h ps://ststephen1885.org/ h ps://scsglenwood.org/

Transcription

1 hps://ststephen1885.org/ hps://scsglenwood.org/

2 Saturday- 3:30pm Sábado Sunday- 11:15am Domingo PARISH OFFICE/ OFICINA PARROQUIAL Mon. - Fri./Lun. - Vie. 8:00am- 4:30pm Phone/ Telefono: (970) Fax: (970) /Correo Electronico : ststephen1885@sopris.net ADORATION CHAPEL/ CAPILLA DE ADORACION: 5:00am to 11:00pm Confession Times Horarios de Confesiones Or by Appointment/ O con Cita Parish Staff Ph. (970) Fax. (970) Rev. Bert Chilson ext. 104 Pastor (Pastor) frbert@comcast.net Rev. Memo Bustillos ext. 105 Parochial Vicar (Vicario) frguillermo@sopris.net Rick Padrnos ext. 107 Director of Religious Education (Director de Educación Religiosa) Chris Steuben ext. 106 Music Liturgy, & RCIA Roxana Barraza ext. 102 Administrative Assistant (Asistente Administrativa) Arahana Contreras ext. 108 Bookkeeper (contadora) Paula Busk Business Manager (Gerente Administrativa) (970) Aldo Contreras Maintenance (Mantenimiento) Victor Kimminau Deacon (Diacono) (970) Charlie Sprick Deacon (Diacono) (970) Glenda Oliver School Principal (Dierectora Escolar) (970) glendaoliver@scsglenwood.org

3

4 Altar Servers 4:30pm 8:00am 10:00am Weekend of June 9th Bridget Carrington Aislyn Hoffman and Noah Smith Meritxell Ramirez Readings for the Week of June 4, 2018 Lecturas para la semana del 4 de Junio,2018 Monday Lunes Tuesday Martes 2 Pt 1:2-7/Ps 91:1-2, 14-15b, 15c-16 [cf. 2b]/ Mk 12: Pt 3:12-15a, 17-18/Ps 90:2, 3-4, 10, 14 and 16 [1]/Mk 12:13-17 Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado 2 Tm 1: /Ps 123:1b-2ab, 2cdef [1b]/ Mk 12: Tm 2:8-15/Ps 25:4-5ab, 8-9, 10 and 14 [4]/ Mk 12:28-34 Hos 11:1, 3-4, 8c-9/Is 12:2-3, 4, 5-6 [3]/Eph 3:8-12, 14-19/Jn 19: Tm 4:1-8/Ps 71:8-9, 14-15ab, 16-17, 22 [cf. 15ab]/Lk 2:41-51 Sunday Domingo Gn 3:9-15/Ps 130:1-2, 3-4, 5-6, 7-8 [7bc]/2 Cor 4:13--5:1/Mk 3:20-35 June 02 Saturday/ Sabado June 03 Sunday/ Domingo 8:00am. 4:30pm. 6:00pm 8:00am. 10:00am Leo Hundley by Family Bill and Dolores Rippy by Randy & Terry Jacobsen and Family Saul Estrada Rascon by Family James Barron by Jennifer Angeloro and Family Marie Mangeot by Joan McCollum St. Stephen parish as practicing stewards of the resources we have been given, donate $300 a month to one of our local charities: La iglesia San Esteban como administradores de los recursos que se nos han dado, donamos $300 mensualmente a algunas de nuestras organizaciones benéficas locales: June 04 Monday/ Lunes June 05 Tuesday/ Martes June 06 Wednesday/ Miercoles June 07 Thursday/ Jueves 12:00pm 7:30am. 7:30am. 7:30am. 7:30am. Salvador Lopez by Family James Quintana by EC and Della Quintana John and Nettie McCabe by Carolyn, Shirley & Greg Lorena Nadon by Jack Simenc Bill and Rita Jasura Tom's Door is an interfaith outreach program serving those in need in the Roaring Fork Valley. Thanks to generous donations and sales of our beautiful seasonal cards, the door is always open. Tom's Door was named in honor of the three Toms leading the local Catholic parishes when we were founded in 2001: Father Tom Bradtke, Father Tom McCormick and Monsignor Tom Dentici. These three men provided assistance to the needy in the Roaring Fork Valley for many years. June 08 Friday/ Viernes June 09 Saturday/ Sabado June 10 Sunday/ Domingo 7:30am. 4:30pm. 6:00pm. 8:00am. 10:00am 12:00pm Nowak, Gucwa, Uzarek & Kaczynski Families by Gucwa Family Nowak, Gucwa, Uzarek & Kaczynski Families by Gucwa Family Marcelino Juarez Jr. by Family The Gabriel Family by school and parish staff Tony, Hilary, Joe & Karen Chamberlain by Mary Chamberlain & Julie Grange Manuel Arturo & Salome Pavon and Ermina Torres Tom's Door es un programa de alcance interreligioso que sirve a los necesitados en el Valle Roaring Fork. Gracias a las generosas donaciones y ventas de nuestras hermosas tarjetas de temporada, la puerta es siempre abierta. Tom's Door fue nombrado en honor a los tres Toms que dirigían las parroquias católicas locales cuando fuimos fundados en 2001:Padre Tom Bradtke, Padre Tom McCormick y MonseñorTom Dentici. Estos tres hombres brindaron asistencia a los necesitados en el Valle Roaring Fork durante muchos años.

5 Hearts and Hands Gift Shop Mass Time Change! Starting June 7th, Thursday Masses will be at 7:30am Cambio en el horario de Misas A partir del 7 de junio, las Misas de los jueves serán a las 7:30 a.m. Reflexión/Reflection This is my body, we hear in today s Gospel. This is my blood. When we gather to celebrate the Eucharist, the sacrifice Jesus made of his own body and blood, the sacrifice we are all invited to share, we receive the Body and Blood that are truly Christ s own. Then, nourished by his Body and Blood, we are called to go forth as the body of Christ, carrying forward his mission in the world today. Sealed in blood and ratified in ritual, a covenant is a tremendously serious promise. In Exodus, the covenant between the LORD and the Chosen People was sealed with the blood of sacrificial animals. In Hebrews, Christ is portrayed as the high priest, offering his own Blood as a new covenant for our redemption. In Mark, the Last Supper is the first Eucharist. Jesus shares his own Body and Blood, the blood of the new covenant. He continues to do so today. Esto es mi cuerpo ; ésta es mi sangre, dice Jesús en el Evangelio de hoy. Cuando nos reunimos para celebrar la Eucaristía, o sea, el sacrificio que hizo Jesús de su propio cuerpo y de su sangre, y al cual todos estamos invitados a compartir, recibimos el Cuerpo y la Sangre del mismo Cristo. Y así, alimentados con su Cuerpo y Sangre, se nos llama a salir como cuerpo de Cristo llevando su misión al mundo entero.. Una alianza, sellada con la sangre y ratificada por el rito, es una promesa enormemente seria. En el libro del Éxodo la alianza entre el Señor y el pueblo escogido fue sellada con la sangre de animales sacrificados. En la carta a los hebreos se describe a Cristo como el sumo sacerdote, que ofrece su propia sangre como una alianza nueva por nuestra redención. En el Evangelio de Marcos la Última Cena es la primera Eucaristía. Jesús comparte su propio cuerpo y su propia sangre, la sangre de la nueva alianza. Él continúa haciendo lo mismo hoy. Your Gift To Our Lord Su Regalo a Nuestro Señor Saturday & Sunday Collections Colectas del Sábado y Domingo May 26th & 27th 2018 Mayo 26 y Offertory $9, Ofertorio Capital Campaign $3, Campaña Capital

6 Parish Announcements Anuncios de la Parroquia Lets Celebrate Fr. Bert s 40th Year as a Priest! Help us celebrate Fr. Bert s 40th Anniversary Sunday June 3, 2018 Join us for a special mass celebration at 2:00pm at St. Stephen Church. A BBQ cookout will immediately follow at 3:00pm. Please bring a side dish to share and join in the fun! A Special thank you to the Knights of Columbus and St. Bridget's for providing food and desserts for this special event! Celebremos los 40 Años del Padre Bert Como Sacerdote! Ayúdanos a celebrar el 40 Aniversario del Padre Bert Domingo 3 de junio de 2018 Acompáñenos a una Misa especial a las 2:00 pm. Una comida seguirá inmediatamente a las 3:00pm. Por favor traiga un platillo para compartir y únase a la diversión!

7 Join Us For Coffee & Doughnuts! every Sunday after the 8:00am Mass. In the Parish Hall

8 Spanish Matrimony Enrichment Group Grupo de Enriquecimiento Matrimonial Se reúnen cada Viernes en la escuela San Esteban 7pm - 9pm Spanish Prayer Group/ Grupo de Oración Se reúnen cada lunes en la Iglesia 7:30pm - 9pm / Miguel Gutierrez Cody Brickell Memorial Lending Library/ Hearts & Hands Gift Shop/Librería y Tienda de Regalos OPEN after weekend masses/ ABIERTA después de las misas del fin de semana Lynette Prayer Chain Ministry/ Ministerio de Cadena de Oración Barbara or Joan Compassionate Friends Ministry Ministerio de Amigo Compasivo Visits from women of the parish to pray or assist with other needs./visitas de mujeres de la parroquia para leer, rezar, o ayudar con sus necesidades. Carol Divorce Care Support/ Apoyo de Divorcio Paula Funeral Dinner Ministry/ Ministerio de Cena de Funeral Beverly Eberle Hiking Group/ Grupo de Caminata Tuesday June 5, 2018 (Rifle Falls 9:00am) Annibet St. Bridget s Circle/ Grupo de Mujeres Lynette Knights of Columbus Council 2308/ Caballeros de Colon Brian Capraro - Grand Knight Remember the ill in prayer / Recuerde los enfermos en oración Jose Avila Jose & Dionicia Arrieta Elaine Baker Bob Ballinger Sienna Barron Charlie Brown Ron Busk Patricia Caro Urijah Carmitchel Geronima Castillo Jill Cerise Fitzgerald Susan Cook Fran Collins Don Deford Proctor Deloss Jesus De Lara Steve Dobbs Joel Doby Dr. Paul Doolin Connie Dupont Marti Duprey Victor Gabossi Kathy Gaines Raquel Garibay Msgr. Michael Glenn Maria Gornick Jason Greene Daryl Holbrook Becky Huff Jim Huff Mark Iddings Bob Ingersoll Amber James Vic Kimminau Bridget Lantz Brian Lewis Pat LeVan Vicente Lozolla Dr. Christian Maurer Joan McDonald Bartolo Mendoza Marguerite Miller Lara McGill Moss Jody McGill Mark Munson Laurie Parks Daniel Pavon Bernadine Pero Peter Porter Maria Portillo Nancy Reinish Wendy Reyes Pedro Rodriguez Sunday Sare Jim Shields John Song Jack Simenc Marcie Streff Concepcion Urtuzuastegui Manuel Urtuzuastegui Joslyn Ann Wassler Robert Weaver Kathy Westley Myka Yellico Joe Zemlock Amelia Zemlock Eleanor Zemlock Michael Zemlock Names are kept on the prayer list for three months unless otherwise requested. Nombres se mantendrán en la lista de oración por tres meses, a menos que solicite lo contrario. Pray for those who have died: Oremos por los que han fallecido: Remember those serving in the military and missions who need prayers or letters Recuerde a los que sirven en el ejercito y misiones que necesitan oraciones o cartas

9 ST. STEPHEN CATHOLIC SCHOOL ESCUELA CATOLICA SAN ESTEBAN 414 Hyland Park Dr, Glenwood Springs, CO Phone Number/ Telefono: (970) Fax Number/ Numero de Fax: (970) Hours/Horario: 7:30-4:30pm / Correo Electronico: Notice of Student Non-Discrimination Policy The Catholic Schools of the Archdiocese of Denver, under the jurisdiction of Archbishop Samuel J. Aquila, S.T.L. and at the direction of the Superintendent, state that all of their Catholic schools admit students of any race, color, national or ethnic origin to all the rights, privileges, programs and activities generally accorded or made available to students at the schools. Furthermore, Archdiocesan schools admit handicapped students in accord with the policy on Admissions in the Archdiocese of Denver Catholic Schools Administrator s Manual. These schools do not discriminate on the basis of race, age, handicap, color, national or ethnic origin in the administration of their educational policies, employment practices, scholarship and loan programs, or athletic or other school-administered programs.

10 June/ Junio 2018 Sunday Domingo Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado :45am- Rosary 8:00am-Mass/Misa 9:00am-Coffee & Doughnuts (PH) 10:00am-Mass/Misa 11:15am- Confessions/ Confesiones 12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español 2:00pm- Fr. Bert s 40th Anniversary Mass 7:300am- Mass/ Misa 6:30pm- KOC Meeting (S) 7:00pm- Youth Group/ Grupo de Jóvenes 7:30pm- Spanish Prayer Group / Grupo de oración en Español 7:30am- Mass/ Misa 7:00pm- Polish Holy Hour / Hora Santa Polaca 7:30am - Mass/Misa 5:30pm- Intercessory Prayer Group 7:00pm- Spanish Prayer Group Choir 7:30am- Mass/Misa 6:30pm- Choir (PH) 7:30am- Mass/ Misa 7:00pm- Enriquecimiento Matrimonial (S) 8:00am- Men s Prayer Breakfast (PH) 10:00am- Bautizos en Español (CH) 3:30pm- Confessions/ Confesiones 4:30pm- Mass/ Misa 6:00pm- Mass/Misa 4:00pm- Polish Mass :45am- Rosary 8:00am-Mass/Misa 9:00am-Coffee & Doughnuts (PH) 10:00am-Mass/Misa 11:15am- Confessions/ Confesiones 12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español 7:300am- Mass/ Misa 7:00pm- Youth Group/ Grupo de Jóvenes 7:30pm- Spanish Prayer Group / Grupo de oración en Español 7:30am- Mass/ Misa 7:00pm- Polish Holy Hour / Hora Santa Polaca 7:30am - Mass/Misa 5:30pm- Intercessory Prayer Group 7:00pm- Spanish Prayer Group Choir 7:30am- Mass/Misa 6:30pm- Choir (PH) 7:00pm- Enriquecimiento Matrimonial (S) 8:00am- Men s Prayer Breakfast (PH) 3:30pm- Confessions/ Confesiones 4:30pm- Mass/ Misa 6:00pm- Mass/Misa 1:00pm- Fr. Memo s Farewell Potluck/ Despedida de Padre Memo

11

12