5284 Monterey Highway San Jose, CA Phone (408) Fax (408) Parish Website:

Transcription

1 Christ the King Catholic Church We are a community of faith called to be the light and spirit of the marketplace Somos una comunidad de fe llamada a ser la luz y espíritu de la plaza comercial Chúng ta là một cộng đoàn đức tin được mời gọi là ánh sáng và là thần khí nơi phố chợ 5284 Monterey Highway San Jose, CA Phone (408) Fax (408) ctksj@dsj.org, Parish Website: MEMORIES AND DREAMS Throughout our lives, we retain the language and habits of our native region and family of origin. Should we return to our home after a long absence, we quickly revert to its familiar speech and practices. Our deep memory is reflected in old stories and words and speech patterns. This familiarity runs like an underground river and accompanies us wherever we go. Not only do we remember, we are incorporated into and made part of a greater memory. In remembering and recollecting, we are in turn gathered up and recollected. Today we remember Mary, a small figure travelling the country roads to visit Elizabeth. All the great pronouncements and dreams of the prophets point to this time when the Lord s words to Mary would be gathered and fulfilled. The memories of her people are alive in her, and memories of her nourish our own living faith. Copyright J. S. Paluch Co. First Sunday Advent Fourth Sunday of of Advent December 2, ,2018/ 2018/de 23Diciembre, de Diciembre, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. Luke 1:42

2 TODAY S READINGS First Reading From Bethlehem-Ephrathah shall come forth for me one who is to be ruler in Israel (Micah 5:1-4a). Psalm Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved (Psalm 80). Second Reading We have been consecrated through the offering of the body of Christ once for all (Hebrews 10:5-10). Gospel Blessed are you who believed that what was spoken by the Lord would be fulfilled (Luke 1:39-45). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. TREASURES FROM OUR TRADITION In ancient pagan Rome, these days in mid-december were a time for general slacking off at work and far too much rejoicing. The period of leisure after the harvest and a whole cluster of pagan festivals were a force for the church to reckon with. The Saturnalia, breaking out on December 17, was a time of high living and loose morals. Christians were advised by their bishops to drop out of the mayhem and do some serious fasting. A famous church council at Saragossa in Spain made a season of fasting mandatory from December 17 to December 23, exactly coinciding with the Saturnalia. The bishops at that time were perhaps less concerned with preparing for Christmas than with resisting the kind of loose living going on. Modern times have restored a bit of the Saturnalia spirit to our culture, so that a general period of partying with a vague connection to religion is now upon us. How does a Christian keep balance? The practice of charity by remembering the poor in our gift giving, of hospitality in finding a place at our holiday tables for the poor and lonely, and of daily prayer in the home and at church are great helps. Although Advent is not a penitential season like Lent, it is a time for making room in our lives for what matters most. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Mass Times on December 24, 2018 Christmas Eve 5:00 PM Vietnamese 7:00 PM English 9:00 PM Spanish Mass Times on December 25, 2018 Christmas Day 8:30 AM Vietnamese 10:30 AM English 12:30 PM Spanish READINGS FOR THE WEEK Monday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Lk 1:67-79 Tuesday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Wednesday: Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Thursday: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Friday: 1 Jn 1:5 2:2; Ps 124:2-5, 7b-8; Saturday: Mt 2: Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:22-35 Sunday: Sir 3:2-6, or 1 Sm 1:20-22, 24-28; Ps 128:1-5 or Ps 84:2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21 [12-17] or 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lk 2:41-52 SAINTS AND SPECIAL OBSEVANCES Sunday: Fourth Sunday of Advent Monday: Vigil of Christmas Tuesday: The Nativity of the Lord (Christmas) Wednesday: St. Stephen; First Day of Kwanzaa Thursday: St. John Friday: The Holy Innocents Saturday: Fifth Day within the Octave of the Nativity of the Lord; St. Thomas Becket Protecting God s Children Recent statistics tell us one out of every four girls, and one out of every six boys, are assaulted before they turn 18. Our diocese is here to provide anyone suffering from abuse with steps towards healing. To report suspected child or elder abuse in your home, parish, school or in the Diocese of San Jose, please follow the instructions on the Diocesan s Reporting Abuse web page for guidance on how to file a formal report with authorities. For all other concerns or inquires, please contact the Office for the Protection of Children and Vulnerable Adults at Please feel free to contact us via as well at protection@dsj.org IMPORTANT The office will be closed, From Monday 24 to Friday 28 December, the office will be open from January 3, 2019 we appreciate Your understanding. Happy Holidays!

3 Cuarto Domingo de Adviento 23 de Diciembre de 2018 LECTURAS DE HOY Primera lectura De ti, Belén, saldrá el que será el jefe de Israel (Miquea 5:1-4a). Salmo Señor, muéstranos tu favor y sálvanos (Salmo 80 [79]). Segunda lectura Aquí estoy, Dios mío, para hacer tu voluntad (Hebreos 10:5-10). Evangelio Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre (Lucas 1:39-45). Salmo responsorial: Leccionario I 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79 Martes: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27, 29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Tit 2:11-14; Lc 2:1-14 Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Tit 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Miércoles: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Jueves: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Viernes: 1 Jn 1:5 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Sábado: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35 Domingo: Sir 3:2-6, o 1 Sm 1:20-22, 24-28; Sal 128:1-5 o Sal 84:2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21 [12-17] o 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lc 2:41-52 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Cuarto Domingo de Adviento Lunes: La Vigilia de Navidad Martes: La Natividad del Señor Miércoles: San Esteban; Kwanza Jueves: San Juan Viernes: Los Santos Inocentes Sábado: Quinto día dentro de la octava de Navi dad; Horario de Misa Diciembre 24, 2018 Viigilia de Navidad 5:00 PM Vietnamita 7:00 PM Inglés 9:00 PM Español Horario de Misa en Diciembre 25, 2018 Día de Navidad 8:30 AM Vietnamita 10:30 AM Inglés 12:30 PM Español TRADICIONES DE NUESTRA FE Esta semana recordamos a los niños judíos que fueron asesinados por orden del Rey Herodes en Belén. Esa tragedia que ocurrió cuando el viejo y celoso rey se enteró del nacimiento de un nuevo rey de los judíos. Él mandó a matar a todo niño que tuviera menos de dos años. El llanto de las familias que perdieron sus pobres inocentes se ha convertido en risas en varios países latinoamericanos. El 28 de diciembre en muchas partes es conmemorado como el día de los inocentes que viene siendo el April Fools de Latinoamérica. En ese día se hacen bromas para burlarse de los amigos. Si la broma funciona al pobre que fue engañado se le llama inocente. La inocencia normalmente se atribuye a los niños o a los ingenuos, pero en si la inocencia es una virtud cristiana, de los que hemos sido perdonados por Cristo. Esta inocencia no es ingenuidad mas bien es la candidez, simplicidad y generosidad de una persona que conoce bien lo duro que es la vida y aún así mantiene la esperanza. Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright J. S. Paluch Co. Protegiendo a los Hijos de Dios Las estadísticas recientes nos dicen que una de cada cuatro niñas, y uno de cada seis niños, son agredidas antes de cumplir los 18 años. Para reportar sospechas de abuso de niños o ancianos en su casa, parroquia, escuela o en la Diócesis de San José, por favor siga las instrucciones en la página web de "Reportar Abuso" de la Diócesis para obtener orientación sobre cómo presentar un informe formal con las autoridades. Para cualquier otra inquietud o preguntas, comuníquese con la Oficina para la Protección de Niños y Adultos Vulnerables al IMPORTANTE La oficina estará cerrada desde el Lunes 25 hasta el Viernes 28 de Diciembre. Regresamos el 3 de Enero, Agradecemos su comprención. Felices Fiestas! Adoración del Santísimo Sacramento Todos los viernes tenemos la Exposición del Santísimo Sacramento después de la misa de las 9:00 am Reporte Semanal de Corresponsabilidad Due to early printing, the stewardship Report is not available at the time of bulletin printing. Thank you for your generosity

4 Daily Mass - 9:00 am (Monday - Friday) Misa Diaria - 9:00 am (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường - 9 giờ sáng Mon. English Tue., & Wed., Spanish & English Thu., & Fri., English & Vietnamese Sunday Mass Schedule English Sat., 6:00 pm, Sun. 10:15am Domingo Horario de Español: Domingo 8:15am, 1:00pm, 7:00pm Chúa Nhật Lễ Tiếng Việt: Thứ Bảy 4:00 chiều Chúa Nhật 4:30 chiều Reconciliation/Confesión/ Bí tích Hòa giải Saturday 5:30pm-6:00pm or by appointment Sábado 5:30 pm - 6:00 pm o con cita Tiếng Việt: Thứ bảy sau thánh lễ 4:00 chiều, Chúa Nhật 30 phút trước thánh lễ 4:30 chiều. Office hours Tuesday - Thursday 10:00 am - 5:30pm. Closed from 12:45 pm - 2:00 pm Friday Afternoon the office closes at 5:00pm Horas de oficina Martes - Jueves 10:00 am - 5:30 pm. Cerrado de 12:45 pm - 2:00 pm Los viernes por la tarde la oficina cierra a las 5:00pm Giờ làm việc Thứ Ba - Thứ Sáu: 10g00-5g30 chiều. Đóng cửa 12:45 chiều-2:00 chiều PARISH CONTACT Rev. Fr. Luis E. Vargas, Pastor Rev. Fr. Vincent Nguyễn Đình Truyền, Parochial Vicar Hilda de Luna, Office Manager Juan Tony Berrios, Director of Religious Education Sr. Mary Anh Annie Cong,... Vietnamese Catechetical Coordinator Paola Iquinas, Receptionist Deacon Joseph The Hoang, Permanent Deacon Alfonso Plancarte, Custodian Catholic Cemeteries - Diocese of San Jose Calvary Cemetery, San Jose Gate of Heaven Cemetery, Los Altos St. John the Baptist Cemetery, Milpitas Please contact us: Pre-Need Arrangements or at Time of Death Teresa Huyen Nguyen / hunguyen@dsj.org Ministry to the sick dying If in the Hospital, please call the Diocesan Hotline service SACRAMENT OF BAPTISM/SACRAMENTO DE BAUTIZMO: English/Ingles, Saturdays/Sábado at 9:00 am Spanish/Español, Saturdays/Sábado at 10:30 am Vietnamese/Vietnamita, Sundays/Domingo at 3:30 pm Call parish office for registration information at least 2 months in advance. Adoration of the Holy Sacrament Every Friday we have the Exposition of the Blessed Sacrament after the 9 am Mass

5 Chầu Thánh Thể Vào các ngày Thứ Sáu hàng tuần xin tới Chầu Thánh Thể ngay sau Thánh Lễ 9 giờ sáng Ý Cầu nguyện tháng 12: Cầu cho việc diễn tả và trình bày đức tin. Xin cho những ai đang nỗ lực diễn tả và trình bày đức tin tìm ra ngôn ngữ phù hợp với thời đại trong việc đối thoại với các tôn giáo. CHÚA NHẬT THỨ IV MÙA VỌNG Ngày 23 tháng 12 năm 2018 Bà được chúc phúc giữa các người phụ nữ, và Con lòng Bà được chúc phúc. (Lc 1:42) LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN 23 Chúa Nhật thứ Tư Mùa Vọng 2 Sm 7:1-5,8-12,14,16; Tv 89:2-3,4-5,27-29; Rm 16:25-27; Lc 1: Thứ Hai Lễ Vọng Chúa Giáng Sinh Is 62:1-5; Tv 89:4-5,16-17,27-29; Cv 13:16-17,22-25; Mt 1:1-25; Mt 1:18-25; Is 9:1-6; Tv 96:1-2,2-3,11-12,132; Lc 2: Thứ Ba Đại Lễ Chúa Giáng Sinh Is 62:11-12; Tv 97:1-6,11-123; Lc 2:15-20; Is 52:7-10; Tv 98:1,2-3,3-4,5-6; Dt 1:1-6; Ga 1:1-18; Ga 1:1-5, Thứ Tư Thánh Stêphanô, Tđ Cv 6:8-10; Tv 31:3-4,6,7,8,17,21; Mt 10: Thứ Năm Thánh Gioan, Tông Đồ Thánh Sử 1 Ga 1:1-4; Tv 97:1-2,5-6,11-12; Ga 20: Thứ Sáu Các Thánh Anh Hài 1 Ga 1:52; Tv 124:2-3,4-5,7-8; Mt 2: Thứ Bảy Th. Thomas Becket, gmtđ 1 Ga 2:3-11; Tv 96:1-2,2-3,5-6; Lc 2: Chúa Nhật Lễ Thánh Gia St 15:1-6; Tv 105:1-2,3-4,5-6,8-9; Dt 11:8,11-12,17-19; Lc 2:22-40; Lc 2:22,39-40 KÝ ỨC VÀ GIẤC MƠ Chúng ta mang theo tiếng nói và thói quen thừa hưởng từ quê hương dân tộc và gia đình suốt cuộc đời. Khi về lại chốn cũ, những thói quen và sắc giọng trở lại rất nhanh chóng. Ký ức chúng ta được thể hiện qua các câu chuyện, lời nói và âm giọng. Sự quen thuộc này giống như giòng sông ngầm, nó theo ta trên các nẻo đường. Không những chúng ta nhớ, nhưng còn kết hợp những ký ức đó vào tổng hợp ký ức lớn hơn. Khi chúng ta tưởng nhớ và tưởng niệm, chúng ta làm sống lại những ký ức đó. Hôm nay chúng ta tưởng nhớ đến Đức Maria, một thân hình nhỏ nhoi trên đường thăm viếng chị họ là Êlizabet. Lời các tiên tri đã tiên đoán và lời của Đức Chúa với Maria được thu thập và hiện thực. Ký ức của dân tộc Do Thái được làm sống động trong Ngài, và ký ức về Ngài nuôi dưỡng đức tin của chúng ta. Copyright J. S. Paluch Co. Vọng Giáng Sinh Tối 24 Tháng 12 Năm :00 PM Tiếng Việt 7:00 PM Tiếng Anh 9:00 PM Tiếng Tây Ban Nha Lễ Giáng Sinh Ngày 25 Tháng 12 Năm :30 AM Tiếng Việt 10:30 AM Tiếng Anh 12:30 PM Tiếng Tây Ban Nha KHO TÀNG TRUYỀN THỐNG Thời Cổ Đại La Mã ngoại giáo, những ngày giữa tháng 12 dành để ăn chơi và hưởng thụ. Giáo hội đã phải đối đầu với những lễ hội ngoại giáo còn sót lại trong thời gian này. Ngày 17 tháng 12 là lễ hội Thổ Tinh, dân chúng ăn chơi thoả thích và đồi truỵ. Các giám mục khuyên giáo dân mình tránh xa những lễ hội này và thay vào đó bằng việc ăn chay. Công đồng Saragossa ở Tây Ban Nha ra lệnh ăn chay từ ngày 17 đến ngày 23 tháng 12, trùng với lễ hội Thổ Tinh. Các giám mục không chủ tâm chuẩn bị cho lễ Giáng Sinh, các ngài chỉ muốn giáo dân né tránh cách ăn mừng sa đoạ. Thời nay, xã hội đang có khuynh hướng làm sống lại lễ hội Thổ Tinh, sự liên hoan có chút hơi hướng tôn giáo. Các Kitô hữu phải làm sao để giữ quân bằng? Bằng cách bố thí giúp đỡ người nghèo, mời gọi những kẻ neo đơn đến bàn tiệc, và đọc kinh cầu nguyện ở tư gia và nhà thờ là những cách hữu hiệu nhất. Mùa Vọng không phải là mùa đền tội như mùa Chay, nhưng chúng ta cần dọn chỗ cho những gì quan trọng nhất. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. CUỘC HỘI NGỘ HỒNG PHÚC Người ta thường nói Phúc bất trùng lai! Nhưng ở đây là phá lệ! Có thể thấy ngay, ít nhất bà Ê-li-sa-bét cũng được phúc tới hai lần. Chẳng những được Chúa cất đi nỗi buồn son sẻ và cho mang thai trong lúc tuổi già, bà lại còn được Đức Ma-ri-a, Mẹ Đấng Cứu Thế, đến viếng thăm. Hai người mẹ chia sẻ niềm vui quá sức mong đợi và ca tụng kỳ công Chúa đang thực hiện cho mình và nơi mình. Niềm vui của hai người mẹ càng thêm sâu đậm vì niềm vui diễn ra trong cuộc hội ngộ giữa hai người con trong lòng họ. Cuộc hội ngộ của hai thai nhi qua hai người mẹ làm sứ giả chứng tỏ rằng kỷ nguyên cứu độ đã thực sự mở màn. Ê-li-sa-bét ca ngợi Đức Ma-ri-a có phúc vì đã tin bởi vì chính bà cũng nhờ tin mà biết được điều đó. Và nếu kể cả niềm vui của Gio-an nhảy mừng trong lòng mẹ vì được lãnh nhận ơn cứu độ thì Ê -li-sa-bét thực sự diễm phúc tới ba lần! dongcong.net IMPORTANT The office will be closed, From Monday 24 to Friday 28 December, the office will be open from January 3, 2019 we appreciate Your understanding. Happy Holidays! Dâng Cúng Hằng Tuần Due to early printing, the stewardship Report is not available at the time of bulletin printing. Thank you for your generosity

6 CHURCH NAME AND NUMBER Christ the King # PHONE CONTACT PERSON NUMBER OF PAGES SENT 1 through 6 Diciembre 23, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS