Želimo dobrodošlicu vašem detetu u razred kod učitelja

Transcription

1 Welcome Letter [Serbian] Želimo dobrodošlicu vašem detetu u razred kod učitelja [stepen ili vrsta razreda] [ime učitelja] Dragi roditelju(i) ili staratelju(i), (ime deteta) Ovim pismom želimo da izrazimo dobrodošlicu vašem sinu ili kćerci u naše odeljenje. Želimo da pružimo pomoć vama i vašem detetu kako bi ste ove godine imali pozitivno iskustvo. Želimo da vas podstaknemo da se uključite u obrazovanje vašeg deteta pitajući dete šta uči i ostajući u kontaktu sa školom. Mi vam nudimo brojne usluge i pomoć od ljudi koje mogu unaprediti obrazovanje vašeg deteta i vaš uticaj na taj proces. Vaš sin ili kćerka će u ovom razredu kao deo učenja koristiti kompjuterski program za učenje engleskog jezika. Naziv programa je ELLIS. Mi ćemo vas redovno obaveštavati o njegovom/njenom napretku u učenju engleskog jezika pomoću ovog programa. Vi ste takođe dobrodošli da posetite školu kako biste se sami uverili u delotvornost ovog programa. (Molimo vas da se najavite telefonom pre nego što odlučite da nas posetite). Ovu priliku takođe želimo da iskoristimo da vam damo nekoliko podataka o školi, odeljenju koje će vaše dete pohađati i o onome šta od vašeg deteta očekujemo. Ako imate bilo kakvih pitanja ili vas nešto brine u vezi sa odeljenjem vašeg deteta, molimo vas da kontaktirate njegovog/njenog učitelja, ili dolaskom u školu ili tel. pozivom. Nadamo se da će vam ove informacije biti od pomoći. Svesni smo da će vam ponekad jezička barijera otežavati učestvovanje u procesu obrazovanju vašeg deteta. Mi smo sa svoje strane spremni da vam pomognemo na svaki mogući način i nadamo se da ćete vi učiniti sve što možete da potpomognete uspeh vašeg deteta. Vaše učestvovanje je od veoma velike važnosti.

2 Welcome Letter [Serbian] Opšte informacije o školi Nastava počinje u i završava se u, od Ponedeljka do Petka. Dolazak autobusom Vaše dete je raspoređeno da se vozi autobusom broj. Autobuska stanica se nalazi na a autobus polazi u ujutro a vraća se u poslepodne. Dolazak pešice ili automobilom Ako vaše dete živi dovoljno blizu škole da može doći pešice, ono neće biti raspoređeno u autobus. Vi takođe možete svoje dete voziti u školu i iz škole, ali vas molimo da ne zaboravite da ispunite potreban formular koji možete dobiti u školi. U oba slučaja Vas molimo da omogućite da dete dođe u školu najmanje 10 minuta pre početka nastave. Obroci Doručak se služi u školskom restoranu od do i košta $. Vaše dete će imati pauzu za jelo od do. Vaše dete može svoj obrok doneti sa sobom ili ga može kupiti za $. Možete podneti molbu za besplatan obrok ili obrok sa popustom. Molimo vas da za ovu molbu kontaktirate školu na sledeći broj telefona. Naša očekivanja Mi želimo da naši učenici svakog dana budu spremni za učenje. Preporučujemo da svake noći pre škole idu rano na spavanje i da svakog jutra imaju odgovarajući doručak, bilo u školi bilo kod kuće. Vaše dete takođe treba da ponese u školu sledeće stvari (ako su dole označene). Ako vaša porodica nije u stanju da obezbedi nešto od toga molimo vas da ne oklevate da kontaktirate učitelja. fascikla(e) sa tri prstena paket(e) listova papira, papir sa linijama sveska(e) sa spiralom notes(e) olovke hemijske olovke velika gumica za brisanje disketu(e) za kompjuter formatirane za kompjutere drugo: Informacije o odeljenju Vaše dete je raspoređeno u odeljenje: Odeljenje sa engleskim kao drugim jezikom (English as a Second Language class (ESL)) za minuta, dana sedmično Drugo: Za potpun primerak vremenskog rasporeda vašeg deteta molimo vas da kontaktirate kancelariju na sledeći broj telefona. Nadamo se dobrom iskustvu u školi!

3 Exceptional Progress Letter [Serbian] Dragi roditelju(i) ili staratelju(i) (ime deteta), Datum Ovim pismom želim davas obavestim da vaš sin/kćerka izuzetno dobro napreduje na kompjuterskom programu ELLIS koji se koristi za njegov/njen razvoj u učenju engleskog jezika. Možete da budete veoma ponosni. Isto tako ponavljamo, dobrodošli ste da nas posetite da vidite šta vaše dete uči sa ELLIS programom. Možete me kontaktirati na sledeći broj telefona. Najpogodnije vreme za kontakt je između i.

4 Satisfactory Progress Letter [Serbian] Dragi roditelju(i) ili staratelju(i) (ime deteta), Datum Ovim pismom želim da Vas obavestim da vaš sin ili kćerka zadovoljavajuće napreduje na kompjuterskom programu ELLIS koji se koristi za njegov/njen razvoj u učenju engleskog jezika. Isto tako ponavljamo, dobrodošli ste da nas posetite da vidite šta vaše dete uči sa ELLIS programom. Možete me kontaktirati na sledeći broj telefona. Najpogodnije vreme za kontakt je između i.

5 Unsatisfactory Progress Letter [Serbian] Dragi roditelju(i) ili staratelju(i) (ime deteta), Ovim pismom želim da Vas obavestim da vaš sin/kćerka ne napreduje zadovoljavajuće na kompjuterskom programu ELLIS. O ovome bih želeo/la da razgovaram sa vama i vašim detetom lično (ili preko telefona) kako bi ustanovili razloge zbog kojih vaše dete ima teškoće. Ako mislite da to nije moguće, možda biste mogli da porazgovarate sa vašim detetom i pošaljete mi obaveštenje o onome što ste saznali. Molim vas da dole označite šta biste želeli da uradite. Stavite znak [ ] za da, zaokružite sve dane (i upišite vremena) kada ste slobodni, potpišite svoje inicijale i vratite ovaj formular što pre. Ako ste u stanju da lično dodjete ili nazovete ja ću vam poslati obaveštenje o datumu i vremenu koje sam isplanirao/la za naš razgovor. Izaberite jednu od sledećih mogućnosti: Mogu doći u školu. Ne mogu doći u školu ali vas mogu nazvati. Ne mogu doći u školu ali ću sa detetom razgovarati i poslaću vam obaveštenje. Inicijali: Hvala vam na vašoj brizi i podršci. Nadam se skorom razgovoru sa vama.

6 Unsatisfactory Progress Letter [Serbian] Dragi roditelju(i) ili staratelju(i) (ime deteta), Ovim pismom želim da Vas obavestim da se vaš sin/kćerka neprimereno ponaša tokom nastave, a to je postala smetnja za njegovo ili njeno napredovanje. O ovome bih želeo/la da razgovaram sa vama i vašim detetom lično (ili preko telefona) kako bi ustanovili razloge zbog kojih vaše dete ima teškoće. Ako mislite da to nije moguće, možda biste mogli da porazgovarate sa vašim detetom i pošaljete mi obaveštenje o onome što ste saznali. Molim vas da dole označite šta biste želeli da uradite. Stavite znak [ ] za da, zaokružite sve dane (i upišite vremena) kada ste slobodni, potpišite svoje inicijale i vratite ovaj formular što pre. Ako ste u stanju da lično dodjete ili nazovete ja ću vam poslati obaveštenje o datumu i vremenu koje sam isplanirao/la za naš razgovor. Izaberite jednu od sledećih mogućnosti: Mogu doći u školu. Ne mogu doći u školu ali vas mogu nazvati. Ne mogu doći u školu ali ću sa detetom razgovarati i poslaću vam obaveštenje. Inicijali: Hvala vam na vašoj brizi i podršci. Nadam se skorom razgovoru sa vama.

7 Unsatisfactory Progress Letter [Serbian] Dragi roditelju(i) ili staratelju(i) (ime deteta), Ovim pismom želim da Vas obavestim da je vaš sin/kćerka često odsutan sa njegovog/njenog časa, a to je postalo smetnja za njegovo/njeno napredovanje. O ovome bih želeo/la da razgovaram sa vama i vašim detetom lično (ili preko telefona) kako bi ustanovili razloge zbog kojih vaše dete ima teškoće. Ako mislite da to nije moguće, možda biste mogli da porazgovarate sa vašim detetom i pošaljete mi obaveštenje o onome što ste saznali. Molim vas da dole označite šta biste želeli da uradite. Stavite znak [ ] za da, zaokružite sve dane (i upišite vremena) kada ste slobodni, potpišite svoje inicijale i vratite ovaj formular što pre. Ako ste u stanju da lično dodjete ili nazovete ja ću vam poslati obaveštenje o datumu i vremenu koje sam isplanirao/la za naš razgovor. Izaberite jednu od sledećih mogućnosti: Mogu doći u školu. Ne mogu doći u školu ali vas mogu nazvati. Ne mogu doći u školu ali ću sa detetom razgovarati i poslaću vam obaveštenje. Inicijali: Hvala vam na vašoj brizi i podršci. Nadam se skorom razgovoru sa vama.

8 General Conference Request Letter [Serbian] Dragi roditelju(i) ili staratelju(i) (ime deteta), Želeo/la bih da se sretnem sa vama i vašim detetom lično (ili da vas kontaktiram telefonom) kako bih vam preneo/la ono što je vaše dete do sada postiglo na času kao i ono što ćemo učiti u bliskoj budućnosti. Molim vas da dole označite šta biste želeli da uradite. Stavite znak [ ] za da, zaokružite sve dane (i upišite vremena) kada ste slobodni, potpišite svoje inicijale i vratite ovaj formular što pre. Ako ste u stanju da lično dodjete ili nazovete ja ću vam poslati obaveštenje o datumu i vremenu koje sam isplanirao/la za naš razgovor. Izaberite jednu od sledećih mogućnosti: Mogu doći u školu. Ne mogu doći u školu ali vas mogu nazvati. Ne mogu doći u školu ali ću sa detetom razgovarati i poslaću vam obaveštenje. Inicijali: Hvala vam na vašoj brizi i podršci. Nadam se skorom razgovoru sa vama Dragi roditelju(i) ili staratelju(i) (ime deteta), Hvala vam na spremnosti da dođete ili nazovete. Isplanirao/la sam sledeći sastanak: Dođite u sobu dana u. Nazvaću vas u. Molim nazovite me u. Ako morate da otkažete ovaj sastanak, molim Vas nazovite me što pre na.

9 Exit Letter ELLIS Completed [Serbian] Dragi roditelju(i) ili staratelju(i) (ime deteta), Ovim pismom Vas obaveštavam da je vaš sin/kćerka završio/la sve nivoe učenja u kompjuterskom programu ELLIS koji je korišćen u njegovom/njenom razvoju engleskog jezika. Sretan/na sam što mogu da vas obavestim da je njegovo/njeno znanje engleskog značajno poboljšano, delom zahvaljujući i korišćenju ovog računarskog programa. Bio bih sretan/na da vam lično pružim više detalja o radu vašeg deteta. Ako želite da lično čujete ove detalje možete me kontaktirati na. Vreme najpogodnije za susret je između i.

10 Exit Letter ELLIS Completed [Serbian] Dragi roditelju(i) ili staratelju(i) (ime deteta), Obavešten/a sam da će vaše dete uskoro napustiti našu školu/distrikt i da će zbog toga prerano završiti sa učenjem računarskog programa ELLIS koji se koristi za njegov/njen razvoj engleskog jezika. Pre nego što odete, želeo/la bih da Vas obavestim o napretku koji je vaš sin/kćerka postigao/la do sada. Bio bih sretan/na da Vam lično prenesem više detalja o radu vašeg deteta. Ako želite da lično čujete ove detalje možete me kontaktirati na. Vreme najpogodnije za susret je između i.