2627 Queen Ave. North Minneapolis, MN Tel:

Transcription

1 December 16, Queen Ave. North Minneapolis, MN Tel: Fax: LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses Lễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass Lễ Buộc * 8:00 AM (English) * 12:00 PM & 7:00 PM (Vietnamese) Saturday Mass Lễ Thứ Bảy * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass: Lễ các ngày trong tuần: * Tuesday 8:00 AM (English) Eucharistic Adoration: 8:30am 4pm * Weekdays 7:00 PM (Vietnamese) Baptism Rửa Tội *First Saturday of the month at 11AM. * Parents & Godparents are required to attend Pre-Baptism preparation a week prior to the baptism. * Các Thứ Bảy đầu tháng 11:00 sáng *Gíao Huấn: một tuần trước đó. Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation Giải Tội *Half hour prior ot Mass * Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage Hôn Phối * Contact Pastor at least 6 months in advance is recommended. * Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anointing Xức dầu Bệnh Nhân * Any time * Bất cứ giờ nào CONTACT Liên Lạc Pastor Cha Chánh Xứ Fr. Pius Nguyễn Quang Đán, cmc Associated Pastor Cha Phó Xứ Fr. Andrew Đỗ Linh Sáng, cmc Trustee Tổng Thủ Quỹ Mr. Jeffrey Laux General Secretary Tổng Thư Ký Mr. Francis Bình NguyễnCông Parish Secretary Thư Ký VP Ngọc-Quý Nguyễn Music Director/ Liturgists UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon Teresa Bích Thủy Joachim Hoa Tran Director of Faith formation Mrs. Mary Majkozak UV Giáo Lý/ Việt ngữ Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese) Attendance Báo cáo vắng mặt : Maintenance John Heltemes Lawrence Mc Nichols, Jr. The Ladies of St. Anne Anne Gibbs (612) Holy Name Society Jim Crawford (612) Men s Club Roger Newinski (952) St. Elizabeth Seton School K Mrs. Karen Meskill Principle Finance Tổng Quản Lý Peter Bảo Đỗ Finance Assistance Phó TQL A. Anton Phạm Ngọc Sủng General Assistance Phó TTK A. Adam Quang Nguyễn UV Gíao Lý Tân Tòng Ô. Nguyễn Bá Tòng UV Giáo Lý Hôn Nhân/ Gia đình Ô. Trần Minh Son UV Kiến Thiết A. Vũ Đình Hoàn P/T LMTT Sacred Heart Federation Ô. Cao Viết Bách Hội CBMCG Christian Mothers B. Phạm Thị Ngọc Luyến Eucharist Youths (PT/ TNTT) Elizabeth Chi Phạm Bulletin Copy Deadline Thông báo cho Bản Tin Please submit your announcement by Monday afternoon Xin gửi thông báo vào VP trong ngày thứ Hai mỗi tuần vpgx@annagiusehien.net

2 Third Sunday of Advent December 16, 2007 Chia seû cuûa Cha Xöù Kính thưa Quí Ông Bà Anh Chị Em trong Chúa Kitô, "This is the one about whom it is written: 'Behold, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way before you.' Amen, I say to you, among those born of women there has been none greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of heaven is greater than he." - Mt 11:10-11 READING OF THE WEEK DECEMBER 16, 2007 Sunday: Is 35:1-6a, 10/Jas 5:7-10/Mt 11:2-11 Monday: Gn 49:2, 8-10/Mt 1:1-17 Tuesday: Jer 23:5-8/Mt 1:18-25 Wednesday: Jgs 13:2-7, 24-25a/Lk 1:5-25 Thursday: Is 7:10-14/Lk 1:26-38 Friday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a/ Lk 1:39-45 Saturday: 1 Sm 1:24-28/Lk 1:46-56 Next Sunday: Is 7:10-14/Rom 1:1-7/ Mt 1:18-24 Tues 12/18 8:00am Gene & Jim Luckey Sun 12/23 8:30am Howard Johnson EUCHARISTIC ADORATION After the 8:00 AM Mass on Tuesday until 4:00 PM Ngài có phải là Đấng phải đến, hay chúng tôi còn phải trông chờ một Đấng khác? Môn đệ Thánh Gioan tiền hô đã đặt vấn nạn này với Chúa Giêsu lâu lắm rồi. Nhưng nghi vấn này vẫn còn được nhắc lại từ thế hệ này qua thế hệ khác và ngay cả trong thời đại chúng ta. Chúa Giêsu đã sinh tại Belem, sống cuộc sống làm người, lên trời để trở nên người tiên phong và chuẫn mẫu cho con người. Tại nơi đây và chính trong lúc này, Ngài hiện diện với chúng ta cách bí tích, nhiệm mầu, và hiện thực. Tuy vậy chúng ta tiếp tục thắc mắc: Có phải chúng ta còn phải trông chờ một người khác? Có lễ chúng ta không hỏi Ngài bằng tiếng nói, nhưng trong lối sống của ta. Có thể chúng ta đã không nhìn nhận Ngài là một người đặc biệt, sống động và vô cùng quan trọng trong cuộc sống của mình. Mùa Vọng là cơ hội tốt cho chúng ta duyệt xét lại toàn bộ mối tương quan giữa ta với Chúa trong cuộc sống hàng ngày. Điều thứ nhất phải kiểm xét chính là tập quán cầu nguyện của ta. Chúng ta cầu nguyện hướng về Chúa Kitô và trong Chúa Kitô. Chúng ta có nhận ra và ý thức sự hiện diện của Ngài mỗi khi cầu nguyện không? Câu hỏi này thật đơn sơ nhưng không luôn dễ trả lời. Trong thời gian chuẩn bị này, chúng ta nên dành ra ít thời gian trong thinh lặng để suy tư về điều thiết yếu này trong cuộc sống tinh thần của ta. Chúng ta không chờ một vị cứu thế nào khác. Chúa Giêsu chính là Đấng Cứu Độ mà ta yêu mến và sống với qua tinh thần cầu nguyện. Kính chúc tất cả Quí Vị có một cuộc sửa soạn thích đáng để chào đón Chúa Kitô khi Ngài đến. LM Piô M. Nguyễn Quang Đán, CMC Dear Brothers and Sisters in Christ, From Our Pastor Are you the one who is to come or should we expect someone else? St. John s disciples asked Jesus this question long time ago. But this question has been asked from one generation to another generation, even in our own time. Jesus our Savior was born in Bethlehem, lived our human life, and lifted up to Heaven to be our pioneer and supreme model for human beings. Here and now, He is with us sacramentally, mystically, and actually. However, we keep asking him: Should we expect someone else? Perhaps we do not ask him verbally, but in our way of life. We do not recognize him as someone special, vital, and most important in our life. This season of Advent is an opportunity to check up our relationship with Jesus in our daily life. The first thing we have to check must be the habit of praying. We pray to Jesus and with Jesus. How do we realize and be conscious of the presence of Jesus whenever we pray? This is a very simple question, but not always the easy one to answer. During this holy season let us take some quiet moment to ponder this essential point of our spiritual life. We do not to expect other savior. Jesus is our Savior whom we love and live with through prayerful spirit. Wishing you to have a good preparation for Christ s coming. Fr. Pius

3 Church of Saint Anne Saint Joseph Hien Community News HOLIDAY MASS SCHEDULES Christmas Eve Monday, December 24th 4:30 PM (English) 7:00 PM (Readings: Bi-lingual) Christmas Day Tuesday, December 25th (Holy Day of Obligation) 8:30 AM (English) 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) New Year Day Tuesday, January 1st, 2008 (Holy Day of Obligation) 8:00 AM (English) 12:00 noon & 7:00 PM (Vietnamese) FEAST OF THE HOLY FAMILY On Sunday, December 30th, 2007, our Parish will have a special celebration for couples who are celebrating their 10th, 20th, 25th, 50th, 60th and 75th wedding anniversary in There will be a renewal of vows for couples who want to participate in the ceremony. Sign up sheets are available in the back of Church this weekend and next weekend. Please come and join together as we give Thanks to our Lord and pray for His Special Blessings upon the Holy Matrimony. BULLETIN S HOLIDAY SCHEDULE Due to the Holiday season, there is a slight change in the deadlines for bulletin. Please send in your announcements followed the schedules below: For Week 04 (12/23) Deadline: Sunday 12/16/07 For Week 05 (12/30) Deadline: Thurs. 12/20/07 For Week 06 (01/06/08) Deadline: Tues 01/01/08 Thank you very much in advance for your great help and support. God Bless! OFFERING ENVELOPES 2008 Your 2008 offering envelopes are ready to be picked up in the back of Church. They will be there until the middle of January 2008, un-pickup ones will be brought back to the Office afterward. Your yearly total contribution report will be sent out sometimes in January As always, we are grateful and appreciate your continuous support as well as your generosity you have given throughout the years. May God s Choicest Blessings are always be yours in this Minneapolis, Minnesota FOR YOUTHS.. Pure at Heart Teen Chastity Conference Join Partnership for Youth at the 2008 Pure at Heart on Saturday, March 8th at the Church of St. Patrick, Inver Grove Heights. Featured speakers include Nathan Metzinger, Amy Hansen and Sam Schoenfelder. Special Attraction includes Pure Sound, a Music Contest with a top prize of $500. Mothers and Teen Daughters and Fathers and Teen Sons, Youth Ministers, & Youth Groups welcome to attend! Registration $25 before February 25th. For more information call or go to Pure Sound Music Contest Help promote and live chastity through creative songwriting! Teens may submit original songs based on the theme: Blessed are the Pure at Heart for they shall see God. Top three finalists will get to perform their songs live at the 2008 Pure at Heart Conference on Saturday, March 8 th at the Church of St. Patrick in Inver Grove Heights. First Prize - $500 Second Prize FREE tickets to Steubenville North. To register or for more information, call Partnership for Youth at Download a Registration Form for the Pure Sound Contest at: pure_sound.htm An event of Partnership for Youth in collaboration with the Office for Marriage, Family and Life, call or visit FOR YOUNG COUPLES. Natural Family Planning Classes Modern NFP is based on comprehensive scientific research, is healthy and marriage building! Two separate series of classes on the highly effective Creighton Model will begin on: Saturday, January 5 th OR Saturday, January 26 th. Located at the U of M Fairview Medical Center in Minneapolis. To register or for more information, please call Twin Cities FertilityCare at or on-line a complete list of classes offered throughout the Archdiocese, call or visit COLLECTION tuần 09/Dec/2007 Bao thư (Envelope) $ 3, Tiền măt (Cash) $ Tổng cộng (Total) $ 4, Holy Season and the New Year to come! Thank you! ***************************************** SACRED HEART Advent Evensong CHURCH CLEANING (by Jeffrey Patry) We ll do a light Church cleaning, dusting, polishing on Sunday, December 16 at 4:00PM free and open to MONDAY, December 17 at 9:00AM. Anyone who can public. A freewill offering will be taken to benefit the Sacred Heart Music Department. More info, call x 109 help is welcome to help us prepare our Church for the coming of the Lord. Thank you!

4 Chuùa Nhaät thöù 3 Muaø voïng /Naêm A Ngaøy 16/12/2007 A Celebration of the Sacrament of Holy Matrimony Whether you are looking forward to your first anniversary or looking back on many years together, we invite you to celebrate the day you entered into the Sacrament of Holy Matrimony at a Cana Dinner to be held at the Church of the Sacred Heart in Robbinsdale. This event will take place on Saturday January 19, 2008 immediately following the 5:00 p.m. Mass. The evening will include: dinner catered by Piazza s Italian Ristorante, the Five Love Languages presented by keynote speakers Mary Jo & Jim Faustgen and the opportunity to renew marriage vows. Tickets are $45/couple if reservations and payment are received by December 19. After 12/19 tickets are $50/couple. For more information or to register, please call Anne Hedlund or Laurel Murry Thoâng Baùo vaø Tin Töùc LƯU Ý, LƯU Ý. Trong Mùa Giáng Sinh, việc ấn hành Bản Tin hàng tuần có thay đổi, xin các Hội Đoàn lưu ý và vui lòng gửi thông báo, tin tức về VPGX theo lịch trình dưới đây để kịp thời ấn loát: - Thông báo cho Tuần 23/12/2007 Ngày chót nhận tin: Chúa nhật 16/12/2007 (gửi đi 17/12/2007) - Thông báo cho Tuần 30/12/2007 Ngày chót nhận tin: Thứ năm 20/12/2007 (gửi đi 21/12/2007) - Thông báo cho Tuần 06/01/2008 Ngày chót nhận tin: Thứ ba 01/01/2008 (gửi đi 02/01/2008) Xin chân thành cám ơn sự hợp tác và hỗ trợ của Quí Vị! PHÂN CÔNG PHỤNG VỤ Ngày Lễ Thừa Tác Viên TT Đọc Sách Dâng Lễ Vật Giúp Lễ CĐ Thứ Bảy 22/12/2007 7:00 T Ô. Huấn, Ô. Cử GX GX Hội Giúp Lễ Têrêsa Chúa nhật ngày 23/12/07 CN 4 Mùa vọng Thứ hai 24/12/2007 Hoạt cảnh GS Lễ vọng GS/ Canh thức Thứ ba 25/12/2007 Mừng Chúa Giáng Sinh (Lễ Trọng & Buộc) 10:30 S ( ) Ô. Điệp, Hợi, Thọ (S) Ô. Nhân A. Hưng, A. Cư, A. Bảo 6:30 C 7:00 T ( ) John, Yến, Long (S) Ô. Điệp 10:30 S ( ) Ô. Thọ, Cử, Hợi (S) Ô. Huấn A. Hưng, A. Cư GĐ Nguyễn Học GX Hội Giúp Lễ Cecilia GLVN GLVN Charlie, Vianney Thanh. Hoàn, Adam BĐ 1: St. Anna BĐ 2 & LNCĐ: TNTT Ban Diễn hoạt Phong, Ân, Tuấn, Học, Hiếu, Khoa Khu Gioan Tông Đồ Khu Gioan Tông Đồ Tọm, Charlie, Quang, Adam, Vianney, Quân GLVN GLVN Phong, Ân, Tuấn, Học, Thanh, Hoàn Seraphim Cecilia Têrêsa Giuse Hiển Thứ bảy 29/12/2007 7:00 T Ô. Huấn, Thọ GX GX Hội Giúp Lễ Têrêsa Chúa nhật ngày 30/12/07 Kính Thánh Gia Thất 10:30 S ( ) Ô. Hay, Đạt, Bách (S) Ô. Bình A. Hưng, A. Cư, A. Bảo GX/Ban Hôn Nhân/ Nhóm Cana LỄ KÍNH THÁNH GIA 2007 Năm nay Giáo Xứ sẽ mừng trọng thể Lễ Thánh Gia vào Chúa nhật ngày 30/12/2007, đặc biệt trong Thánh Lễ 10:30 sáng, có tuyên lại Lời Thệ Hôn dành cho các gia đình mừng kỷ niệm 10 năm, 20 năm, 25 năm, 50 năm, 60 năm và 75 năm trong năm Đây cũng là cơ hội lập lại lời hứa trong Thánh Lễ Hôn Phối và cùng nhau dâng lời cảm tạ vì muôn Phúc Lộc của Thiên Chúa ban trong bậc gia đình. Vậy, xin mời các gia đình nào có kỷ niệm những năm trên, vui lòng ghi danh sớm (giấy ghi danh để ở cuối nhà thờ và các cửa ra vào) để GX sắp xếp chương trình mừng lễ, hay liên lạc trực tiếp với các đại diện: - Ban Gia Đình: Ô. Trần Minh Son, số điện thoại (763) ; hoặc Nhóm Cana AC Dương Quang Lân, số điện thoại (763) Nguyện xin Chúa Giêsu, Đức Mẹ, Thánh Giuse, Tình Yêu Thánh Gia tiếp tục thánh hoá và chúc lành cho tất cả các gia đình. LỊCH TRÌNH THÁNH LỄ GIÁNG SINH 2007 Lễ Vọng GS Thứ hai 24/12/2007 4:30 PM (TL Anh ngữ) 6:30 PM (Thánh ca & Hoạt cảnh Giáng Sinh) 7:00 PM (Kiệu và TL Song ngữ) Lễ Giáng Sinh Thứ ba 25/12/2007 (Lễ Trọng và Buộc) 8:30 AM (TL Anh ngữ) 10:30 sáng & 12:30 trưa (TL Việt ngữ) Lễ Mẹ Thiên Chúa - Thứ ba 01/01/2008 (Lễ Trọng và Buộc) 8:00 AM (TL Anh ngữ) 12:00 trưa & 7:00 tối (Việt ngữ) GX/Ban Hôn Nhân/ Nhóm Cana Hội Giúp Lễ GLVN GLVN Phong, Tom, Học, Hiếu, Khoa Cêcilia Seraphim

5 HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO Chuùng con kính chuùc Cha Chaùnh Xöù cuøng Cha Phoù Xöù moät Muøa Giaùng Sinh An Bình Thaùnh Ñöùc vaø moät Naêm Môùi Khang An Maïnh Khoeû. Thông Báo TNTT Qùa Giáng Sinh của Đoàn cho Các Bạn Nghèo Đoàn đã góp tiền để tặng quà Giáng Sinh cho các em nghèo ở Việt nam. Cám ơn quý phụ huynh đã khuyến khích các em góp tiền, và cám ơn các em đã hy sinh cho những bạn nghèo tại quê nhà. Đặc biệt năm nay sẽ có một số Anh Chị Huynh Trưởng sẽ về Việt Nam, và qua sự giới thiệu của Sơ Hằng, các AC Huynh Trưởng sẽ tới thăm các em nghèo để tặng quà của Đoàn. Nghỉ sinh hoạt mùa đông Như mỗi năm, đoàn sẽ nghỉ sinh hoạt từ ngày Giáng Sinh cho tới sau khi Tết Ta. Trong thời gian nghỉ sẽ có một số em được gọi để góp phần vào tiết mục văn nghệ Tết của Giáo Xứ. Đoàn sẽ bắt đầu nghỉ sinh hoạt từ ngày 15 tháng 12 năm 2007, và sẽ trở lại sinh hoạt vào ngày 16 tháng 2 năm Chúc Mừng Giáng Sinh Nhân dịp Chúa Giáng Sinh, Đoàn xin kính chúc quý Cha, quý Thầy/Sơ, Hội Đồng Giáo Xứ, quý ân nhân, quý phụ huynh và các em một mùa Giáng Sinh tràn đầy Hồng Ân Chúa, và một năm mới vui vẻ trong Chúa Giêsu Thánh Thể. News from the Vietnamese Eucharistic Youth Society (TNTT) Christmas Presents for Our Vietnamese Friends Each year, the youth group collects money to give a gift of charity to our young friends in Vietnam who are less fortunate. In past years, the youths from our parish have collected up to $500, buying bicycles one year for students who have to travel far to attend school and last year buying sweet rice so that poor families in Vietnam could afford to make the special rice cakes to celebrate the new year. Thank you to St. Anne & St. Joseph Hiển parish members for their support (buying the candy, Christmas cards and music DVDs that the youths have been selling in the church basement). The money earned from these sales will go to buy the gifts for our friends in Vietnam this year. Especially unique this year is that a number of our youth group leaders will be traveling to their homeland over Christmas and will deliver the gifts themselves to the families and youths. Please keep the group in your prayers for safe travels. Winter Break Like every year, the Vietnamese Eucharistic Youth Group (TNTT) will take a winter break beginning Dec. 15 until after the Lunar New Year. We will return on Feb. 16, Some youths will be contacted to practice for the Lunar New Year celebration. Merry Christmas!! Our youth group members would like to wish our priests, brothers and sisters, parish council, all parishioners especially the parents and youths a beautiful Christmas filled with the love of baby Jesus, and a happy new year that shines with the radiance of the Holy Eucharist. Phuùc AÂm Mt 11, Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu. Khi ấy, Gioan ở trong ngục nghe nói về các việc làm của Chúa Kitô. Ông sai môn đệ đến thưa Ngài rằng: "Thầy có phải là Đấng phải đến chăng, hay chúng tôi còn phải đợi Đấng nào khác?" Chúa Giêsu bảo họ: "Hãy về thuật lại cho Gioan những gì các ông nghe và thấy: người mù được thấy, người què đi được, người phong hủi được khỏi, người điếc được nghe, người chết sống lại, và tin mừng được loan báo cho kẻ nghèo khó; và phúc cho ai không vấp ngã vì Ta". Khi những người được sai đến đã đi rồi, Chúa Giêsu liền nói với đám đông về Gioan rằng: "Các ngươi đi xem gì ở hoang địa? Một cây sậy phất phơ trước gió ư? Vậy các ngươi đi xem gì? Một người ăn mặc lả lướt ư? Nhưng những người ăn mặc lả lướt thì ở nơi cung điện nhà vua. Vậy các ngươi đi xem gì? Một tiên tri ư? Phải, Ta bảo các ngươi, và còn hơn một tiên tri nữa. Vì có lời chép về ông rằng: 'Này Ta sai sứ thần Ta đi trước mặt con, để dọn đường sẵn cho con'. Ta bảo thật các ngươi, trong các con cái người nữ sinh ra, chưa từng xuất hiện một ai cao trọng hơn Gioan Tẩy Giả; nhưng người nhỏ nhất trong nước trời còn cao trọng hơn ông". BÀI ĐỌC TRONG TUẦN 16/12/2007 Chúa nhật: Is 35:1-6a, 10/Jas 5:7-10/Mt 11:2-11 Thứ hai: Gn 49:2, 8-10/Mt 1:1-17 Thứ ba: Jer 23:5-8/Mt 1:18-25 Thứ tư: Jgs 13:2-7, 24-25a/Lk 1:5-25 Thứ năm: Is 7:10-14/Lk 1:26-38 Thứ sáu: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a/Lk 1:39-45 Thứ bảy: 1 Sm 1:24-28/Lk 1:46-56 Chúa nhật (tới): Is 7:10-14/Rom 1:1-7/Mt 1:18-24 LỊCH TRÌNH GIÁO HUẤN - RỬA TỘI THÁNG 01/2008 Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy ngày 29/12/2007 lúc 11:00 AM tại Nhà Thờ (Cha Mẹ và Cha/(Mẹ) đỡ đầu cần phải đến dự) Thánh Lễ Rửa Tội: Thứ Bảy ngày 05/01/2008 lúc 11:00AM tại Nhà Thờ Xin Quí vị điền đầy đủ vào Đơn Ghi Danh có sẵn tại Nhà Thờ hoặc VPGX, và gửi lại cho Cha Chánh Xứ hoặc VP trễ nhất là 2 tuần trước ngày Giáo huấn. Chứng chỉ RT có thể lấy tại VP một tuần sau ngày rưả tội. Chân thành cám ơn! LƯU Ý: Nếu Quí Vị đổi địa chỉ hoặc số điện thoai, xin Quí Vị vui lòng báo cho Văn Phòng Mục Vụ biết để điều chỉnh hồ sơ cho hợp lý. Thông báo/ Tin tức cho Bản Tin, xin Quí vị gửi về VPGX hoặc vpgx@annagiusehien.net trong mỗi thứ Hai trong tuần để kịp ấn loát. Xin chân thành cám ơn!