Ñieåm ñeán du lòch Laïng Sôn. Lang Son attraction tourism. Trung taâm Xuùc tieán Du lòch tænh Laïng Sôn Lang Son Tourism Promotion Center

Transcription

1 Ñieåm ñeán du lòch Laïng Sôn Trung taâm Xuùc tieán Du lòch tænh Laïng Sôn Lang Son Tourism Promotion Center

2 Ñieåm ñeán du lòch Laïng Sôn Ñieåm ñeán haáp daãn Attraction destinations Ñoäng Nhò Thanh Nhi Thanh cave Muïc Luïc - Index Ñieåm ñeán haáp daãn Attraction destination Di tích, coâng trình vaên hoùa Vestige, cultural destinations Ñoäng Tam Thanh - Chuøa Tam Thanh: Ñoäng Nhò Thanh - Chuøa Tam Giaùo:Ñoäng Ñoäng Tam Thanh thuoäc quaàn theå di tích danh thaéng Nhò Thanh ñöôïc danh nhaân Ngoâ Thì Syõ khaùm phaù vaø Nhò-Tam Thanh - Nuùi Toâ Thò - Thaønh Nhaø Maïc (thaønh toân taïo töø naêm Phía beân phaûi laø chuøa phoá Laïng Sôn). Trong ñoäng coù chuøa Tam Thanh. Ñeán Tam Giaùo. Trong ñoäng coù töôïng danh nhaân Ngoâ Thì vôùi di tích Ñoäng Tam Thanh - Chuøa Tam Thanh, du Syõ, heä thoáng bia Ma Nhai, cöûa Thoâng Thieân roïi chieáu khaùch seõ ñöôïc chieâm ngöôõng nhöõng veû ñeïp cuûa caûnh aùnh saùng huyeàn aûo, coù vöôøn thaïch nhuõ vôùi nhieàu coät quan thieân nhieân vaø hoøa mình vaøo khoâng khí leã hoäi ñaù, nhuõ ñaù, maàm ñaù taïo neân caûnh saéc thieân nhieân kyø chuøa Tam Thanh ngaøy 15 thaùng Gieâng haøng naêm vôùi aûo. Ñoäng Nhò Thanh - Chuøa Tam Giaùo ñaõ thoûa maõn nhu caàu vaõn caûnh, taâm linh vaø nghieân cöùu khoa hoïc cuûa ñoâng ñaûo caùc du khaùch. nhieàu nghi leã, taäp tuïc truyeàn thoáng ñaëc saéc cuûa nhaân daân xöù Laïng Tam Thanh cave - Tam Thanh pagoda: Tam Thanh cave is part of group relics and landscapes named Nhi - Tam Thanh - To Thi moutain - The Mac ancient citadel (Lang Son City). Tam Thanh pagoda is situated inside the cave. Visit the vestige Tam Thanh cave - Tam Thanh pagoda, you will admire the beauty of the natural landscape and immersed in to space of festival of Tam Thanh pagoda, which is held on 15 January (lunar year) every year with rituals, traditional religious customs of Lang s people. Khu du lòch Maãu Sôn Mau Son tourism area Du lòch taâm linh Spiritual tourism Du lòch mua saém Shopping Leã hoäi truyeàn thoáng Traditional festivals Nhi Thanh cave - Tam Giao pagoda: Nhi Thanh cave was found and restoration by Ngo Thi Sy from On the right is the Tam Giao pagoda. Inside the cave, there are Ngo Thi Sy statue, Ma Nhai stele system, Thong Thien window enlighten an magical light, stalactite garden with stone pillars, stalactites, stone sprouts make wonderful nature scenery. Nhi Thanh cave - Tam Giao pagoda was satisfying sightseeing, spiritual and scientific research of all visitors. Thaønh phoá Laïng Sôn Lang Son city Chuøa Tam Thanh Tam Thanh pagoda Ñoäng Nhò Thanh Nhi Thanh cave 1

3 Khu du lòch Maãu Sôn Mau Son tourism area Nuùi Toâ Thò - Thaønh nhaø Maïc:Nuùi naøng Toâ Thò - Thaønh nhaø Maïc laø moät quaàn theå di tích naèm trong khu di tích danh thaéng Nhò -Tam Thanh ñaõ ñöôïc xeáp haïng caáp quoác gia töø naêm Truyeàn thuyeát vaø hình aûnh naøng Toâ Thò boàng con chôø choïn Maãu Sôn laøm nôi nghæ döôõng. Naèm treân ñoä cao choàng ôû Laïng Sôn laø moät bieåu töôïng cho loøng chung 1.200m m, ñænh Maãu Sôn thöôøng xuaát hieän thuûy son saét cuûa ngöôøi phuï nöõ Vieät Nam. Beân caïnh tuyeát rôi vaøo muøa ñoâng. Khu du lòch Maãu Sôn laø nôi nuùi naøng Toâ Thò laø di tích thaønh nhaø Maïc ñöôïc xaây thu huùt ñoâng ñaûo du khaùch tôùi du lòch, tham quan du döïng vaøo theá kyû XVI - XVII. Ñöùng treân thaønh nhìn veà lòch vaø taän höôûng nhöõng ngaøy nghæ cuoái tuaàn. Ñoàng phía Ñoâng coù theå bao quaùt ñöôïc toaøn caûnh thaønh phoá thôøi, Maãu Sôn coøn laø ñieåm nghieân cöùu ñoái vôùi caùc nhaø Laïng Sôn. nghieân cöùu khoa hoïc. To Thi moutain - The Mac ancient citadel: To Thi mountain - The Mac ancient citadel are belong to the group of relics, landscape Nhi - Tam Thanh and was ranked national vestige in The legend and the image of To Thi hold children waiting husband of Lang Son is a specific symbol of constant faithful of Vietmamese woman. Besides the To Thi mountain is Mac ancient citadel, which was built in the 16 th - 17 th century. Stay on the ancient citadel, looking to the East, you can view full panoramics of Lang Son city. Khu du lòch Maãu Sôn: Khu du lòch Maãu Sôn caùch thaønh phoá Laïng Sôn 30km veà phía Ñoâng Baéc, theo quoác loä 4B. Töø nhöõng naêm 30 cuûa theá kyû XX, ngöôøi Phaùp ñaõ Mau Son tourim area: Mau Son tourism area away 30km from Lang Son city to the East - North, along national highway 4B. Since the 30s of 20 th century, the French chose Mau Son as the place for their holiday. Situated at an altitude of 1.200m m, Mau Son peak usually occurs snow in the winter. Mau Son tourism area attracting alot of travelers to visit, sightseeing and enjoy the weekend. Beside that, Mau Son tourism area is also a place for scientific research. Laøng Vaên hoùa DLCÑ Quyønh Sôn: Laøng Vaên hoùa DLCÑ Quyønh Sôn (xaõ Quyønh Sôn, huyeän Baéc Sôn), caùch thaønh phoá Laïng Sôn 80km veà phía Taây Nam theo quoác loä 1B. Du khaùch ñeán ñaây seõ ñöôïc traûi nghieäm cuøng tham gia vaøo caùc hoaït ñoäng saûn xuaát noâng nghieäp cuûa ngöôøi khaù baèng phaúng deã ñi, traàn hang cao coù nhieàu nhuõ ñaù daân. Ngoaøi ra, khi ñeán Quyønh Sôn du khaùch coøn ñöôïc lôùn ruû xuoáng taïo neân nhieàu hình thuø kyø thuù taïo neân thöôûng thöùc vaên hoaù aåm thöïc vaø tham quan nhöõng nhöõng neùt huyeàn aûo gioáng nhö moät meâ cung. ñieåm di tích trong cuoäc khôûi nghóa Baéc Sôn noåi tieáng Quynh Son cultural community tourism village: Quynh Son cultural community tourism village (Quynh Son commune, Bac Son district), away 80km from Lang Son city to the West - South, along national highway 1B. Come to the Quynh Son village, you will not only get experience by working together with local farmers, but also can enjoy local cultural cuisine and visit relics of famous Bac Son uprising. Laøng VHDLCÑ Quyønh Sôn QuynhSon cultural communiti tourism village Hang Gioù: Hang Gioù naèm ôû thoân Sao Thöôïng B (xaõ Mai Sao, huyeän Chi Laêng), caùch thaønh phoá Laïng Sôn 34km veà phía Taây Nam thuoäc khu di tích danh thaéng Hang Gioù. Hang Gioù laø hang ñaù roäng, daøi vaø lôùn nhaát trong 6 hang, voøm hang roäng vaø cao. Neàn hang Gio cave: Gio cave is located in the Sao Thuong hamlet (Sao Mai commune, Chi Lang district), away 34km from Lang Son city to West - South, belong to Hang Gio relics, landscape area. Gio cave is widest, longest, and the largest of 6 caves, dome of cave is large and high. Its floor is flat and easy to walking, there are in high ceilings many big pendulous stalactites created many interesting shapes like a maze Nuùi Toâ Thò To Thi moutain Khu du lòch Maãu Sôn Mau Son tourism area Thung luõng Baéc Sôn Bac Son valley Hang Gioù Gio cave 2 3

4 Di tích, coâng trình vaên hoùa Vestiges, cultural destinations Thaønh coå Laïng Sôn Lang Son ancient citadel Ñình Noâng Luïc Nong Luc temple Thaønh coå Laïng Sôn: Di tích thaønh coå Laïng Nhaø bia Thuûy Moân Ñình:Di tích Nhaø bia Sôn (hay coøn goïi laø Ñoaøn thaønh) naèm ôû phöôøng Chi Thuûy Moân Ñình naèm ôû söôøn nuùi Phja Maït, khu Vöôøn Laêng, thaønh phoá Laïng Sôn. Saùi, thò traán Ñoàng Ñaêng, huyeän Cao Loäc. Thaønh coå Laïng Sôn laø moät di tích kieán truùc quaân söï, coù Bia Thuûy Moân Ñình ñöôïc döïng vaøo naêm 1670, ñöôïc vò trí raát quan troïng nôi cöûa ngoõ cuûa ñaát nöôùc xöa kia. ñaët teân laø Theå Toàn Bi Kí, theå hieän tö töôûng Haõy lieân Traûi qua thôøi gian, nay thaønh ñaõ khoâng coøn nguyeân keát maø toàn taïi ñeå baûo veä bieân cöông. Ngoaøi ra, bia veïn. Ñeán tham quan di tích Ñoaøn thaønh Laïng Sôn, du coøn khaúng ñònh chuû quyeàn laõnh thoå ñaát nöôùc. Bia khaùch seõ ñöôïc khaùm phaù nhöõng neùt ñoäc ñaùo cuûa kieán Thuûy Moân Ñình ñaõ ñöôïc coâng nhaän laø baûo vaät quoác truùc thaønh coå xöa, tham quan vaø haønh leã taïi caùc ngoâi gia ngaøy 14/01/2015, laø baûo vaät quoác gia ñaàu tieân cuûa ñeàn linh thieâng naèm ôû xung quanh Thaønh. tænh, laø nieàm töï haøo cuûa di saûn vaên hoùa Xöù Laïng. Lang Son ancient citadel: Lang Son ancient citadel (also known as the Doan citadel) is located in Chi Lang ward, Lang Son city. Lang Son ancient citadel is a military architectural relic, located in very important location of country gateway in the past. Throught the time, the citadel has been untouched. Visit here, tourists is not only will discover the uniqueness of the ancient architecture, and also sightseeing and worship at the sacred temples located around the citadel. Thuy Mon Dinh stele house: Thuy Mon Dinh stele house relic situated in the halfway Phja Mat moutain, Vuon Sai area, Dong Dang town, Cao Loc district. Thuy Dinh Mon stele was built in 1670, named The Ton Bi Ky represent thoughts Links together to exist and protect the country border. The stele is also to affirmed the sovereignty of the country. Thuy Mon Dinh stele has been recognized as national treasures, date 01/14/2015, the first national treasures of the province, is the pride of Lang s regional heritage. Ñình Noâng Luïc: Ñình Noâng Luïc (xaõ Höng Vuõ, huyeän Baéc Sôn) caùch thaønh phoá Laïng Sôn khoaûng 90km theo tuyeán ñöôøng quoác loä 1B. Di tích kieán truùc ngheä thuaät ñình Noâng Luïc ñöôïc xaây döïng ñaàu theá kyû XX, keát hôïp giöõa kieåu ñình truyeàn thoáng ñoàng baèng Baéc Boä vôùi kieán truùc nhaø saøn cuûa Traän ñaùnh chieám ñoàn Moû Nhaøi ñaõ ñöôïc lòch söû ghi nhaän laø ngaøy Khôûi nghóa Baéc Sôn. Ngaøy nay taïi vò ngöôøi Taøy Laïng Sôn. Ñeán vôùi di tích ñình Noâng Luïc, trí ñoàn Moû Nhaøi, töôïng ñaøi chieán thaéng khôûi nghóa du khaùch coù theå tìm hieåu veà giaù trò lòch söû, vaên hoùa, Baéc Sôn ñaõ ñöôïc xaây döïng nhaèm ghi daáu nhöõng kieán truùc ngheä thuaät ñaëc saéc vaø tham quan caùc ñieåm chieán coâng oanh lieät cuûa ngaøy khôûi nghóa Baéc Sôn di tích khaùc trong cuïm di tích Khôûi nghóa Baéc Sôn. (27/9/1940). Nong Luc communal house: Nong Luc communal house (Hung Vu commune, Bac Son district) away 90km from Lang Son city along to national highways 1B. The architectural art relic Nong Luc communal house was built in the early 20 th century, combines traditional architectural communal house of North delta with architectural house on stilts of Tay people (Lang Son). Come here, visitors can find the special value of the relic s history, culture, architecture and also visit other relics of Bac Son uprising vestiges. Ñoàn Moû Nhaøi:Ñoâng Moû Nhaøi laø moät ñieåm thuoäc Khu di tích khôûi nghóa Baéc Sôn, huyeän Baéc Sôn, caùch thaønh phoá Laïng Sôn khoaûng 90km theo tuyeán ñöôøng quoác loä 1B. Mo Nhai military post: Mo Nhai military post is a relic of the Bac Son uprising vestiges, Bac Son district, away 90km from Lang Son city along national highways 1B. The battle attack and occupied Mo Nhai military post was recorded as the Bac Son uprising day. Today in place of Mo Nhai military post, Bac Son uprising victory monument was built in memory the glorious victory of the Bac Son uprising day (27/09/1940).. Thaønh coå Laïng Sôn Lang Son ancient citadel Nhaø bia Thuûy Moân Ñình Thuy Mon Dinh stele house Ñình Noâng Luïc Nong Luc temple Ñaøi Khôûi nghóa Baéc Sôn Bac Son uprising monument 4 5

5 AÛi Chi Laêng Chi Lang pass Tröôøng Vuõ Laêng: Di tích lòch söû tröôøng Vuõ Laêng (xaõ Vuõ Laêng, huyeän Baéc Sôn) thuoäc Khu di tích Khôûi nghóa Baéc Sôn ñaõ ñöôïc xeáp haïng caáp quoác gia töø naêm Ñaây laø nôi quaân ñòch taäp trung löïc löôïng, chuaån bò taán Vu Lang school: The historical relic Vu Lang school (Vu Lang commune, Bac Son district) is belong to Bac Son uprising vestiges, was ranked as nationally relics since This is where the enemy concentrated forces for preparing offensive to our guerrilla bases. However, on the morning of 10/25/1940, the Bac Son guerrilla soldiers taken the initiative in attack the French army and won. The relic attracted the attention of many tourists, especially the younger generation. AÛi Chi Laêng: AÛi Chi Laêng (xaõ Chi Laêng, huyeän Chi Laêng) caùch thaønh phoá Laïng Sôn khoaûng 50km. AÛi Chi Laêng laø moät thung luõng heïp hình baàu duïc, xung quanh boán beà nuùi cao, coù soâng Thöông chaûy qua. AÛi coù hai cöûa: Quyû Moân Quan phía Baéc vaø Ngoõ Theà phía coâng vaøo khu caên cöù du kích cuûa ta. Tuy nhieân, vaøo Nam. Ñaây laø moät ñòa danh oai huøng gaén vôi nieàm kieâu saùng ngaøy 25/10/1940, caùc chieán syõ du kích Baéc Sôn haõnh cuûa daân toäc veà truyeàn thoáng veä quoác. Ñeán thaêm ñaõ chuû ñoäng tieán ñaùnh quaân Phaùp vaø giaønh thaéng AÛi Chi Laêng, du khaùch seõ caûm nhaän ñöôïc trí tueä vaø lôïi. Di tích tröôøng Vuõ Laêng laø nôi thu huùt ñoâng ñaûo söï loøng quaû caûm cuûa daân toäc Vieät Nam trong suoát maáy quan taâm cuûa nhieàu du khaùch, ñaëc bieät laø theá heä treû. nghìn naêm lòch söû. Chi Lang pass: Chi Lang pass (Chi Lang commune, Chi Lang district) away 50km from Lang Son city. Chi Lang pass is a narrow oval valley surrounded by high mountains all sides, with Thuong river flowing through. The pass has two gate: Quy Mon Quan in the North and Ngo The in the South. This is a majestic place associated with national pride on traditional national defense. Visit Chi Lang pass, visitors will feel the wisdom and courage of the Vietnamese people during the thousands of years of history. Baûo taøng tænh Laïng Sôn:Baûo taøng tænh Laïng Sôn (soá 2 ñöôøng Huøng Vöông, phöôøng Chi Laêng, thaønh phoá Laïng Sôn) laø moät kieán truùc hieän ñaïi moâ phoûng ngoâi nhaø saøn truyeàn thoáng ngöôøi Taøy Laïng phía Baéc, caùch thaønh phoá Laïng Sôn khoaûng 80km. Sôn. Nôi ñaây hieän tröng baøy hôn taøi lieäu, hieän Baûo taøng khôûi nghóa Baéc Sôn ñöôïc xaây döïng vôùi vaät veà lòch söû töï nhieân vaø xaõ hoäi cuûa Laïng Sôn qua daùng daáp moâ phoûng moät ngoâi nhaø saøn truyeàn thoáng caùc thôøi kyø. Ñaây cuõng chính laø ñieåm ñeán haáp daãn cho du khaùch trong haønh trình tìm hieåu, khaùm phaù vuøng ñaát Xöù Laïng kyø thuù vaø töôi ñeïp. Lang Son provincial museum: Lang Son provincial museum (No. 2 Hung Vuong street, Chi Lang ward, Lang Son city) is a modern architecture, simulate traditional house on stilt of Tay ethnic (Lang Son). Here, more than 1,000 documents and exhibits showing to visitors the natural and social history of Lang Son over time. This is also an attractive destination for travelers in the journey to discover, explore the beautiful and charming land Lang Son Baûo taøng khôûi nghóa Baéc Sôn Bac Son uprising museum Baûo taøng khôûi nghóa Baéc Sôn:Baûo taøng khôûi nghóa Baéc Sôn (xaõ Long Ñoáng, huyeän Baéc Sôn) caùch trung taâm thò traán Baéc Sôn khoaûng 2,5km veà ngöôøi Taøy, nhö moät khoâng gian vaên hoùa taùi hieän toaøn boä cuoäc khôûi nghóa Baéc Sôn veû vang. Baûo taøng ñaõ trôû thaønh moät ñieåm tham quan haáp daãn cho moãi du khaùch khi ñeán ñaây vaø cuõng laø nôi nghieân cöùu, hoïc taäp vaø giaùo duïc truyeàn thoáng cho caùc taàng lôùp nhaân daân, ñaëc bieät laø theá heä treû. Bac Son uprising museum: Bac Son uprising museum (Long Dong commune, Bac Son district) distant 2.5km to the center of Bac Son town on the Northe, away 80km from Lang Son city. Bac Son uprising museum was built to simulate the traditional house on stilt of Tay ethnic, this is a cultural space recreate the glorious Bac Son uprising. The museum has become an attractive visiting place for any visitor when comes here, and also is the place where the people, special the younger generation, study the traditional of revolution Tröôøng Vuõ Laêng Vu Lang school AÛi Chi Laêng Chi Lang pass Baûo taøng tænh Laïng Sôn Lang Son provincial museum Baûo taøng khôûi nghóa Baéc Sôn Bac Son uprising museum 6 7

6 Nhaø tröng baøy chieán tích Chi Laêng: Nhaø tröng baøy chieán tích Chi Laêng ñöôïc xaây döïng döôùi chaân nuùi Phöôïng Hoaøng, thoân Quaùn Thanh, xaõ Chi Laêng, huyeän Chi Laêng, caùch thaønh phoá Laïng Sôn khoaûng 40km veà phía Nam. Chi Lang victory gallery: Chi Lang victory gallery was built at the foot of the Phuong Hoang mountain, Quan Thanh village, Chi Lang commune, Chi Lang district, away 40km from Lang Son city to the South. With the system of documents, photographs, objects on display, park of majestic monument on Chi Lang historical relics, the gallery reappear the wars against invaders on this land. The park of monument and Chi Lang victory gallery is a beautiful cultural project, attracted visitors from every where. Di tích löu nieäm vaø töôïng ñaøi ñoàng chí Hoaøng Vaên Thuï: Ñoàng chí Hoaøng Vaên Thuï (daân toäc Taøy, ) laø moät nhaø caùch maïng, moät chieán só coäng saûn kieân trung cuûa Ñaûng coäng saûn Vieät Nam. Ñeå töôûng nhôù vaø toû loøng bieát ôn ñoàng chí, Ñaûng Thoâng qua heä thoáng taøi lieäu, hình aûnh, hieän vaät phong boä, chính quyeàn vaø nhaân daân tænh Laïng Sôn ñaõ xaây phuù soáng ñoäng cuøng heä thoáng khuoân vieân töôïng ñaøi döïng moät soá coâng trình löu nieäm ñoàng chí taïi thaønh hoaønh traùng trong quaàn theå di tích lòch söû Chi Laêng, phoá Laïng Sôn vaø huyeän Vaên Laõng, queâ höông cuûa nhaø tröng baøy ñaõ taùi hieän laïi nhöõng cuoäc khaùng chieán ñoàng chí goàm: Töôïng ñaøi ñoàng chí Hoaøng Vaên Thuï choáng giaëc ngoaïi xaâm treân maûnh ñaát Chi Laêng. Khuoân (ñöôøng Ñinh Tieân Hoaøng, phöôøng Chi Laêng, thaønh vieân töôïng ñaøi vaø Nhaø tröng baøy chieán tích Chi Laêng phoá Laïng Sôn), di tích nhaø soá 8 phoá Chính Cai (phoá laø moät coâng trình vaên hoùa ñeïp, coù yù nghóa, ngaøy caøng thu huùt ñoâng ñaûo du khaùch gaàn xa. Kyø Löøa, phöôøng Hoaøng Vaên Thuï, thaønh phoá Laïng Sôn), khu di tích löu nieäm ñoàng chí Hoaøng Vaên Thuï (xaõ Hoaøng Vaên Thuï, huyeän Vaên Laõng) Hoang Van Thu monument and memorial relic: Mr. Hoang Van Thu (Tay ethnic, ) was a revolutionary, a faithful communist soldiers of the Vietnam Communist Party. In memory and gratitude him, Lang Son s people has built some of memorial proïects in Lang Son city and Van Lang district where is his homeland, include: Hoang Van Thu monument (Dinh Tien Hoang street, Chi Lang ward, Lang Son city), the relic House No.8 in Chinh Cai street (Ky Lua street, Hoang Van Thu ward, Lang Son city), Hoang Van Thu memorial relic (Hoang Van Thu communal, Van Lang district) Töôïng ñaøi Löông Vaên Triï Luong Van Tri monument Nhaø tröng baøy chieán thaéng Chi Laêng Chi Lang victory gallery 8 Töôïng ñaøi Hoaøng Vaên Thuï Hoang Van Thu monument Di tích löu nieäm vaø töôïng ñaøi ñoàng chí Luong Van Tri monument and memorial Löông Vaên Tri: relic: Mr. Luong Van Tri (Tay ethnics) was born on Ñoàng chí Löông Vaên Tri (ngöôøi 17/08/1910, is a revolutionary activist and has much Taøy) sinh ngaøy 17/8/1910, laø moät nhaø hoaït ñoäng caùch contribution in the revolutionary movement of Lang maïng vaø ñaõ coù ñoùng goùp lôùn trong phong traøo caùch Son in maïng ôû Laïng Sôn vaøo naêm Now, the house, where he was born and grown up Hieän nay, ngoâi nhaø ñoàng chí ñaõ sinh ra vaø lôùn leân ôû in Ban Heo hamlet, Tran Ninh commune, Van Quan thoân Baûn Heûo, xaõ Traán Ninh, huyeän Vaên Quan ñaõ trôû district, became the Luong Van Tri memorial house, thaønh di tích Nhaø löu nieäm ñoàng chí Löông Vaên Tri vaø and on the anniversary of Mr. Luong Van Tri s 100 Nhaân dòp kyû nieäm 100 naêm ngaøy sinh ñoàng chí Löông th Vaên Tri (17/8/ /8/2010), ñaûng vaø nhaø nöôùc ta ñaõ xaây döïng coâng trình Töôïng ñaøi ñoàng chí Löông Vaên Tri taïi thò traán Vaên Quan, huyeän Vaên Quan. birthday (17/08/ /08/2010), Luong Van Tri monument was build in Van Quan town, Van Quan district. 9

7 Du lòch taâm linh Spiritual tourism Ñeàn Kyø Cuøng Ky Cung temple Chuøa Tieân Tien pagoda Ñeàn Kyø Cuøng:Ñeàn Kyø Cuøng ôû phöôøng Vónh Traïi, Ñeàn Taû Phuû: Ñeàn Taû Phuû naèm ôû phoá Chôï Kyø Löøa, thaønh phoá Laïng Sôn. Ñeàn laø nôi thôø Quan lôùn Tuaàn phöôøng Hoaøng Vaên Thuï, thaønh phoá Laïng Sôn. Ñeàn Tranh vaø phoái thôø Tam toøa Thaùnh Maãu vaø moät soá nhaân ñöôïc xaây döïng naêm Chính Hoøa thöù 4 (1683) ñeå thôø thaàn khaùc. Leã hoäi ñeàn Kyø Cuøng gaén lieàn vôùi leã hoäi ñeàn Taû Ñoâ Ñoác Haùn Quaän Coâng Thaân Coâng Taøi (Haäu Leâ). Taû Phuû (thaønh phoá Laïng Sôn), keùo daøi töø ngaøy 22 Ñeàn Taû Phuû naèm treân theá ñaát cao taïo neân veû uy nghi, ñeán ngaøy 27 thaùng Gieâng haøng naêm. Vôùi nhöõng giaù linh thieâng theo loái chöõ Coâng. Leã hoäi truyeàn thoáng ñeàn trò vaên hoùa vaø taâm linh ñaëc saéc, ñeàn Kyø Cuøng coù moät Taû Phuû töø ngaøy 22 ñeán ngaøy 27 thaùng Gieâng haøng vò theá quan troïng trong ñôøi soáng vaên hoùa tinh thaàn cuûa naêm vôùi teân goïi leã hoäi Ñaàu phaùo Kyø Löøa, coù lieân quan ngöôøi daân Xöù Laïng vaø trôû thaønh ñieåm du lòch taâm linh maät thieát vôùi leã hoäi ñeàn Kyø Cuøng, thu huùt ñoâng ñaûo noåi tieáng, haáp daãn du khaùch thaäp phöông. nhaân daân ñòa phöông vaø du khaùch tham döï. Ky Cung temple: Ky Cung temple located in Vinh Trai ward, Lang Son city. The temple is a place of worship Tuan Tranh mandarin and Tam Toa Thanh Mau and some others gods. The festival of Ky Cung temple, associated with Ta Phu temple s festival (Lang Son city), is held on from 22 th to 27 th of January (lunar year) every year. With the special value of cultural and spiritual characteristics, Ky Cung temple is very importance with life of the Lang Son s people and become a famous attraction spiritual tourism place with people from everywhere. Ta Phu temple: Ta Phu temple located in Ky Lua Market street, Hoang Van Thu ward, Lang Son city. The temple was built in the 4 th Chinh Hoa year (1683) to worship Ta Han Quan Cong Than Cong Tai (The later Le dynasty). Architecture of Ta Phu temple is like Cong character,stay in high ground, its looking majesty and sacred. Traditional festival of Ta Phu temple is held on from 22 th to 27 th January (lunar year) every year called Dau Phao Ky Lua festival, which closely related to Ky Cung temple s festivals, attract so much local people and visitors participate. Chuøa Tieân: Chuøa Tieân naèm trong loøng nuùi Ñaïi Töôïng, phöôøng Chi Laêng, thaønh phoá Laïng Sôn. Ñaây laø 1 trong 8 caûnh ñeïp ñöôïc Ngoâ Thì Syõ ca ngôïi trong baøi thô Traán Doanh Baùt Caûnh ghi taïi ñoäng chuøa Tieân. Chuøa Tieân khoâng chæ laø moät di tích danh thaéng maø coøn laø moät ñòa ñieåm sinh hoaït tín ngöôõng. Haøng naêm, vaøo ngaøy 18 thaùng Gieâng, nhaân daân trong vuøng laïi môû hoäi lôùn taïi chuøa Tieân, laø dòp gaëp gôõ, giao löu tình caûm, nôi dieãn ra caùc troø chôi, troø dieãn daân gian truyeàn thoáng cuûa ñoàng baøo caùc daân toäc Laïng Sôn. Tien pagoda: Tien pagoda is located inside of Dai Tuong mountains, Chi Lang ward, Lang Son city. This is 1 of 8 beauty scenery, praised by Ngo Thi Sy in the poem Tran Doanh Bat Canh, was recorded in Tien pagoda cave. The pagoda is not only a scenery vestige, but also a place of faith life. Every year, on the 18 th of January (lunar year), local people hold festival of Tien pagoda, this is time to meet and exchange sentiment, playing traditional folk games, traditional folk art performance of Lang Son s ethnic people. Ñeàn Cöûa Ñoâng: Ñeàn Cöûa Ñoâng (soá 67A ñöôøng Huøng Vöông, phöôøng Chi Laêng, thaønh phoá Laïng Sôn) naèm ôû phía Ñoâng thaønh coå Laïng Sôn. Ñeàn coù teân chöõ laø Ñoâng Moân Töø vaø teân cuõ laø ñeàn Baïch Ñeá hay ñeàn Quan Lôùn Tam Phuû. Ñeàn thôø thaàn Baïch Ñeá (töùc laø thôø thuûy thaàn, thaàn soâng, thaàn raén). Ñeàn laø moät di tích toân giaùo - tín ngöôõng, caáu truùc goàm 3 phaàn lieàn nhau: Nghi Moân - Chính Ñieän - Taû Höõu Vu. Ñeàn Cöûa Ñoâng hieän nay ngoaøi thôø thaàn soâng Baïch Ñeá coøn laø nôi thôø Maãu vaø Ñöùc Thaùnh Traàn. Cua Dong temple: Cua Dong temple (No. 67A Hung Vuong street, Chi Lang ward, Lang Son city) located in the East of the Lang Son ancient citadel. The temple, also named Dong Mon Tu and the old name is Bach De temple or Quan Lon Tam Phu temple. The temple worship Bach De (The God of water, The God of river, The God of snakes). This is a relic of religious - faith, including 3 continuously sections: Nghi Mon - Chinh Dien - Ta Huu Vu. The temple is also worship Mau and Duc Thanh Tran. Ñeàn Kyø Cuøng Ky Cung temple Ñeàn Taû Phuû Ta Phu temple Chuøa Tieân Tien pagoda Ñeàn Cöûa Ñoâng Cua Dong temple 10 11

8 Ñeàn Cöûa Taây:Ñeàn Cöûa Taây (ñöôøng Traàn Höng Ñaïo, phöôøng Chi Laêng, thaønh phoá Laïng Sôn) naèm ôû phía Taây thaønh coå Laïng Sôn. Ñeàn ñöôïc xaây döïng vaøo khoaûng cuoái theá kyû XVIII, thôø Traàn Höng Ñaïo Chi Laêng, thaønh phoá Laïng Sôn, caùch coång thaønh phía Nam khoaûng 100m. Ñeàn Cöûa Nam ñöôïc xaây döïng vaø caùc vò Thaùnh Maãu. Kieán truùc cuûa ñeàn goàm 2 toøa vaøo khoaûng cuoái theá kyû XVIII, coù kieán truùc kieåu chöõ nhaø: Toøa thöù nhaát laø ñieän thôø Maãu, toaø thöù 2 thôø Ñöùc Ñinh chuoâi voà, cöûa chính cuûa ñeàn quay veà höôùng Baéc. Thaùnh Traàn vaø caùc gia töôùng: cuøng caùc hoaøng töû vaø Ñeàn thôø Maãu (heä töù phuû) vaø thôø voïng Ñöùc Thaùnh Traàn coâng chuùa. Ñaây laø moät trong nhöõng ñeàn thôø voïng Ñöùc (Höng Ñaïo ñaïi vöông Traàn Quoác Tuaán). Thaùnh Traàn ôû Laïng Sôn. Ñeàn Cöûa Nam laø nôi sinh hoaït toân giaùo tín ngöôõng Ñeàn Cöûa Taây ngoaøi giaù trò kieán truùc ngheä thuaät, coøn cuûa nhaân daân ñòa phöông cuõng nhö du khaùch thaäp laø nôi sinh hoaït toân giaùo tín ngöôõng cuûa nhaân daân ñòa phöông. phöông cuõng nhö khaùch haønh leã thaäp phöông. Cua Tay temple: Cua Tay temple (Tran Hung Dao street, Chi Lang ward, Lang Son city) located in the West of Lang Son ancient citadel. The temple was built in late of 18 th century, worship Tran Hung Dao and Thanh Mau. The temple include two buildings: the first worship Mau, and the second worship Duc Thanh Tran and his assistants and the prince and princess. This is one of places worship form distance Duc Thanh Tran in Lang Son. Cua Tay temple is not only has archittecural art value but also a place of faith life of local people and visitors. Ñeàn Cöûa Nam:Ñeàn Cöûa Nam naèm ôû phía nam thaønh coå Laïng Sôn, nay thuoäc phoá Cöûa Nam, phöôøng Cua Nam temple: Cua Nam temple located in the South of Lang Son ancient citadel, now is Cua Nam street, Chi Lang ward, Lang Son city, distant 100m to the Southern gate of the ancient citadel. Cua Nam temple was built in the late 18 th century, with construction like Dinh character, the main door of the temple faces North. The temple worship Mau and worship from distance Duc Thanh Tran (Hung Dao Dai Vuong Tran Quoc Tuan). Cua Nam temple is the place of faith life of local people and tourists from everywhere Ñeàn Cöûa Baéc: Ñeàn Cöûa Baéc (ñöôøng Traàn Höng Chuøa Thaønh:Chuøa Thaønh (Dieân Khaùnh Töï, ñöôøng Ñaïo vaø Traàn Nhaät Duaät, phöôøng Chi Laêng, thaønh Huøng Vöông, phöôøng Chi Laêng, thaønh phoá Laïng Sôn) phoá Laïng Sôn) naèm ôû phía Baéc thaønh coå Laïng Sôn. coù heä thoáng töôïng phaùp raát phong phuù, ñuùc baèng ñoàng Ñeàn ñöôïc xaây döïng vaøo khoaûng theá kyû XVIII, thôø Ñöùc nguyeân khoái, ñöôïc TT Saùch Kyû luïc Vieät Nam xaùc nhaän Thaùnh Traàn (Quoác Coâng Tieát Cheá Höng Ñaïo Ñaïi Vöông Traàn Quoác Tuaán) vaø thôø Maãu (Maãu Lieãu), Phaät (Thieân Thuû Thieân Nhaõn). Ñeàn Cöûa Baéc laø nôi sinh hoaït toân giaùo tín ngöôõng cuûa nhaân daân ñòa phöông vaø du khaùch thaäp phöông. Cua Bac temple: Cua Bac temple (Tran Hung Dao street and Tran Nhat Duat street, Chi Lang ward, Lang Son city) stay in the North of Lang Son ancient citadel. The temple was built in the 18 th century, worship Duc Thanh Tran (Quoc Cong Tiet Che Hung Dao Dai Vuong Tran Quoc Tuan) and worship Mau (Mau Lieu), Buddha (Thien Thu Thien Nhan). Cua Bac temple is the place of faith life of local people and tourists from everywhere. Chuøa Thaønh Thanh pagoda Ngoâi chuøa coù heä thoáng töôïng thôø baèng ñoàng nguyeân khoái nhieàu nhaát Vieät Nam. Ñaëc bieät, chuøa hieän coøn quaû chuoâng naëng 600 kg, (naêm Caûnh Trò thöù , trieàu vua Leâ Huyeàn Toâng) vaø taám bia Dieân Khaùnh Töï Bi Kyù (1796, trieàu vua Caûnh Thònh). Thanh pagoda: Thanh pagoda (Dien Khanh Tu, Hung Vuong street, Chi Lang ward, Lang Son city) own system of very rich statues, which are monolithic bronze casted, the pagoda is confirmed by Center of Guinness Book of Vietnam as The pagoda owned system of most monolithich bronze statues in Vietnam. Special, there are an ancient bell weigh 600 kg (Canh Tri year No , the Le Huyen Tong dynasty and stele Dien Khanh Tu Bi Ky (1796, the Canh Thinh dynasty) Ñeàn Cöûa Taây Cua Tay temple Ñeàn Cöûa Nam Cua Nam temple Ñeàn Cöûa Baéc Cua Bac temple Chuøa Thaønh Thanh pagoda 12 13

9 Ñeàn Maãu Ñoàng Ñaêng Mau Dong Dang temple Ñeàn Maãu Ñoàng Ñaêng: Ñeàn Maãu Ñoàng Ñaêng Chuøa Baéc Nga: Chuøa Baéc Nga (thoân Baéc Nga, (thò traán Ñoàng Ñaêng, huyeän Cao Loäc, caùch thaønh phoá xaõ Gia Caùt, huyeän Cao Loäc) caùch thaønh phoá Laïng Laïng Sôn 15km), laø ngoâi ñeàn lôùn coù giaù trò veà kieán Sôn 12km, höôùng Ñoâng Nam. Töông truyeàn nôi ñaây truùc, tín ngöôõng - toân giaùo vaø lòch söû, laø nôi sinh hoaït thöôøng coù baày tieân nöõ bay veà haùi hoa, baét böôùm vaø vaên hoùa taâm linh thu huùt ñoâng ñaûo nhaân daân trong taém ôû khuùc soâng Kyø Cuøng naøy. Nhaân daân trong vuøng tænh, du khaùch trong nöôùc vaø quoác teá, nhaát laø dòp leã hoäi ñaõ xaây döïng mieáu thôø Tieân taïi ñaây vaø laáy ngaøy 15 ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy muøng 10 thaùng Gieâng haøng thaùng Gieâng ñeå laøm leã hoäi haøng naêm. Sau naøy mieáu naêm. Ñeán vôùi ñeàn Maãu Ñoàng Ñaêng, du khaùch coù theå keát hôïp tham quan cöûa khaåu quoác teá Höõu Nghò vaø thoaûi maùi mua saém trong khu chôï thò traán Ñoàng Ñaêng. Mau Dong Dang temple: Mau Dong Dang temple (Dong Dang town, Cao Loc district, far 15km from Lang Son city), is a big temple, rich value of architecture, faith - religious and history, where the spiritual and cultural activities attract most people and tourists from everywhere, special in festivals of the temple which held on 10 th January (lunar year) every year. Come to Mau Dong Dang temple, visitors also can sightseeing Huu Nghi International Border gate and free shopping in market of Dong Dang town. thôø Tieân thaønh chuøa thôø Phaät, goïi laø chuøa Baéc Nga (Tieân Nga Töï). Chuøa Baéc Nga töø laâu ñaõ noåi tieáng linh thieâng, thu huùt raát nhieàu du khaùch thaäp phöông, nhaát laø ngaøy hoäi chuøa Baéc Nga. Bac Nga pagoda: Bac Nga pagoda (Bac Nga hamlet, Gia Cat commune, Cao Loc district), far 12km from Lang Son city to the South - East. Legend has it that fairies usually visit here and bathe in Ky Cung river. Regional people built a temple to worship fairy here and take the 15 th January (lunar year) for the annual festival. Later the temple became Buddha pagoda called Bac Nga pagoda (Tien Nga Tu). Bac Nga pagoda has been famous and sacred for a long time ago and attracting many visitors from everywhere, especially in festival of the pagoda Chuøa Taø Laøi: Chuøa Taø Laøi (chuøa Thanh Höông) Ñeàn Quan Giaùm Saùt: Ñeàn Quan Giaùm Saùt naèm ôû nuùi Phia Chaøu, thoân Taø Laøi, xaõ Taân Myõ, huyeän (thoân Vieät Thaéng, xaõ Hoøa Laïc, huyeän Höõu Luõng) caùch Vaên Laõng, caùch thaønh phoá Laïng Sôn 20 km. Chuøa thò traán Höõu Luõng 14km veà höôùng Ñoâng Nam. Ñeàn Taø Laøi do moät nöõ ñoâ ñoác thuoäc doøng hoï Nguyeãn Ñình ñöôïc xaây döïng vaøo khoaûng theá kyû XVIII - XIX. Taïi xaây döïng töø theá kyû XVIII (thôø Phaät) khi baø theo quaän ñeàn coøn löu giöõ ñöôïc 4 baûn saéc phong, baûn sôùm nhaát coâng Nguyeãn Ñình Loäc leân traán aûi Laïng Sôn. Traûi qua ñöôïc phong taëng vaøo thôøi nhaø Leâ (theá kyû XVIII), baûn nhöõng thaêng traàm vaø bieán coá cuûa lòch söû, chuøa Taø Laøi muoän nhaát vaøo thôøi nhaø Nguyeãn (ñaàu theá kyû XX) cuøng vaãn luoân toàn taïi cuøng vôùi thôøi gian vaø trôû thaønh ñieåm nhieàu ñoà thôø töï, ñoà trang trí khaùc coù giaù trò. Ñeàn Quan sinh hoaït vaên hoaù taâm linh cuûa ngöôøi daân ñòa phöông Giaùm Saùt laø moät di tích coù giaù trò veà maët kieán truùc ngheä vaø du khaùch thaäp phöông. Leã hoäi chuøa Taø Laøi ñöôïc toå thuaät vaø laø ñieåm sinh hoaït vaên hoùa taâm linh cuûa du chöùc vaøo ngaøy muøng 8 thaùng Gieâng haøng naêm. khaùch thaäp phöông vaø nhaân daân trong vuøng. Ta Lai pagoda: Ta Lai pagoda (Thanh Huong pagoda) located in Phia Chau mountain, Ta Lai hamlet, Tan My commune, Van Lang district, far 20km from Lang Son city. Ta Lai pagoda was built since 18th century by a women commander when she follow Mr. Nguyen Dinh Loc came to guard the frontier in Lang Son. To go through the time of history, Ta Lai pagoda still stay over the time and become the place of cultural spiritual life of regional people tourists from everywhere. Ta Lai pagoda s festival is held on the 8 th of January (lunar year) every year. Chuøa Taø Laøi Ta Lai pagoda Quan Giam Sat temple: Quan Giam Sat temple (Viet Thang hamlet, Hoa Lac commune, Huu Lung district) far 14km from Huu Lung town to the South - East. The temple was built from the 18 th - 19 th century. The temple has preserved 4 ordained documents, the earliest being awarded in the Le dynasty (18 th century), the latest in the Nguyen dynasty (early 20 th century) and many other value worshiping items, decorations items. Quan Giam Sat temple is a valuable relic of architectural art and also is a place of regional people s cultural spiritual living. Ñeàn Maãu Ñoàng Ñaêng Mau Dong Dang temple Chuøa Baéc Nga Bac Nga pagoda Chuøa Taø Laøi Ta Lai pagoda Ñeàn Quan Giam Sat Quan Giam Sat temple 14 15

10 Chôï cöûa khaåu Taân Thanh Ñeàn Baéc Leä Bac Le temple Ñeàn Baéc Leä Bac Le temple Ñeàn Baéc Leä: Ñeàn Baéc Leä (Ñeàn Baø Chuùa Thöôïng Ngaøn) naèm ôû thoân Baéc Leä, xaõ Taân Thaønh, huyeän Höõu Luõng, caùch thaønh phoá Laïng Sôn khoaûng 80km veà phía Nam. Ñeàn ñöôïc xaây vaøo khoaûng theá kyû XVI-XVII, traûi qua naêm thaùng ngoâi ñeàn nhieàu laàn ñöôïc truøng tu, Bac Le temple: Bac Le temple (Ba Chua Thuong Ngan temple) is located in Bac Le hamlet, Tan Thanh commune, Huu Lung district, away 80km from Lang Son city to the South. The temple was built from 16 th - 17 th century, through the years the temple was restore toân taïo nhöng vaãn giöõ ñöôïc neùt ñeïp cuûa kieán truùc vaø and embellish several times, but still kept the beauty nhöõng di vaät coå coù giaù trò. Ñeàn Baéc Leä noåi tieáng linh of architecture and value ancient items. Bac Le temple famous sacred, attracts tourists from everywhere thieâng, thu huùt ñoâng ñaûo du khaùch thaäp phöông ñeán tham quan, haønh leã. Leã hoäi cuûa ñeàn ñöôïc toå chöùc to visit and worship. The temple s festival is held on haøng naêm vaøo ngaøy 20/9 aâm lòch vôùi caùc hoaït ñoäng 20 th September (lunar year) every year with many mang ñaäm neùt vaên hoùa taâm linh cuûa ngöôøi Vieät. special spiritual cultural activities of the Vietnamese. Du lòch mua saém Shopping Chôï Ñoâng Kinh Dong Kinh market Ñeàn Baéc Leä Bac Le temple 16 Chôï Ñoâng Kinh: Chôï Ñoâng Kinh (phöôøng Vónh Dong Kinh market: Dong Kinh market (Vinh Trai Traïi, thaønh phoá Laïng Sôn) laø trung taâm mua baùn lôùn ward, Lang Son city) is the biggest trading center in nhaát thaønh phoá Laïng Sôn. Lang Son city. Chôï ñöôïc xaây döïng khang trang, mang nhieàu neùt hieän ñaïi, ñaùp öùng ñöôïc nhu caàu tham quan, mua saém cho haøng ngaøn löôït khaùch moãi ngaøy. Chôï hoaït ñoäng The market was built spacious, with many modern features to serve the requirement of sightseeing, shopping for thousands of visitors each day. The caû ngaøy, ñoâng nhaát vaøo thaùng Gieâng, thôøi ñieåm dieãn market open all day, most crowded in January (lunar ra nhieàu leã hoäi ñaëc saéc cuûa thaønh phoá Laïng Sôn noùi year), the time of many special festivals of Lang Son rieâng vaø tænh Laïng Sôn noùi chung. Ñaây laø ñòa ñieåm du city and also of Lang Son province. This is a very attracting shopping place for any tourist when ever visit lòch mua saém voâ cuøng haáp daãn ñoái vôùi du khaùch khi ñeán vôùi Laïng Sôn. Lang Son. 17

11 Chôï Kyø L;öøa Ky Lua market Leã hoäi truyeàn thoáng Traditional festivals Leã hoäi ñeàn Kyø Cuøng - Taû Phuû Ky Cung - Ta Phu temple s festival Chôï Kyø Löøa:Chôï Kyø Löøa (phöôøng Hoaøng Vaên Chôï cöûa khaåu Taân Thanh: Chôï cuûa khaåu Thuï, thaønh phoá Laïng Sôn) laø khu chôï do Haùn quaän Taân Thanh caùch thaønh phoá Laïng Sôn khoaûng 30km. coâng Thaân Coâng Taøi môû ra töø theá kyû XVII cho cö daân Chôï cöûa khaåu Taân Thanh laø khu chôï lôùn nhaát trong hai nöôùc Vieät-Trung giao löu buoân baùn, trôû thaønh moät caùc chôï bieân giôùi ôû Laïng Sôn. Do mang tính chaát trao trung taâm buoân baùn phoàn thònh, taáp naäp cuûa Laïng ñoåi haøng hoùa giöõa hai beân cuûa vuøng bieân, chôï Taân Sôn töø ñoù ñeán nay. Thanh coù caû haøng Vieät Nam vaø haøng Trung Quoác, Chôï ñeâm Kyø Löøa laø nôi baùn leû, baùn buoân caùc loaïi caùc maët haøng raát phong phuù vaø ña daïng. Vôùi khoaûng haøng hoùa vôùi chaát löôïng, maãu maõ ña daïng, phong caùch khoâng quaù xa thaønh phoá Laïng Sôn, cuøng vôùi phuù. Chôï Kyø Löøa mang ñaäm baûn saéc vaên hoùa vuøng nhöõng saûn phaåm haøng hoùa ña daïng, chôï Taân Thanh bieân cöông, seõ ñeå laïi aán töôïng saâu saéc trong loøng du khaùch khi ñeán vôùi Laïng Sôn. Ky Lua market: Ky Lua market (Hoang Van Thu ward, Lang Son city) is the market was opened from the 18 th century by the Han Quan Cong Than Cong Tai for people of both country Vietnam and China exchange, trade, then became a prosperous trading center of Lang Son since that time. Ky Lua night market where retail, wholesale much goods with good quality, rich multi design. Ky Lua market, with a special culture of frontier area, will make a deep impressive feeling to any travelers when visit Lang Son.. luoân laø ñieåm ñeán lyù töôûng cho du khaùch tham quan, mua saém khi ñeán vôùi Laïng Sôn. Tan Thanh border gate market: Tan Thanh border gate market is away 30km from Lang Son city Tan Thanh border gate market is the biggest market in the border area of Lang Son. There many kind of both Vietnam goods and China goods for requirement of exchange trade of border trading. With distance not too far from Lang Son city, along with so much products, Tan Thanh market is the ideal place for visitors to shopping when comes to Lang Son Leã hoäi chuøa Tam Thanh:Leã hoäi truyeàn thoáng Leã hoäi Ñaàu Phaùo Kyø Löøa: Leã hoäi baét ñaàu töø chuøa Tam Thanh ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy 15 thaùng Gieâng ngaøy 22 thaùng Gieâng haøng naêm baèng vieäc röôùc kieäu haøng naêm. Neùt ñaëc saéc trong leã hoäi laø leã röôùc kieäu vaø baøi töø ñeàn Kyø Cuøng leân ñeàn Taû Phuû, keát thuùc vaøo ngaøy vò danh nhaân Ngoâ Thì Só töø chuøa Tam Giaùo (ñoäng Nhò 27 thaùng Gieâng. Ñaëc bieät nhaát trong leã hoäi laø troø chôi Thanh) sang chuøa Tam Thanh (ñoäng Tam Thanh) buoåi cöôùp ñaàu phaùo nhaèm ñem laïi may maén vaø haïnh phuùc saùng vaø röôùc ngöôïc laïi vaøo buoåi chieàu. Taïi caùc daõy phoá trong caû naêm. Vôùi yù nghóa truyeàn thoáng lòch söû, ñaùp ñoaøn röôùc ñi qua, nhaân daân hai beân ñöôøng saém söûa leã öùng ñöôïc nhu caàu taâm linh cuûa nhaân daân vaø nhieàu troø ngheânh ñoùn raát trang troïng. Taïi chuøa Tam Thanh, leã hoäi chôi, troø dieãn daân gian haáp daãn, leã hoäi ñaõ thu huùt ñoâng ñöôïc dieãn ra töng böøng vaø naùo nhieät. Nhaân daân vaø du ñaûo ngöôøi daân ñòa phöông vaø du khaùch gaàn xa ñeán khaùch thaäp phöông cuøng tham gia taïo neân khoâng khí vui tham döï, taïo neân khoâng khí nhoän nhòp vui töôi cho caû töôi, haøo höùng trong suoát thôøi gian dieãn ra leã hoäi. moät vuøng thaønh phoá trong nhöõng ngaøy xuaân. Festival of Tam Thanh pagoda: The annually famous traditional festivals of Tam Thanh pagoda held on 15th January (lunar year). The special features of the festival is the ceremony parade of palanquin and identify tablet of celebrity Ngo Thi Si from Tam Giao pagoda (Nhi Thanh cave) to Tam Thanh pagoda (Tam Thanh cave) in the morning and back in afternoon. On the streets, regional people serve formal sacrifice to welcome the ceremony. In Tam Thanh pagoda, the festival was held very interesting. Regional people and tourists join the festival together, creating a cheerful, excited during the festival. Dau Phao Ky Lua festival: The annually festival begins on 22 th January (lunar year) with the ceremony palanquin of parade from Ky Cung temple to Ta Phu temple, finished on 27 th January (lunar year). Especially in the festival is the game of playing for the firework to get luck and happiness for all the year. With the traditional history, serve spiritual requirement of people and many traditional folk games, folk art performance, the festival attracts alot regional people and visitors from every where come to join creating a interesting area of the city in the spring. Chôï Kyø L;öøa Ky Lua market Chôï Taân Thanh Tan Thanh market Leã hoäi chuøa Tam Thanh Tam Thanh pagoda s festival Leã hoäi ñeàn Kyø Cuøng - Taû Phuû Ky Cung - Ta Phu temple s festival 18 19

12 Haùt giao duyeân Sli, löôïn trong leã hoäi chuøa Baéc Nga Lovelly Sli, luon singing in Bac Nga pagoda s festival Leã hoäi ñeàn Maãu Ñoàng Ñaêng: Leã hoäi ñöôïc Leã hoäi chuøa Baéc Nga:Leã hoäi ñöôïc toå chöùc vaøo toå chöùc vaøo ngaøy muøng 10 thaùng Gieâng haøng naêm taïi ngaøy 15 thaùng Gieâng haøng naêm taïi chuøa Baéc Nga, ñeàn Maãu Ñoàng Ñaêng, huyeän Cao Loäc. Vaøo ngaøy hoäi, thoân Baéc Nga, xaõ Gia Caùt, huyeän Cao Loäc. haøng chuïc nghìn du khaùch töø khaép nôi, ñaëc bieät laø du Phaàn leã coù caùc nghi thöùc cuùng teá trong chuøa môøi khaùch Trung Quoác, cuøng ñeán döï leã, tham gia caùc hoaït Tieân, môøi Phaät veà phuø hoä cho daân chuùng ñöôïc bình ñoäng vaên hoùa truyeàn thoáng ñöôïc toå chöùc taïi ñaây. Leã an, haïnh phuùc vaø phaàn hoäi coù muùa sö töû, töøng nhoùm hoäi ñeàn Maãu Ñoàng Ñaêng laø nôi löu giöõ caùc giaù trò vaên thanh nieân nam nöõ ruû nhau leân caùc trieàn ñoài, baõi soâng hoùa, ngheä thuaät, tín ngöôõng ñaëc saéc ñaõ trôû thaønh moät haùt giao duyeân vôùi caùc laøn ñieäu sli, löôïn ñaëc tröng cuûa ñieåm ñeán lyù töôûng cuûa du khaùch trong haønh trình du daân toäc Taøy - Nuøng ôû Laïng Sôn. lòch nôi cöûa ngoõ phía Baéc nöôùc ta. Festival of Bac Nga pagoda: The annually festival Festival of Mau Dong Dang temple: The annually held on 15 th January (lunar year) at Bac Nga pagoda, festival held on 10 th January (lunar year) at Mau Dong Bac Nga hamlet, Gia Cat commune, Cao Loc district. Dang temple, Cao Loc district. On festival days, tens of The holy part are ritual ceremony in the pagoda thousands of visitors from all over, especially Chinese invited Fairy, Buddha to bless the people peace, tourists, come to attend and together join in traditional happiness. The other part is held on with lion dance, cultural activities are held here. Mau Dong Dang temple s festival is a space to keep the special value of cul- groups of young men and girls up to hills or seating on river banks, together singing to the special lovely ture, art, religious and has become a unique destination melodies of sli, luon of Tay - Nung ethnic people in for tourists in traveling to the Northern gateway. Lang Son. Leã hoäi ñeàn Maãu Ñoàng Ñaêng Mau Dong Dang temple s festival 20 Leã hoäi chuøa Baéc Nga Bac Nga pagoda s festival Leã hoäi Loàng Thoàng Buûng Kham: Leã hoäi Loàng Thoàng Buûng Kham (leã hoäi Buûng Kham, xaõ Ñaïi Leã hoäi Long Thong Bung Kham Long Thong Bung Kham festival Long Thong Bung Kham festival: Long Thong Bung Kham festival (Bung Kham festival, Dai Dong com- Ñoàng, huyeän Traøng Ñònh) ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy 12 mune, Trang Dinh district) held on 12 th January (lunar thaùng Gieâng haøng naêm. year) every year. Theo truyeàn thuyeát, Buûng Kham laø nôi coù phong caûnh According to legend, Bung Kham has a beautiful landscape, where a fairy was descend on earth and went into höõu tình, nôi coù naøng tieân giaùng theá ñaõ ñi vaøo coõi taâm linh. Chính vì vaäy, ai cuõng mong muoán ñeán ngaøy hoäi the spiritual world. Therefore, everyone want to come to ñöôïc daâng leân thaàn tieân nhöõng saûn vaät do chính mình festival and offer to the Fairy their sacrifice, which are laøm ra vaø caàu mong möa thuaän gioù hoøa, muøa maøng made by themself and pray for good weather, the crop boäi thu, cuoäc soáng aám no haïnh phuùc. Leã hoäi dieãn ra exceeds requirement, and a happy life. The festival was vôùi nhieàu hoaït ñoäng phong phuù vaø ñoäc ñaùo nhö leã held with many special activities such as worship Gods cuùng caùc thaàn cuûa thaày Mo, haùt sli, löôïn giôùi thieäu veà cerfemony of Mo magician, sli, luon singing to present caùc maâm coã cuûa nhöõng chaøng trai, coâ gaùi, caáy luùa the big feast of the boys and girls, field works, seed gifts, töôïng tröng, gieo loäc, thuï loäc... receive gift... 21

13 TRUNG TAÂM XUÙC TIEÁN DU LÒCH TÆNH LAÏNG SÔN Lang Son Tourism Promotion Center Ñöôøng Baø Trieäu(st), P. Vónh Traïi (ward), TP. Laïng Sôn (city), Laïng Sôn (province), Vieät Nam Tel/ Fax: (+84 25) xuctiendulichlangson@gmail.com