëng quaø cho Chuùa Haøi Ñoàng nôi nhöõng Ngöôøi Voâ Gia Cö. Xin caùc em hy sinh tieàn quaø ñeå mua taëng: xaø boâng, daàu goäi ñaàu, baøn chaûi vaø kem ñaùnh raêng, khaên, gaêng tay...etc. Xin mang ñeán Vaên phoøng khi ñi hoïc Giaùo Lyù hoaëc tröôùc 14 thaùng12. CAÙM ÔN! XIN THIEÂN CHUÙA CHUÙC LAØNH CHO CAÙC EM VAØ GIA ÑÌNH! Watch and listen to Catholic movies and programs such as the Catholicism with Bishop Barron. FREE for all Holy Spirit Parishioners. Free-will offering. Donation will go towards the Faith Formation Program. Register at FORMED.org Parishioners, enter code: KNHQW4 The Catholic Faith. On Demand. The best Catholic content. All in one place. CONFIRMATION CORNER PLANTED FOR LIFE RETREAT Friday-Sunday, December Our Confirma on Year 1 students are having their three-day retreat at the Outdoor Educa on Center in Irvine. Parents & students, please turn in your permission package which includes the permission form, behavior agreement, & payment of $150. Payment increases a er the due date of December 13. Visit our website for more informa on & package. YOUTH DAY Thursday, February 23, 2017 Youth Day is held annually on Thursday of the Religious Educa on Congress weekend. It is a day just for youth from many different backgrounds from throughout the Archdiocese of LA and beyond to par cipate in a rally, liturgy, and workshops. This is a mandatory event for all Confirma on 1 students. First come, first served. For details & package informa on visit our website. ADULT CONFIRMATION English: Wed. 7:00pm - 9:00pm Vietnamese: Sun. 1:00pm - 4:30pm A new class is star ng in December, with Confirma on on Pentecost Sunday, June 4, If you are an adult who have received Bap sm & First Holy Communion, but have NOT received your Confirma on, please join this class, be confirmed and become a fully ini ated member of the Catholic faith. All Catholics are strongly encouraged to be Confirmed & receive the strength to prac ce the Faith. For more details, visit our website or contact our Faith Forma on Office. Lôùp Giaùo Lyù Theâm Söùc cho Ngöôøi Lôùn taïi Giaùo Xöù Thaùnh Linh seõ baét ñaàu khai giaûng vaøo thaùng 12 naêm 2016, vôùi Thaùnh Leã Theâm Söùc vaøo Chuùa Nhaät Leã Hieän Xuoáng, ngaøy 4 thaùng 6, Quí anh chò em ñaõ ñöôïc laõnh nhaän Bí Tích Röûa Toäi vaø Bí Tích Mình Thaùnh Chuùa, xin ghi danh vôùi Vaên Phoøng Giaùo Lyù. (714) l FaithFormation@hsccfv.org l FaithFormationHSFV.org l Mon. - Fri. 9:30-5:00pm l Sat. 9:00-2:00pm

6 bâü ÑtÜ á{ Ä yx à{ á ãxx~ 9 axãá tüéâçw à{x W Évxáx Monday, November 28 7:00-8:30am Men s Bible Study Room #4 8:30-11:30am ESL Class: HB Adult School Room #3 4:00-6:00pm RE: Advent confession Church 6:30-8:00pm Immaculate Heart of Mary Chapel 6:30-8:00pm Girl Scout Troop 3390 Room #4 6:30-9:00pm Music Ministry Church 6:45-8:30pm El Camino Real Assembly 85 Room #2 6:45-9:00pm Boy Scout Troop 412 Hall, 3& 5 7:00-8:30pm Spanish Bible Study Room #1 7:00-9:00pm Singing Knights Music Rm 7:00-9:00pm Bible Study: Revelation Rms #8-9 Tuesday, November 29 8:30-11:30am ESL Class: HB Adult School Room #3 9:45-11:45am AFF: Bible Series Hall, :30-2:30pm Aloha Senior Hall 3:45-5:15pm FF: Elementary All 7:00-8:30pm FF: Confirmation All 7:00-8:30pm RE Boys Town Parents class Music Rm 7:00-8:30pm FF: Confirmation/Teen Rms #8-9 Wednesday, November 30 8:30-11:30pm ESL Class: HB Adult School Room #3 9:45-11:45am Bible Study: Revelation Hall 3:45-5:15pm FF: Elementary All 6:30-9:00pm Advent Mission-VN Church 7:00-8:00pm Charismatic Group Room #9 7:00-8:30pm Women Bible Study Room #1 7:00-9:00pm RCIA Year 2 Rms #7-8 7:00-9:00pm Folk Choir Music Rm 7:15-8:45pm Spanish Choir Room #2 Thursday, December 1 8:30-11:30pm ESL Class: HB Adult School Room #3 5:15-7:00pm Legion of Mary-English Room #3 YEAR-END TAX DEDUCTIBLE The 2016 year is coming to an end. If you are considering making a tax deductible gift, please consider funding our ministries or building project. We truly appreciate your genersosity. Online giving is available; check it out at HolySpiritFV.org. Naêm 2016 ñaõ saép heát, neáu quyù vò caàn tröø thueá, xin yeåm trôï cho nhöõng chöông trình vaø sinh hoaït cuûa Giaùo Xöù. Quaø taëng naøy coù theå göûi qua Online Giving hoaëc kyù chi phieáu cho Holy Spirit Church. Xin vaøo website cuûa Giaùo Xöù taïi HolySpiritFV.org ñeå tìm hieåu theâm. Xin Chuùc chuùc laønh cho loøng quaûng ñaïi cuûa quyù vò. 6:30-8:00pm Line Dance Group Hall 6:30-9:00pm Advent Mission-VN Church 6:30-9:00pm 10:30am Choir Music Room 7:00-8:00pm Spanish Community Room #3 7:00-9:00pm RCIA Year 1 Rooms #7 & 8 7:00-9:00pm RE: Edge Confession Rooms #4-6 7:00-9:00pm Charismatic Group-VN Room #1 & 2 7:00-9:00pm Cursillo Men s Meeting Room #9 Friday, December 2 4:00-8:00pm EM-Toy Drive 6:30-9:00pm Advent Mission-VN Hall & Kitchen Church Saturday, December 3 8:00-8:45am Men s Bible Study Room #7 9:30-1:00pm FF: Elem/Jr. High & Edg All 10:00-12pm FF: Advent Confession Church 1:30-3:00pm Vietnamese Language Rooms #7-9 3:00-11:59pm Christmas Boutique All 3:30-6:30pm Choirs-VN Rooms #8-9 4:00-9:00pm His Hands: X-mas Basket Patio 5:00-9:00pm YM: pass out calendars Patio 6:00-8:00pm Legion of Mary Jr.-VN Room #7 6:00-8:00pm 8:00pm Choir Music & #9 Sunday, December 4 5:00-5:00pm Christmas Boutique All 7:00-9:00pm YM: pass out calendars Patio 7:00-8:00pm His Hands Patio 2 9:00-10:30am 10:30am Choir Music Room 9:30-11:30am Bible Study: ACTS Room #7 10:15-11:45amFF: Youth RCIA-Year1 Room #8 10:30-1:30pm 1:30pm Choir Music & #9 1:00-3:00pm Bible Study Room #7 1:00-4:30pm Adult Confirmation-VN Room #8 1:30-3:00pm Children s Choir-VN Music Room 3:00-5:00pm RCIA Year 1 Room #7 3:30-6:00pm RCIA-VN Room #9 4:30-6:00pm 6:30pm Choir Music Room 4:45-6:00pm Catholic Mother-VN Room #8 5:00-7:00pm RCIA Year 2 Room #7 6:00-9:00pm Prayer Group-VN Doyle Hall ATTENTION PARISHIONERS A friendly reminder to keep all your valuable items at home. We DO NOT have a security patrol, so please be careful about leaving your valuable items in the car. Our Parish does not have a recycling bin. Please do not leave your items next to the trash bins. Thank you!

7 g{x ^Ç z{àáë _tw xá 9 YÜ xçwá Invites you to our 22ND ANNUAL CHRISTMAS BOUTIQUE in Doyle Hall on Sunday, December 4 8:00am to 3:00pm There will be egg rolls, tamales, baked goods, jams, jellies, jewelry, arts & crafts, and so much more. Lots of raffle prizes...and don t forget to bring the children to see Santa. All proceeds will be donated to local charities & Vocations