Iglesia y Escuela Católica San Esteban. St. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela Católica San Esteban

Transcription

1 St. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela Católica San Esteban St. Stephen May/ Catholic Mayo Church 13,2018 and School Iglesia y Escuela Católica San Esteban ASCENSION DEL SEÑOR 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO (Church) (School) May/ Mayo 06,2018

2 Confession Times Horarios de Confesiones Thursday- 7:30am Jueves - Saturday- 3:30pm Sábado Sunday- 11:15am Domingo ADORATION CHAPEL/ CAPILLA DE ADORACION: 5:00am to 11:00pm Or by Appointment/ O con Cita Parish Staff Ph. (970) Fax. (970) Rev. Bert Chilson ext. 104 Pastor (Pastor) frbert@comcast.net Rev. Memo Bustillos ext. 105 Parochial Vicar (Vicario) frguillermo@sopris.net Rick Padrnos ext. 107 Director of Religious Education (Director de Educación Religiosa) Chris Steuben ext. 106 Music Liturgy, & RCIA Roxana Barraza ext. 102 Administrative Assistant (Asistente Administrativa) Arahana Contreras ext. 108 Bookkeeper (contadora) Paula Busk Business Manager (Gerente Administrativa) (970) Aldo Contreras Maintenance (Mantenimiento) Victor Kimminau Deacon (Diacono) (970) Charlie Sprick Deacon (Diacono) (970) Glenda Oliver School Principal (Dierectora Escolar) (970) glendaoliver@scsglenwood.org

3 YÜA UxÜà

4 ctwüxa UxÜà

5 Reflexión/Reflection When Jesus ascended to heaven, he called on his disciples to continue his mission. He asked them to proclaim the gospel, to preach, to teach, to baptize, to be his witnesses to the ends of the earth. We too are called to continue the mission of the Lord. We too are called to reach out, to witness, to build up the body of Christ. To paraphrase the angels in the first reading, don t just stand around waiting! Today we celebrate the day when Christ was raised in glory, returning to his Father in heaven. But in the readings the emphasis is on what his disciples are asked to do. In the first reading, Jesus tells them to be his witnesses to the ends of the earth. Paul talks about building up the body of Christ. Mark writes that they are to proclaim the gospel to the whole world. As we hear the Word of God today, let us listen for the things that we can do to continue the mission of Jesus. Cuando Jesús ascendió al cielo les pidió a sus discípulos que continuaran su misión. Les pidió que proclamaran el Evangelio, que predicaran y enseñaran, que bautizaran y que fueran testigos de él por todas partes de la tierra. También nosotros somos llamados a continuar la misión del Señor. También nosotros somos llamados a extender nuestros brazos para ayudar a otras personas, para ser testigos y para edificar el cuerpo de Cristo. En otras palabras, que parafrasean las de los ángeles en la primera lectura. no se queden ahí parados mirando al cielo! 1st Lector 4:30pm 8:00am 10:00am 2nd Lector 4:30pm 8:00am 10:00am Catherine Mlnarik SSCS Carl Ciani SSCS Lowell Walter Body of Christ 4:30pm 8:00am 10:00am Altar Servers 4:30pm 8:00am 10:00am Weekend of May 19th Rick Padrnos, Paul Pedersen, Roseanne Shepard, Domenica Smith, Mary Sprick Kelley Cullen, Christine Patch, Darrel Norgren, Sherri Rollins, Eustolia Valadez Lauri Bosco, Don Gorman, Tim Moore, EC and Della Quintana Sebastian Bartnik and Aislyn Hoffman Rileigh Zalinski, Finn Kingston and Brianda Valadez Brigs and Emory Walter Hoy celebramos el día en que Cristo regresó a su Padre en el cielo y así ascendió a su gloria. Pero el énfasis de las lecturas es en lo que se les pide hacer a sus discípulos. En la primera lectura Jesús les pide que sean sus testigos hasta los últimos rincones de la tierra. Pablo habla acerca de construir el cuerpo de Cristo. Marcos escribe que deben proclamar el Evangelio por todas partes. Cuando escuchemos la Palabra de Dios proclamada hoy, pongamos atención para ver qué cosas podemos hacer para continuar la misión de Jesús. Your Gift To Our Lord Su Regalo a Nuestro Señor May 12 Saturday/ Sabado May 13 Sunday/ Domingo May 14 Monday/ Lunes May 15 Tuesday/Martes 4:30pm. 6:00pm 8:00am. 10:00am. 12:00pm. 7:30am. 7:30am. Al Maggard by Alice Hafner Jose Avila by Reyna Avila Margarete Mielke by Joe & Phyllis Snoddy Nettie McCabe by Carolyn, Shirley & Gregg Almas del purgatorio y niños no-nacidos Vera Diemoz by Jack Simenc Fr. Dennis Ryan by Fr. Bert Chilson Saturday & Sunday Collections Colectas del Sábado y Domingo May 16 Wednesday/ Miercoles May 17 Thursday/Jueves 7:30am. 8:15am. Fred Flohr by St. Bridget's Lorena Nadon by Jack Simenc May 18 Friday/ Viernes 7:30am. Fr. Angelo Ossino by Fr. Bert Chilson May 5th & 6th 2018 Mayo 5 y Offertory $8, Ofertorio Capital Campaign $26, Campaña Capital May 19 Saturday/ Sabado May 20 Sunday/ Domingo 4:30pm. 6:00pm. 8:00am. 10:00am. 12:00pm Meyers Family by Audrey Meyers German Avila by Reyna Avila Nowak, Gucwa, Uzarek & Kaczynski Families by Gucwa Family Don & Roberta Sheldon by Cari Fifield Almas del purgatorio y niños no-nacidos

6 Readings for the Week of May 14, 2018 Lecturas para la semana del14 de Mayo del 2018 Monday/Lunes: Tuesday/Martes Wed/Miércoles: Thursday/Jueves: Friday/Viernes: Saturday/Sábado: Sunday/Domingo: Acts 1:15-17, 20-26/Ps 113:1-2, 3-4, 5-6, 7-8 [8]/Jn 15:9-17 Acts 20:17-27/Ps 68:10-11, [33a]/Jn 17:1-11a Acts 20:28-38/Ps 68: 29-30, 33-35a, 35bc-36ab [33a]/ Jn 17:11b-19 Acts 22:30; 23:6-11/Ps 16:1-2a and 5, 7-8, 9-10, 11 [1]/Jn 17:20-26 Acts 25:13b-21/Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab [19a]/Jn 21:15-19 Acts 28:16-20, 30-31/Ps 11:4, 5 and 7 [7b]/Jn 21:20-25 Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5/Ps 104:1-2, 24, 35, 27-28, 29, 30 [cf. 30]/Rom 8:22-27/Jn 7:37-39 Senior Dinner Sunday May 20, 2018 at 4:00pm Parish Hall! Cena Para los Feligreses de la tercera Edad Domingo 20de Mayo del 2018 A las 4:00pm En el Salón Parroquial Did you, your child or someone you know receive a sacrament last year? We still have pictures from last year s first communion and Confirmation celebrations. Please check the basket in the vestibule for your pictures, even if you did not order any. Thank you! Recibió usted, su hijo o alguien que conoce un sacramento el año pasado? Tenemos fotos de las primeras comuniones y confirmaciones del año pasado. Por favor revise la canasta en el vestíbulo por sus fotos, incluso si no ordenó ninguna. Gracias! Youth Group For all Middle and High School Students Mondays at 7:00pm at St. Stephen s Parish Hall Jeremiah 29:11 For I know the plans I have for you, declares the Lord, Plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. Join us for nights of fun, food, and fellowship. For additional information please call Austin Klise (760)

7 St. Stephen parish as practicing stewards of the resources we have been given, donate $500 a month to one of our local charities: La iglesia San Esteban como administradores de los recursos que se nos han dado, donamos $500 mensualmente a algunas de nuestras organizaciones benéficas locales: 1004 Grand Ave. Glenwood Springs, CO (970) As the charitable arm of the Archdiocese of Denver, and inspired by God s love and compassion, Catholic Charities extends the healing ministry of Jesus Christ to the poor and those in need. Serving Northern Colorado since 1927, we serve thousands of people each year, through the generosity of our donors and volunteers. Hearts and Hands Gift Shop Please join us for a celebration of life for: ]xtçç Çx 5[ÉÇxç5 [xçüç Friday, May 25, 2018 at 4:30 pm In St. Stephens Catholic Church Parish Hall. You are also invited to Rosebud Cemetery for her burial service at 3:30pm. In lieu of flowers, the family requests that a donation be made to Rocky Mountain Early Childhood Council Catholic Charities is Making a Huge Difference in People's Lives on the Western Slope! Como el brazo caritativo de la Arquidiócesis de Denver e inspirado por el amor y la compasión de Dios, Caridades Católicas extiende el ministerio de sanación de Jesucristo a los pobres y necesitados. Al servicio del norte de Colorado desde 1927, servimos a miles de personas cada año, gracias a la generosidad de nuestros donantes y voluntarios. Caridades Católicas...haciendo una enorme diferencia en las vidas de las personas en el oeste de Colorado Join Us For Coffee & Doughnuts! every Sunday after the 8:00am Mass. In the Parish Hall Acompáñenos Por café y donas! Todos los domingos Después de la Misa de las 8:00am. En el salón Parroquial

8 Spanish Matrimony Enrichment Group Grupo de Enriquecimiento Matrimonial Se reúnen cada Viernes en la escuela San Esteban 7pm - 9pm Spanish Prayer Group/ Grupo de Oración Se reúnen cada lunes en la Iglesia 7:30pm - 9pm / Miguel Gutierrez Cody Brickell Memorial Lending Library/ Hearts & Hands Gift Shop/Librería y Tienda de Regalos OPEN after weekend masses/ ABIERTA después de las misas del fin de semana Lynette Prayer Chain Ministry/ Ministerio de Cadena de Oración Barbara or Joan Compassionate Friends Ministry Ministerio de Amigo Compasivo Visits from women of the parish to pray or assist with other needs./visitas de mujeres de la parroquia para leer, rezar, o ayudar con sus necesidades. Carol Divorce Care Support/ Apoyo de Divorcio Paula Funeral Dinner Ministry/ Ministerio de Cena de Funeral Beverly Eberle Hiking Group/ Grupo de Caminata First hike of the season May 15th (Meet at Two Rivers Park at 9:30am) Annibet St. Bridget s Circle/ Grupo de Mujeres Lynette Knights of Columbus Council 2308/Caballeros de Colon Brian Capraro - Grand Knight Remember the ill in prayer / Recuerde los enfermos en oración Jose Avila Jose & Dionicia Arrieta Elaine Baker Bob Ballinger Sienna Barron Charlie Brown Ron Busk Patricia Caro Urijah Carmitchel Geronima Castillo Susan Cook Fran Collins Don Deford Proctor Deloss Jesus De Lara Steve Dobbs Joel Doby Dr. Paul Doolin Connie Dupont Marti Duprey Victor Gabossi Kathy Gaines Raquel Garibay Msgr. Michael Glenn Maria Gornick Jason Greene Daryl Holbrook Becky Huff Jim Huff Mark Iddings Bob Ingersoll Amber James Vic Kimminau Bridget Lantz Brian Lewis Pat LeVan Vicente Lozolla Dr. Christian Maurer Joan McDonald Bartolo Mendoza Marguerite Miller Lara McGill Moss Jody McGill Mark Munson Laurie Parks Daniel Pavon Bernadine Pero Peter Porter Maria Portillo Nancy Reinish Wendy Reyes Pedro Rodriguez Sunday Sare Jim Shields John Song Jack Simenc Marcie Streff Concepcion Urtuzuastegui Manuel Urtuzuastegui Joslyn Ann Wassler Robert Weaver Kathy Westley Myka Yellico Joe Zemlock Amelia Zemlock Eleanor Zemlock Michael Zemlock Names are kept on the prayer list for three months unless otherwise requested. Nombres se mantendrán en la lista de oración por tres meses, a menos que solicite lo contrario. Pray for those who have died: Oremos por los que han fallecido: Remember those serving in the military and missions who need prayers or letters Recuerde a los que sirven en el ejercito y misiones que necesitan oraciones o cartas

9 ST. STEPHEN CATHOLIC SCHOOL ESCUELA CATOLICA SAN ESTEBAN 414 Hyland Park Dr, Glenwood Springs, CO Phone Number/ Telefono: (970) Fax Number/ Numero de Fax: (970) Hours/Horario: 7:30-4:30pm / Correo Electronico: Fill the Seats campaign offers aid to middle-income families A recent article in the Denver Catholic highlighted a new scholarship program available to working families seeking to provide their children with the benefits of a Catholic education. For more information, please call the school at (970) to schedule a tour. To view the article please visit: Campaña llena los asientos ofrece ayuda a familias de ingresos medios Un artículo reciente en el periódico Denver Catholic destacó un nuevo programa de becas disponible para familias trabajadoras que buscan brindarles a sus hijos los beneficios de una educación católica. Para más información, por favor llame a la escuela al (970) para programar una visita. Para ver el artículo, visite: Notice of Student Non-Discrimination Policy The Catholic Schools of the Archdiocese of Denver, under the jurisdiction of Archbishop Samuel J. Aquila, S.T.L. and at the direction of the Superintendent, state that all of their Catholic schools admit students of any race, color, national or ethnic origin to all the rights, privileges, programs and activities generally accorded or made available to students at the schools. Furthermore, Archdiocesan schools admit handicapped students in accord with the policy on Admissions in the Archdiocese of Denver Catholic Schools Administrator s Manual. These schools do not discriminate on the basis of race, age, handicap, color, national or ethnic origin in the administration of their educational policies, employment practices, scholarship and loan programs, or athletic or other school-administered programs.

10 May/ Mayo 2018 Sunday Domingo Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado 13 7:45am- Rosary 8:00am-Mass/Misa 9:00am:Coffee & Doughnuts 10:00am-Mass/Misa 11:15am- Confessions/ Confesiones 14 7:30am- Mass/ Misa 7:00pm- Youth Group/ Grupo de Jóvenes 7:30pm- Spanish Prayer Group / Grupo de oración en Español 15 7:30am- Mass/ Misa 5:00pm- Apologetics Night (PH) 7:00pm- Polish Holy Hour / Hora Santa Polaca 16 7:30am - Mass/Misa 5:30pm- Intercessory Prayer Group 6:30pm- English Baptism Class (S) 7:00pm- Spanish Prayer Group Choir 17 7:30am- Confessions/ Confesiones 8:15am- Mass/Misa 5:30pm- Confirmation Practice / Ensayó para Confirmación 6:30pm- Choir (PH) 18 7:30am- Mass/ Misa 7:00pm- Enriquecimiento Matrimonial (S) 7:00pm- Confirmations / Confirmaciones 19 8:00am- Men s Prayer Breakfast (PH) 3:30pm- Confessions/ Confesiones 4:30pm- Mass/ Misa 6:00pm- Mass/Misa 12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español Happy Mothers Day Feliz Día de las Madres :45am- Rosary 8:00am-Mass/Misa 9:00am:-KOC Pancake Breakfast 9:00am- English Baptisms 10:00am-Mass/Misa 11:15am- Confessions/ Confesiones 12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español 7:30am- Mass/ Misa 6:30pm- KOC Meeting (S) 7:00pm- Youth Group/ Grupo de Jóvenes 7:30pm- Spanish Prayer Group / Grupo de oración en Español 7:30am- Mass/ Misa 7:00pm- Polish Holy Hour / Hora Santa Polaca 7:30am - Mass/Misa 5:30pm- Intercessory Prayer Group 7:00pm- Spanish Prayer Group Choir 7:30am- Confessions/ Confesiones 8:15am- Mass/Misa 5:30pm- Confirmation Practice / Ensayó para Confirmación 6:30pm- Choir (PH) 7:30am- Mass/ Misa 7:00pm- Enriquecimiento Matrimonial (S) 3:30pm- Confessions/ Confesiones 4:30pm- Mass/ Misa 6:00pm- Mass/Misa 4:00pm- Senior Dinner

11

12