Christ the King. Christ the King 24th Annual Kermes September 2, 2018

Transcription

1 Christ the King Catholic Church We are a community of faith called to be the light and spirit of the marketplace Somos una comunidad de fe llamada a ser la luz y espíritu de la plaza comercial Chúng ta là một cộng đoàn đức tin được mời gọi là ánh sáng và là thần khí nơi phố chợ 5284 Monterey Highway San Jose, CA Phone (408) Fax (408) ctksj@dsj.org, Parish Website: Our annual Kermes is quickly approaching. The Entertainment Committee is requesting donations for the Spanish bingo game. They are looking for NEW toys, games, and small decorative items which will be given as prizes. Also in need of DESSERTS, Please call the office for drop off information Raffle Tickets The raffle tickets are on sale now 1st Prize: $15, nd Prize: $2, rd Prize: $1, All prizes are subject to sales tax Drawing date may extended until 1500 tickets are sold Need not be present to win Christ the King 24th Annual Kermes September 2, 2018 All proceeds will benefit Christ The King s Ministries Twenty-first Sunday in Ordinary Time August 26, 2018 / 26 de Agosto 2018 As for me and my household, we will serve the L. Joshua 24:15b

2 News from the Catechetical Office English and Spanish Registration for Catechesis will be from September 3rd to the 14th, Monday to Friday from 4pm to 8pm. Please bring your Sacramental certificates, a picture and the class fee of $150 Twenty-first Sunday in Ordinary Time August 26, 2018 TODAY S READINGS First Reading The L, our God, protected us along our entire journey (Joshua 24:1-2a, 15-17, 18b). Psalm Taste and see the goodness of the Lord (Psalm 34). Second Reading Christ nourishes and cherishes the church because we are members of his body (Ephesians 5:21-32 [5:2a, 25-32]). Gospel We have come to believe and are convinced that you are the Holy One of God (John 6:60-69). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. HOUSEHOLDS IN GOD S SERVICE In the ancient world, household was a widereaching concept. When Joshua today speaks of his household serving the Lord, he meant not just those people who lived inside his walls or those related to him by blood or marriage; he meant slaves or servants and their families, and anyone indebted to him in any way. Even his livestock and other possessions would be consecrated to service of God. In our world, we value allowing individuals their freedom to choose how they live, and wouldn t think of offering our pets to the service of God. But, as we discern our vocation as disciples baptized into Christ, we can come to realize how far-ranging the households of our lives still are: how we act toward our spouses, children, roommates or anyone we live with; our behavior with neighbors; or in public as we encounter many strangers every day in stores or traffic who suddenly are next door to us. How can we use our time, our resources, or gifts for selfless reasons rather than personal gain? No matter what life our witness to the Good News calls us to, we all have a household that must be consecrated to service of the Lord our God. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Protecting God s Children Recent statistics tell us one out of every four girls, and one out of every six boys, are assaulted before they turn 18. Our diocese is here to provide anyone suffering from abuse with steps towards healing. To report suspected child or elderly abuse in your home, parish, school or in the Diocese of San Jose, please follow the instructions on the Diocesan s Reporting Abuse web page for guidance on how to file a formal report with authorities. For all other concerns or inquires, please contact the Office for the Protection of Children and Vulnerable Adults at Please feel free to contact us via as well at protection@dsj.org READINGS FOR THE WEEK Monday: 2 Thes 1:1-5, 11-12; Ps 96:1-5; Mt 23:13-22 Tuesday: 2 Thes 2:1-3a, 14-17; Ps 96:10-13; Mt 23:23-26 Wednesday: 2 Thes 3:6-10, 16-18; Ps Thursday: 128:1-2, 4-5; Mk 6: Cor 1:1-9; Ps 145:2-7; Mt 24:42-51 Friday: 1 Cor 1:17-25; Ps 33:1-2, 4-5, 10-11; Mt 25:1-13 Saturday: 1 Cor 1:26-31; Ps 33:12-13, 18-21; Mt 25:14-30 Sunday: Dt 4:1-2, 6-8; Ps 15:2-5; Jas 1:17-18, 21b-22, 27; Mk 7:1-8, 14-15, SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-first Sunday in Ordi nary Time Monday: St. Monica Tuesday : St. Augustine Wednesday: The Passion of St. John the Baptist Saturday: Blessed Virgin Mary; First Saturday; World Day of Prayer for the Care of Crea tion Adoration of the Holy Sacrament Every Friday we have the Exposition of the Blessed Sacrament after the 9 am Mass OCCUPANCY The value of life does not depend upon the place we occupy. It depends upon the way we occupy that place. St. Thérèse of Lisieux Weekly Goal is $9, This week we received $9, week goal as of 8/18/2018 is $72, We have received $69, Under Goal (2,389.58)

3 Noticias de la Oficina Catequética La Registración para el Programa de Catequesis estará abierto del 3 al 14 de Septiembre, de lunes a viernes de 4:00pm a 8:00pm. Por favor traiga el certificado de bautismo si va a registrar para Primera Comunión. Para confirmación necesita el certificado de Bautismo y Primera Comunión, y el acta de nacimiento, para los mayores de 7 años que no están bautizados. El costo de la registración es $ Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario 26 de agosto de 2018 En cuanto a mí toca, mi familia y yo serviremos al Señor. Josué 24:15b LECTURAS DE HOY Primera lectura Josué urge a los israelitas a que sirvan a Dios o a los otros dioses. Ellos escogieron al Señor (Josué 24:1-2a, 15-17, 18b). Salmo Gusten y vean qué bueno es el Señor (Salmo 34 [33]). Segunda lectura Pablo reflexiona cómo los esposos y esposas deberán darse amor y reverencia mutua (Efesios 5:21-32 [2a, 25-32]). Evangelio Después de hablar de dar su carne a comer, muchos de los discípulos de Jesús se alejaron. Los doce escogieron permanecer con él; Maestro, a quién acudiremos? (Juan 6:60-69) Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Tes 1:1-5, 11-12; Sal 96 (95):1-5; Mt 23:13-22 Martes: 2 Tes 2:1-3a, 14-17; Sal 96 (95):10-13; Mt 23:23-26 Miércoles: 2 Tes 3:6-10, 16-18; Sal 128 (127):1-2, 4-5; Mc 6:17-29 Jueves: 1 Cor 1:1-9; Sal 145 (144):2-7; Mt 24:42-51 Viernes: 1 Cor 1:17-25; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 10-11; Mt 25:1-13 Sábado: 1 Cor 1:26-31; Sal 33 (32):12-13, 18-21; Mt 25:14-30 Domingo: Dt 4:1-2, 6-8; Sal 15 (14):2-5; Sant 1:17-18, 21b-22, 27; Mc 7:1-8, 14-15, LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Santa Mónica Martes: San Agustín Miércoles: La Pasión de San Juan Bautista Sábado: Santa María Virgen; Primer sábado; Jornada Mundial de Oración por el Cuidado de la Creación CASAS AL SERVICIO DE DIOS Antiguamente, la palabra familia tenía un significado muy amplio. Cuando Josué habla hoy de que su familia servirá al Señor, no se refería solo a las personas que vivían dentro de sus paredes ni a sus parientes de sangre o políticos; se refería a los esclavos o criados y sus familias y cualquier persona que estuviera en deuda con él por algún motivo. Incluso su ganado y demás bienes debían consagrarse a servir a Dios. En nuestro mundo, valoramos mucho la libertad de los individuos para elegir de qué manera vivir y no se nos ocurriría poner a nuestras mascotas al servicio de Dios. Pero, al discernir nuestra vocación como discípulos bautizados en Cristo, llegamos a comprender la diversidad de las familias de nuestra vida: la manera en que obramos con nuestros cónyuges, hijos, compañeros de habitación o con quien sea que vivamos; nuestro comportamiento con los vecinos o en público ya que cada día nos topamos con muchos extraños en los negocios o en la calle, quienes de repente se convierten en el vecino. De qué manera podemos usar nuestro tiempo, recursos o dones con fines desinteresados en vez de con el fin de obtener algún beneficio personal? Sin importar en qué clase de vida demos testimonio de la Buena Nueva, todos tenemos una familia que debe consagrarse al servicio del Señor, nuestro Dios. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Protegiendo a los Hijos de Dios Las estadísticas recientes nos dicen que una de cada cuatro niñas, y uno de cada seis niños, son agredidas antes de cumplir los 18 años. Para reportar sospechas de abuso de niños o ancianos en su casa, parroquia, escuela o en la Diócesis de San José, por favor siga las instrucciones en la página web de "Reportar Abuso" de la Diócesis para obtener orientación sobre cómo presentar un informe formal con las autoridades. Para cualquier otra inquietud o preguntas, comuníquese con la Oficina para la Protección de Niños y Adultos Vulnerables al Reporte Semanal de Corresponsabilidad Semana No. 8 nuestra meta semanal es de $9, recibimos $9, Nuestra meta al es $72, hemos recibido $69, diferencia (2,389.58) CONFIANZA Yo puedo confiar demasiado poco en Jesús, pero nunca podré confiar demasiado en él. Anónimo

4 Daily Mass - 9:00 am (Monday - Friday) Misa Diaria - 9:00 am (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường - 9 giờ sáng Mon. English Tue., & Wed., Spanish & English Thu., & Fri., English & Vietnamese Sunday Mass Schedule English Sat., 6:00 pm, Sun. 10:15am Domingo Horario de Español: Domingo 8:15am, 1:00pm, 7:00pm Chúa Nhật Lễ Tiếng Việt: Thứ Bảy 4:00 chiều Chúa Nhật 4:30 chiều Reconciliation/Confesión/ Bí tích Hòa giải Saturday 5:30pm-6:00pm or by appointment Sábado 5:30 pm - 6:00 pm o con cita Tiếng Việt: Thứ bảy sau thánh lễ 4:00 chiều, Chúa Nhật 30 phút trước thánh lễ 4:30 chiều. Office hours Tuesday - Thursday 10:00 am - 5:30pm. Closed from 12:45 pm - 2:00 pm Friday Afternoon the office closes at 5:00pm Horas de oficina Martes - Jueves 10:00 am - 5:30 pm. Cerrado de 12:45 pm - 2:00 pm Los viernes por la tarde la oficina cierra a las 5:00pm Giờ làm việc Thứ Ba - Thứ Sáu: 10g00-5g30 chiều. Đóng cửa 12:45 chiều-2:00 chiều PARISH CONTACT Rev. Fr. Luis E. Vargas, Pastor Rev. Fr. Vincent Nguyễn Đình Truyền, Parochial Vicar Hilda de Luna, Office Manager Carmen Nocero, Admin Assistant I Juan Tony Berrios, Director of Religious Education Sr. Mariann Bich Dam Le,... Vietnamese Catechetical Coordinator Paola Iquinas, Receptionist Deacon Joseph The Hoang, Permanent Deacon Alfonso Plancarte, Custodian Catholic Cemeteries - Diocese of San Jose Calvary Cemetery, San Jose Gate of Heaven Cemetery, Los Altos St. John the Baptist Cemetery, Milpitas Please contact us: Pre-Need Arrangements or at Time of Death Teresa Huyen Nguyen / hunguyen@dsj.org Ministry to the sick dying If in the Hospital, please call the Diocesan Hotline service SACRAMENT OF BAPTISM/SACRAMENTO DE BAUTIZMO: English/Ingles, Saturdays/Sábado at 9:00 am Spanish/Español, Saturdays/Sábado at 10:30 am Vietnamese/Vietnamita, Sundays/Domingo at 3:30 pm Call parish office for registration information at least 2 months in advance. Adoración del Santísimo Sacramento Todos los viernes tenemos la Exposición del Santísimo Sacramento después de la misa de las 9 am

5 Chầu Thánh Thể Vào các ngày Thứ Sáu hàng tuần xin tới Chầu Thánh Thể ngay sau Thánh Lễ 9 giờ sáng Ý Cầu nguyện tháng 8: Cầu cho các gia đình. Xin cho các quyết định về kinh tế và chính trị bảo vệ các gia đình như là kho báu của nhân loại. CHÚA NHẬT XXI MÙA THƯỜNG NIÊN Ngày 26 tháng 8 năm 2018 LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN Chúa Nhật thứ Hai Mươi Mốt Mùa Thường Niên Gs 24:1-2,15-17,18; Tv 34:2-3,16-17,18-19,20-21; Ep 5:21-32; Ep 5:2,25-32; Ga 6: Thứ Hai Thánh Monica St 1:1-5,11-12; Tv 96:1-2,2-3,4-5; Mt 23: Thứ Ba Thánh Augustinô, Gmtsht St 2:1-3,14-16; Tv 96:10,11-12,13; Mt 23: Thứ Tư Thánh Gioan Tẩy Giả bị trảm quyết. St 3:6-10,16-18; Tv 128:1-24-5; Mt 23: Thứ Năm Mùa Thường Niên 1 Cr 1:1-9; Tv 145:2-3,4-5,6-7; Mt 24: Thứ Sáu Mùa Thường Niên 1 Cr 1:17-25; Tv 33:1-2,4-5,10,11; Mt 25: Thứ Bẩy Mùa Thường Niên 1 Cr 1:26-31; Tv 33:12-13,18-19,20-21; Mt 25: Chúa Nhật thứ Hai Mươi-Hai Mùa Thường Niên Đnl 4:1-2,6-8; Tv 15:2-3,3-4,4-5; Gc 1:17-18,21-22,27; Mc 7:1-8,14-15,21-23 GIA ĐÌNH PHỤC VỤ CHÚA Thời xưa, hộ gia đình có nghĩa rất rộng. Trong bài đọc hôm nay, ông Joshua nói đến gia đình ông phục vụ Chúa, ông không những ám chỉ những người sống dưới cùng mái nhà có liên hệ huyết thống và hôn nhân, mà còn có những người hầu, nô lệ, và những ai có liên hệ ân nghĩa vói ông. Ông cũng cống hiến cả gia súc, thú vật và các tài sản khác để phục vụ Chúa. Thời nay, chúng ta tôn trọng tự do cá nhân, không ai nghĩ đến việc dâng hiến thú yêu thích để phục vụ Chúa. Khi suy gẫm về trách nhiệm của người môn đệ Chúa qua phép rửa tội, chúng ta mới nhận ra gia đình vẫn có nghĩa rộng. Đó là cách chúng ta giao tiếp với người thân, bạn bè, hàng xóm, và những người chúng ta gặp nơi công cộng. Chúng ta có sử dụng đúng thời giờ, khả năng và tài lực không? Dù ở bất cứ địa vị nào, chúng ta đều phải dâng hiến gia đình để phục vụ Chúa. ĐỊA VỊ Giá trị trong cuộc sống không tuỳ thuộc vào địa vị mà tuỳ thuộc vào cách sử dụng địa vị đó. St. Thérèse of Lisieux Dâng Cúng Hằng Tuần Dự trù $9, Thu tuần nầy $ 9, Dự trù tuần thứ 8 tính đến 19/8/2018 is $ Thu được $69, Dưới mức dự trù (2,389.58) THÔNG BÁO VỀ CHƯƠNG TRÌNH GIÁO LÝ VIỆT NGỮ Chương Trình Giáo Lý - Việt Ngữ tiếp tục nhận đơn ghi danh cho niên học vào các ngày giờ như sau: Thứ Bảy và Chúa Nhật ngày 25 và 26 sau hai thánh lễ Việt Nam. Thứ Ba tới Thứ Năm ngày 4-6 tháng 9 từ 1:00 giờ trưa đến 5:00 chiều. Thứ Bảy và Chúa Nhật ngày 8-9 sau thánh lễ Việt Nam. Tiền học phí + tiền áo đồng phục + tiền chi phí cho các buổi tiệc Giáng Sinh, Tết Nguyên Đán, picnic và Trung Thu v.v.. cho các em tổng cộng là: $150. Gia đình có hai em trở lên mỗi em $130. Nếu phụ huynh gặp khó khăn về việc đóng tiền học phí cho con em xin cho Sơ hoặc quý cha biết để được giúp đở. Ghi Chú: Học sinh mới xin quý phụ huynh đính kèm theo đơn ghi danh một copy giấy Rữa Tội, chứng chỉ Rước Lễ Lần Đầu (nếu theo học các lớp sau khi đã rước lễ lần đầu). Cần làm gì để gia tăng đức tin vào bí tích Thánh Thể?: Đây là mầu nhiệm đức tin, vượt trên sự hiểu biết khả giác của lòai người, nên để đạt tới đức tin vào bí tích này, các tín hữu cần làm ba việc như sau : Một là phải thành tâm lắng nghe Lời Chúa như thánh Phaolô dạy : "Có đức Tin là nhờ nghe giảng, mà nghe giảng là nghe công bố Lời Đức Kitô" (Rm 10,17). Do đó, nếu muốn tin vào bí tích Thánh Thể, ta cần năng nghe Lời Chúa dạy mỗi khi tham dự thánh lễ, dự giờ chầu Thánh Thề hoặc các lớp giáo lý hay các buổi học sống Lời Chúa và sau đó "suy niệm trong lòng" noi gương Đức Ma-ri-a xưa (x Lc 2,51). Hai là phải năng lặp lại lời cầu nguyện của Tông đồ Phê-rô trong Tin mừng hôm nay : "Thưa Thầy, bỏ Thầy thì chúng con biết đến với ai? Thầy mới có những Lời đem lại sự sống đời đời. Phần chúng con, chúng con đã tin và nhận biết rằng : Chính Thầy là Đấng Thánh của Thiên Chúa" (Ga 6,68-69). Ba là phải noi gương người cha có con bị quỷ ám trong Tin Mừng Mác-cô để cầu xin Đức Giêsu : "Lạy Chúa con tin, nhưng xin hãy trợ giúp lòng tin yếu kém của con" (x Mc 9,24).( Linh Mục Đan Vinh) NGÀY HỘI Hằng Năm Của Giáo Xứ Vé Xổ Số gây qũy còn rất nhiều. Kính xin quý vị góp tay xây dựng Giáo Xứ bằng cách mua vé ủng hộ. Mỗi vé xin ủng hộ $20. Giải nhất: $15, Giải nhì: $2, Giải ba: $1, Tất cả các giải trúng phải trả thuế. Ngày xổ số có thể dời lại cho tới khi chúng ta bán được 1,500 vé. Quý vị không cần tham dự buổi xổ số. Tất cả tiền lời sẽ được dùng cho các việc mục vụ của Giáo Xứ Chúa Kitô Vua

6 CHURCH NAME AND NUMBER Christ the King # PHONE CONTACT PERSON NUMBER OF PAGES SENT 1 through 6 August 25, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS