Saint Barbara Catholic Church

Transcription

1 Saint Barbara Catholic Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA tel: fax: website:

2 September 6-12, 2014 Saturday 8:00 AM Giuse Tran Ngoc Kinh RIP 4:00 PM Ana Ta Thi Ngan RIP 5:30 PM Giuse & Maria RIP 7:00 PM Giuse & Maria RIP 8:30 PM Michael & Anna RIP Sunday 6:30 AM Maria Nguyen Thi Nga RIP 8:00 AM All Souls RIP 9:30 AM Vincent Tran Ngoc Truc SI 11:00 AM All Souls RIP 12:45 PM Uvaldo & Valente Espinoza RIP 4:00 PM Maria Nguyen Thi Chat RIP 5:30 PM 1 Family SI 7:00 PM Juan Trejo SI Monday 6:30 AM Maria Nguyen Thi Binh RIP 8:15 AM Nguyen Thi Huong SI Tuesday 8:15 AM Vu Xuan Tinh RIP 5:30 PM Anna & Maria RIP 7:00 PM All Souls RIP Wednesday 6:30 AM All Souls RIP 8:15 AM John the Baptist RIP Thursday 6:30 AM Ton Hoang SI 8:15 AM Antone & Elizabeth Martins RIP Friday 8:15 AM Le Bao SI 5:30 PM All souls RIP 7:00 PM Guadalupe Arriaga Felipe RIP THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! Your donations for the week of: August 30-31, 2014 $25, Your weekly support have been used to sustain the ministries and ongoing operating needs of our parish. TODAY S READINGS First Reading Warn the wicked and try to turn them from their ways (Ezekiel 33:7-9). Psalm If today you hear his voice, harden not your hearts (Psalm 95). Second Reading Owe nothing to anyone, except mutual love (Romans 13:8-10). Gospel If two agree about anything for which they pray, it shall be granted to them (Matthew 18:15-20). SPEAKING OUT IN LOVE In the final verses of today s Gospel reading Jesus says that when two or three are gathered in his name, there am I in the midst of them (Matthew 18:20). So we understand that fraternal correction is always undertaken in the presence of Jesus Christ. Likewise, encouraging the good in others is not only the right thing for us to do, it is a necessity. The LORD tells the prophet Ezekiel that if he does not speak out to dissuade a person from evil, then he too will be held responsible. We live in a do your own thing age where moral objectivity is often ignored. Clearly when the message we share with others is rooted in love, our motives cannot ever be misinterpreted. As Saint Paul writes, Love does no evil to the neighbor; hence, love is the fulfillment of the law (Romans 13:10). TREASURES FROM OUR TRADITION We know for certain that the sacrament of penance was a fairly rare event in the life of a Christian in the early centuries, but that everyone had a duty to admit their sins and ask forgiveness before giving thanks in the Sunday Eucharist and receiving Christ s Body and Blood at the table. Everyone today is familiar with this same ancient pattern. We also know about Lent and its journey of renewal, and even those who are returning from summer vacations may speak of a fresh perspective on life and a resolve to do better. Saint Augustine spoke of a third kind of penance, beyond the turning of the catechumens to a different life, beyond the normal everyday fresh starts, to a form that is severe and serious. Certain sins broke faith with the community: the sinners were obliged to give their names to the bishop and were barred from participation in the Eucharist. Augustine mentioned sacrilege, adultery, and murder as the culprits, great wounds for the perpetrator, wounds that were serious, deadly, mortal. Penance was such a frightening prospect that many people delayed their baptism for fear that they would sin, a practice with which Augustine was well acquainted. Pastoral need would eventually call the church to reconsider its practice. SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-third Sunday in Ordinary Time; Grandparents Day Monday: Nativity of the Blessed Virgin Mary Tuesday: St. Peter Claver Thursday: Patriot Day Friday: The Most Holy Name of Mary Saturday: St. John Chrysostom St. Barbara Catholic Church - Page 1 -

3 ST. BARBARA FALL FESTIVAL SEPTEMBER 19-21, 2014 FRIDAY 6-11 PM, SATURDAY 2-11 PM, SUNDAY 12-9 PM PENNIES FROM HEAVEN In conjunction with the Diocese of Orange Respect Life Month in October, Bishop Kevin Vann has designated Sunday, October 5th, 2014 as our Diocese s 20th Annual Pennies from Heaven Campaign. Since 1994, the Diocese of Orange has been collecting funds to support local Respect Life shelters, clinics, and centers that give immediate and long-term care to Orange County women, men, and families in crisis. Please consider donating your coins and dollars to help men, women, and children in such crises in our community. Visit for more information or to donate electronically. CARNIVAL RIDES & GAMES INTERNATIONAL FOODS LIVE ENTERTAINMENT Raffl e tickets and pre-sale wristbands are available after Masses or in the Rectory/Church Offi ce For more information, call Pre-sale wristband ($20) purchase deadline: Friday, Sept. 4:00 PM Prayer of the Faithful for the Sick Huong Thi Nguyen, Hung Nguyen, Loan Nguyen, Catherine Wisdom, Merle West, Antonio Chargualaf, Louis Nguyen Quoc Hung, Ivan Torres, Lillian Stednitz, Amy Cirelli, George J Shuput, Velma Myers, Ben Paulino, Francis Walker, Monique Villasenor, Mary Vlod Lord Jesus Christ, Redeemer of the world, you have shouldered the burden of our weakness and borne our sufferings in your own passion and death. Hear this prayer for our sick brothers and sister whom you have redeemed. Strengthen their hope of salvation and sustain them in body and soul, for you live and reign for ever and ever. Amen. Prayer of the Faithful for the Deceased Lucia Ho Thi Sang, Michael Hau Thanh Nguyen, Giuse Steve Tran, Maria Dang Thi That, Rosa Hoang Thi Xuyen, Giuse Ta Van Thu, Giuse Do Tien Dung, Giuse Nguyen Hong Hoang, Phero Nguyen Dinh Ly, Antonio Chargualaf, Leticia de la Cruz, Teresa Nguyen Thi Duom, James E. Martin, Maria Bui Thi Gam, Maria Tran Thi Nho, Tran Thi Xuyen, Vincent Luu The Ruat, Maria Tran Thi Thinh, Dominico Do Ton Uong, Maria Nguyen Thi Huong, Maria Nguyen Thi Don, Matthew Nguyen Dinh Diem, Phêrô Tran Van Tru, Millie Arnold, Marcelino Gomez, Anna Freche Nga Ho, Mary Gonzales, Giuse Pham Dinh Can, Maria Guadalupe Camacho, Arturo Rodolfo Moreno Jr., Donald MacIsaac, Paul Yanchus, Richie Krawczyk, Maria Tran Thi Nhuan God, our shelter and our strength, you listen in love to the cry of your people: hear the prayers we offer for our departed brothers and sisters. Cleanse them of their sins and grant them the fullness of redemption. We ask this through Christ our Lord. Amen. St. Barbara Catholic Church - Page 2 -

4 NGÀY GHI DANH NIÊN KHÓA Giáo Lý Song Ngữ Tháng 8: ngày 17 & 24. Từ 2:00pm - 5:00pm. Tháng 9: ngày 6 & 7. Từ 2:00pm - 5:00pm. Ghi danh cho lớp 1 đến lớp 8 Giờ học vào các ngày thứ Bảy: Shift I: 11:00am - 12:30pm, Shift II: 1pm - 2:30pm (chỉ dành cho các em TNTT Ngày khai giảng : Thứ Bảy 27 tháng 9, Xin quí vị phụ huynh vui lòng mang theo phong bì có Số ký danh gia nhập giáo xứ St. Barbara, hoặc giấy chứng minh gia nhập giáo xứ. Những ai không thuộc Giáo xứ St.Barbara, cũng được ghi danh nhưng phải chờ đợi (waiting list) nếu còn chổ. Liên lạc Sr. Kim Lê (714) *239 Thiếu Nhi Thánh Thể Tháng 9: các thứ Bảy ngày 6, 13 và 27. Từ 11:00am - 6:00pm. Giờ sinh hoạt: 2:30pm - 4:00pm thứ Bảy. Tham dự Thánh Lễ: 4:00pm - 5:00pm thứ Bảy. Có bán đồng phục trong giờ ghi danh. Ngày đầu sinh hoạt: Thứ Bảy 27 tháng 9, ĐỒNG TIỀN BÁC ÁI Chúng ta hãy cùng với Giáo Phận Orange chia sẽ tháng Tôn Trọng Cuộc Sống. Đức Giám Mục Kevin Vann đã chỉ định Chủ Nhật ngày 5 tháng 10, 2014, là ngày kỷ niệm thứ 20th ĐỒNG TIỀN BÁC ÁI hàng năm của Giáo phận chúng ta. Từ năm 1994, Giáo Phận Orange đã thu được ngân quỹ để bảo trợ cho Respect Life shelters địa phương, bệnh viện, và các trung tâm cung cấp chăm sóc cẩn cấp và dài hạng cho phụ nữ, đàn ông, và gia đình trong lúc khủng hoảng. Xin quí ông bà anh chị em quảng đại đóng góp những tiền lẽ để giúp các Trung Tâm tiếp tục giúp đỡ những người thiếu may mắn trên. Xin qúi ông bà và anh chị em liên lạc qua trang mạng để biết thêm chi tiết hoặc đống góp qua điện thư THÔNG BÁO ª Legio Maria có họp sau Thánh Lễ 6:30 sáng Chúa Nhật ngày 7 tháng 9. ª Hội Đồng Mục Vụ có buổi họp hằng tháng vào Chúa Nhật ngày 7 tháng 9 lúc 5:15 chiều. Xin mời đại diện các Ban Ngành Đoàn Thể tham dự. ª Các Bà Mẹ Công Giáo và Đoàn Liên Minh Thánh Tâm có họp sau Thánh Lễ 6:30 sáng Chúa Nhật ngày 14 tháng 9. ª Để tránh kẹt xe trong trường hợp khẩn cấp, quý Ông/Bà/Anh/ Chị/Em có thể đậu xe trên bãi cỏ khi tham dự Thánh Lễ. Xin vui lòng tránh đậu xe chặn sau các xe trong parking. ª Hãng kéo xe (towing company) đã bắt đầu kéo xe đậu trong bãi đậu xe của Giáo Xứ sau 10 giờ tối. Giáo Xứ không muốn xe của quý vị bị kéo và phải trả tiền phạt. Mong quý Ông Bà và Anh Chị Em lưu ý đừng đậu xe sau 10 giờ tối. ª Giáo Xứ chúng ta sẽ tổ chức hội chợ mùa Thu vào ba ngày 19, 20, và 21 tháng 9. Quý vị nào có cơ sở thương mại và muốn quảng cáo hoặc bảo trợ xin liên lạc Văn Phòng Giáo Xứ (714) Hoặc anh Tuệ Trần (949) RAO HÔN PHỐI Nathan Kubinski & Lisa Trần Tuyên Trần & Thu Ba Nguyễn CẦU CHO NGƯỜI QUA ÐỜI Trong niềm tin vào sự Phục Sinh của Ðức Kitô, nguyện xin Chúa ban phúc trường sinh cho: Bà Cố Rosa Trần Ngọc Uyễn, nhũ danh: Hoàng Thị Xuyến, qua đời ngày 26 tháng 8, 2014, hưởng thọ 90 năm. Maria Đặng Thị Thất, qua đời ngày 26 tháng 8, 2014, hưởng thọ 81 năm. Giuse Steve Trần, qua đời ngày 23 tháng 8, 2014, hưởng dương 31 năm. St. Barbara Catholic Church - Page 3 -

5 LECTURAS DE HOY Primera lectura Somos responsables unos de otros y debemos guiarnos mutuamente por el buen camino (Ezequiel 33:7-9). Salmo Si hoy escuchas su voz, no endurezcas tu corazón (Salmo 95 [94]). Segunda lectura La ley del amor nos obliga (Romanos 13:8-10). Evangelio Jesús está presente entre nosotros siempre que haya dos o tres reunidos en su nombre (Mateo 18:15-20). HABLAR CON AMOR En los versículos finales del Evangelio de hoy Jesús dice que cuando dos o tres se reúnen en su nombre, yo estoy ahí en medio de ellos. Por eso entendemos que las correcciones fraternales siempre se hacen con Jesús presente ante nosotros. De la misma manera, animar el bien en otros no es sólo lo correcto, sino que es una necesidad. El Señor le dice al profeta Ezequiel que si no habla para que la persona se aparte de su mala vida, él también tendrá que rendir cuenta. Vivimos en una época en que hacemos lo que queremos donde la moralidad objetiva se ignora. Claramente cuando el mensaje que compartimos con otros se hace por amor, nuestros motivos no pueden mal interpretarse. Como san Pablo ya lo dice: Con el amor, no se hace ningún mal al prójimo. Por eso en el amor cabe toda la Ley (Romanos 13:10). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Mi 5:1-4a o Rom 8:28-30; Sal 13 (13):6; Mt 1:1-16, [18-23] Martes: 1 Cor 6:1-11; Sal 149 (148):1b-6a, 9b; Lc 6:12-19 Miércoles: 1 Cor 7:25-31; Sal 45 (44):11-12, 14-17; Jueves: Lc 6: Cor 8:1b-7, 11-13; Sal 139 (138):1b-3, 13-14ab, 23-24; Lc 6:27-38 Viernes: 1 Cor 9:16-19, 22b-27; Sal 84 (83):3-6, 12; Lc 6:39-42 Sábado: 1 Cor 10:14-22; Sal 116 (115):12-13, 17-18; Lc 6:43-49 Domingo: Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Lunes: Martes: Ordinario; Día de los Abuelos La Natividad de la Santísima Virgen María San Pedro Claver CENTAVOS DEL CIELO En conjunto con el mes de Respeto a la Vida de la Diócesis de Orange, el Obispo Kevin Vann ha designado el domingo, 5 de Octubre, 2014 como la vigésima Campaña de Centavos Del Cielo. Desde 1994, la Diócesis de Orange ha estaco colectando fondos para apoyar los albergues, clínicas, y centros de Respeto a la Vida que proveen cuidado de inmediato y a largo plazo a mujeres, hombres y familias en crisis. Se les pide a los feligreses que donen sus monedas y dólares para ayudar a mujeres, hombres y familias que se encuentran en estas crisis en nuestra comunidad. Visiten para más información o para donar electrónicamente. Jueves: Viernes: Sábado: Día de los Patriotas El Santísimo Nombre de la Virgen María San Juan Crisóstomo TRADICIONES DE NUESTRA FE Muchos católicos afroamericanos son miembros de los Caballeros de san Pedro Claver, organización fundada para ellos en 1909, cuando el racismo no les permitía participar en organizaciones euroestadounidenses. Esta organización toma su nombre de un jesuita español del siglo XVII, Pedro, quien llegó a Cartagena (Colombia) en 1610 y se escandalizó ante la trata de esclavos en el continente americano. A pesar de censuras papales en contra de la esclavitud esta pecaminosa costumbre seguía robando humanidad a los africanos. Pedro se consagró al servicio de ellos, recibiéndolos con caridad, comida y alivio apenas llegaban en los barcos. Pedro no pudo liberar a los esclavos pero si se dedicó a servirlos y convertirlos. Él preparaba catequistas de entre los mismos africanos para que pudieran cristianizar a los recién llegados. Pedro Claver sufrió muchos insultos y calumnias por reunir a los africanos en iglesias y en especial, por darles los sacramentos cristianos. Sus propios superiores, dejándose llevar por las críticas de los criollos, lo castigaban por el trabajo que hacía con los esclavos. Por tal razón se autonombró como Pedro Claver, de los negros, esclavo para siempre. St. Barbara Catholic Church - Page 4 -

6 Adult Faith Formation: (RCIA Eng.) Sacramental Preparation Year 1: Registration and orientation for Sacraments of Baptism, Confi rmation & Eucharist Wednesday, October 8, 7-8:30 in the Teachers Meeting Room next to the Faith Formation Offi ce. Year 2: Resume Sacramental preparation, Sunday October 12 following the 9:30 Mass. For more information, please contact Jeanne Norlin (714) VOLUNTEERS NEEDED God does not call the qualified: He qualifies the called. Catechists, Youth Leaders, aides and other volunteers are needed to help us in Confi rmation, Sacramental Programs and Youth Ministry Be a part of God s mission of Evangelization! For more info., contact or graceducle@gmail.com FAITH FORMATION NEWS MOVIE NIGHT featuring Saint Barbara CONVERT AND MARTYR OF THE EARLY CHURCH WHEN: Sunday, September 7, 6:45 PM - 8:45 PM WHERE: St. Barbara Hall WHO: Anyone interested in knowing who St. Barbara is and what makes her a great saint. (Children under 13 must be accompanied by parents) FREE ENTRANCE FOOD SALE: Hotdogs $1.50 each Nachos $2.00 Chips $0.50 Drinks $1.00 Xin cho DANH CHÚA RẠNG SÁNG và NƯỚC CHÚA TRỊ ĐẾN Khóa Giáo Lý Dự Tòng của Cộng Đoàn Thánh Giuse, Giáo Xứ St Barbara sẽ khai giảng vào Chúa Nhật ngày 7, tháng 9 năm 2014, tại phòng Annex, lúc 1:00 PM. Xin ghi danh với một trong hai số điện thoại sau: Thầy Phó Tế Joseph Nguyễn Ánh (714) hoặc Chị Hằng (714) x239 (xin dể lại tên và số điện thoại nếu cần hồi đáp) Hiệp thông trong tinh thần truyền bá Tin Mừng Ánh Sáng Niềm Tin: Kính mời toàn thể Quí Ông Bà và Anh Chị Em Giáo Xứ St Barbara cùng nhau tìm kiếm và giới thiệu thêm nhiều Tân Học Viên và những ai ước muốn trở thành Nghĩa Tử của Thiên Chúa thắm nở trong Vườn Hoa của Giáo Hội Công Giáo. Vậy Apôllô là gì? Phaolô là gì? Đó là những tôi tớ đã giúp cho anh em có đức tin, mỗi người đã làm theo khả năng Chúa ban. Tôi trồng, Apôllô tưới, nhưng Thiên Chúa mới làm cho lớn lên (1 Co 3: 5-7) Thầy Phó Tế Joseph Nguyễn Ánh và Ban Giáo Lý Dự Tòng REGISTRATIONS FOR CONFIRMATION AND SACRAMENTAL PROGRAM!!! Saturday & Sunday, September 6th & 7th from 1:00pm-5:00pm Pay an additional $20 late fee after August 31st. No more registration after September 26th. Thank you for your understanding. PLEASE BRING COPY OF BAPTISM CERTIFICATE AND REGISTRATION FEE: SORRY, NO REFUND AFTER OCTOBER 6TH. FIRST DAY OF CLASS English Sacramental Program (First Communion & Jr. High): Saturday, Sept. 9:15am-10:30am Spanish Program (1-8th grade): Friday, Sept. 6:45-8:15pm Vietnamese Program (1-8th grade): Saturday, Sept. 27th *Shift 11 am-12:30pm *Shift 1 pm-2:30pm Confirmation Year I: Monday, Sept. 7:00pm-8:30pm Confirmation Year II: Sunday, Sept. 3:45-5:15pm and Youth 5:30pm St. Barbara Catholic Church - Page 5 -

7 ST. BARBARA PARISH SCHOOL Commi ed to Student Excellence Since 1964 ST. BARBARA PARISH SCHOOL MISSION STATEMENT Every student is a child of God, and is deserving of an opportunity to receive the best Catholic education possible. St. Barbara School is a Catholic parish school, serving families in the city of Santa Ana and other near-by locations. Our mission is to create a safe, Catholic, Christian environment in which our students are able to become individuals of faith who live the Gospel message, life-long learners, confident, effective communicators, responsible citizens in ourcommunities, and respectful, health-conscious individuals. DID YOU KNOW... St. Barbara School offers an after-school tutoring program for registered students who need additional assistance with homework or subject matter. St. Barbara School Offering Tutoring Program Meeting the needs of our students and families is an important goal of St. Barbara School. Parents are working longer hours and have less time to help their children with homework. Some parents do not have suffi cient knowledge in English to help their children with schoolwork. Under the direction of the principal, Mrs. Bloom, St. Barbara School will make available a tutoring program scheduled as an after-school program for the convenience of busy parents. The tutoring program will be designed to help and support students who need additional instruction in grade level appropriate academic areas that align with their subject areas or homework assignments. Students can be enrolled into this program by their parents or recommended by the classroom teachers. The program will be held after school from 3:30-5:30 pm Monday through Friday when school is in session. Parents will be able to choose the time and frequency of the tutoring. There is a reasonable fee to participate in this program. It is our goal to ensure that each of our students is learning the academic skills needed for success. St. Barbara Parish School Now accepting applications for School Year Transitional Kindergarten (4 year olds by Sept. 1, 2014) - 8th Grades GO TO Prospective Parents section or call for more information about St. Barbara School and how to apply! St. Barbara Catholic Church - Page 6 -

8 Ages 3-6 September 7, 2014 Matthew 18:15-20 St. Barbara Catholic Church - Page 7 -

9 Saint Barbara Catholic Church Administrator Rev. Augustin Long Vu Parochial Vicars Rev. Kiem Van Tran Rev. Manuel Lopez Gonzalez Deacon Dcn. Joseph Anh Nguyen Dcn. Carlos Navarro Parish Office Staff Theresa Ta ext. 221 Marisela Maldonado ext. 222 Religious Education Sr. Grace Duc Le ext. 238 Sr. Stella Le ext. 239 Hang Nguyen ext. 236 Alejandra Estrada ext. 242 Adult Education (R.C.I.A.) Jeanne Norlin Dcn. Joseph Anh Nguyen Elizabeth Hernandez Homebound Eucharistic Ministers Flora Schoonover Maria Vega Sr. Lien Do St. Barbara School Judy Bloom, Principal Jody Rogers, Finances Liturgical Celebrations Weekend Eucharist Saturday Vigil 4:00 PM Vietnamese 5:30 PM English 7:00 PM Vietnamese 7:00 PM English (Neocatechumenal Way in the Hall) 8:30 PM Spanish Sunday 6:30 AM Vietnamese 8:00 AM English 9:30 AM English 11:00 AM Vietnamese 12:45 PM Spanish 4:00 PM Vietnamese 5:30 PM English 7:00 PM Spanish Weekday Eucharist Mon, Wed, Thu 6:30 AM Vietnamese 8:15 AM English Tue, Fri 8:15 AM English 5:30 PM Vietnamese 7:00 PM Spanish Saturday 8:00 AM English Baptism Infant Baptisms are celebrated monthly on Sundays at 2:15PM. 1st Sunday - Vietnamese 2nd Sunday - English 3rd Sunday - Spanish We strongly urge parent/s to contact the rectory for information during pregnancy or before planning the Baptism. An infant s Baptism requires a commitment of accepting certain religious and spiritual responsibilities for the child by both parents and godparents. The role of the parish staff is to help assist you in making these commitments. Perpetual Adoration 7th day of each month Marriage Registered parishioners should contact the rectory for an appointment with one of the priests at least six (6) months prior to marriage. Funeral At the death of a loved one, kindly notify the rectory at your earliest convenience so the dates and times for the Funeral Liturgy may be arranged. Reconciliation Mon: 9:00 AM - 10:00 AM En Tue: 6:00 PM - 7:00 PM Sp, Vn Fri: 6:00 PM - 7:00 PM En, Sp, Vn Sat: 3:00 PM - 3:30 PM En, Sp, Vn PRESIDER SCHEDULE HORARIO QUE PRESIDE LỊCH DÂNG LỄ Saturday, September 13 4:00 p.m. - Fr. Long 5:30 p.m. - Fr. Tom 7:00 p.m. - Fr. Kiểm Sunday, September 14 6:30 a.m. - Fr. Kiểm 8:00 a.m. - Fr. Long 9:30 a.m. - Fr. Tim 11:00 a.m. - Fr. Long 12:45 p.m. - Fr. Manuel 4:00 p.m. - Fr. Long 5:30 p.m. - Fr. Tom 7:00 p.m. - Fr. Manuel Parish Office Hours: Mon - Fri: 8:30AM - 7:30PM, Sat & Sun: Closed 730 S. Euclid St. Santa Ana, CA tel: fax: website: info@st-barbarachurch.org