The First Epistle ofjohn

Transcription

1 Th First Epistl ofjohn Th Word of if That which was from th binnin, which w hav hard, which w hav sn with our ys, which w hav lookd upon, and our hands hav handld, of th Word of lif; 2 (For th lif was manifstd, and w hav sn it, and bar witnss, and shw unto you that trnal lif, which was with th Fathr, and was manifstd unto us;) 3 That which w hav sn and hard dclar w unto you, that y also may hav fllowship with us: and truly our fllowship is with th Fathr, and with his Son Jsus Christ. 4 And ths thins writ w unto you, that your joy may b full. God is iht 5 This thn is th mssa which w hav hard of him, and dclar unto you, that God is liht, and in him is no darknss at all. 6 If w say that w hav fllowship with him, and walk in darknss, w li, and do not th truth: 7 But if w walk in th liht, as h is in th liht, w hav fllowship on with anothr, and th blood of Jsus Christ his Son clansth us from all sin. 8 If w say that w hav no sin, w dciv ourslvs, and th truth is not in us. 9 If w confss our sins, h is faithful and just to foriv us our sins, and to clans us from all unrihtousnss. 0 If w say that w hav not sinnd, w mak him a liar, and his word is not in us.!"# *+,!!" &'() $% 8) "./ 23 0./ *-?' *<!=>./ 975: ) +;)!"# ") B A 7E!?E & 975: ) / '5% <") 0 H*5% 0K ( J(!&!"# FG!" 97E I) B C I?+3 97EO537E!?E $ 97EN M 'E) & 5: 0FP $ $) H*-76 &3 S ) T# =U NR& 975: )?3E-) & F*5% N -78N 0*<' 0<Z/ 7W () B E *-XY?3 $ #\?3 E- N E) ]^) _` I G H*5% -3 #\! 0_*<bd cw7 5a+b! & K ( J(! (7f"XWG H*<bd S &<N -78 N +3!b: 35'@ N 03 \Z/ S )!bd 5fh! i<'o Hj^@) Tk " m 9 <N -78 N 0_9lN cw7 5a+b!) 03 A ( &'-) F o &-p nb: Arabic Bibl Outrach Ministry All rihts rsrvd P.O. Box 486, racut, MA 0826 USA

2 John Christ Our Advocat 2 My littl childrn, ths thins writ I unto you, that y sin not. And if any man sin, w hav an advocat with th Fathr, Jsus Christ th rihtous: 2 And h is th propitiation for our sins: and not for ours only, but also for th sins of th whol world. 3 And hrby w do know that w know him, if w kp his commandmnts. 4 H that saith, I know him, and kpth not his commandmnts, is a liar, and th truth is not in him. 5 But whoso kpth his word, in him vrily is th lov of God prfctd: hrby know w that w ar in him. 6 H that saith h abidth in him ouht himslf also so to walk, vn as h walkd. Tru ov 7 Brthrn, I writ no nw commandmnt unto you, but an old commandmnt which y had from th binnin. Th old commandmnt is th word which y hav hard from th binnin. 8 Aain, a nw commandmnt I writ unto you, which thin is tru in him and in you: bcaus th darknss is past, and th tru liht now shinth. 9 H that saith h is in th liht, and hatth his brothr, is in darknss vn until now. 0 H that lovth his brothr abidth in th liht, and thr is non occasion of stumblin in him. But h that hatth his brothr is in darknss, and walkth in darknss, and knowth not whithr h oth, bcaus that darknss hath blindd his ys. 2 I writ unto you, littl childrn, "#$% &' $ 97EN M '" ^q)"! TO"tbd" N) 07rb: s q?e K ( J(! B TIf% -3!b: S 0!b: H.#f $) 0\# +) 0FG!" 9 cw7!b: W u v3 0!x) YfO NR35@ 8 <" w 5 7yf/! q $) &'35@ 8 j8 0&3 \Z/ S ) TB o +3!x ) 8 $?3 Fzv/ 3 &'- y fo <") R&3 <" w 5 +0U 7*</ A -<Es &<"?h!&3 TA l &<N j8 0FG!" $ { 7-(! E$ o { - +,, ( )* 97EN M '" A ( 7.d} +\!" A F*~8 F*<x ) W F.!, F*<x )?$ 7*~v FG!" 0 7*<x 0 $'?' 97@ 7*-E &3 ZO $ 97EN M '" F.!, F*<x ) #\ ) A G 8 *-XY " 97E3)?3 &<N j8 0?G! C <?vv/?3 C in +3 d" ` h! $) #\ #\ d" ` h! <")?3 A! d" \M /! m 0*-XY 0H.5@ &3 S ) q) { 7-(! *-XY?3) *-XY?3 +3 *-XY =>?G!!" 9-! 8 &<=> ^q)=> +\!" 97ENM '" 0&@ 0& W,"!b: Arabic Bibl Outrach Ministry All rihts rsrvd P.O. Box 486, racut, MA 0826 USA - 97E 4 5f7

3 John bcaus your sins ar forivn you for his nam's sak. 3 I writ unto you, fathrs, bcaus y hav known him that is from th binnin. I writ unto you, youn mn, bcaus y hav ovrcom th wickd on. I writ unto you, littl childrn, bcaus y hav known th Fathr. 4 I hav writtn unto you, fathrs, bcaus y hav known him that is from th binnin. I hav writtn unto you, youn mn, bcaus y ar stron, and th word of God abidth in you, and y hav ovrcom th wickd on. 5 ov not th world, nithr th thins that ar in th world. If any man lov th world, th lov of th Fathr is not in him. 6 For all that is in th world, th lust of th flsh, and th lust of th ys, and th prid of lif, is not of th Fathr, but is of th world. 7 And th world passth away, and th lust throf: but h that doth th will of God abidth for vr. Warnin Aainst th Antichrists 8 ittl childrn, it is th last tim: and as y hav hard that antichrist shall com, vn now ar thr many antichrists; whrby w know that it is th last tim. 9 Thy wnt out from us, but thy wr not of us; for if thy had bn of us, thy would no doubt hav continud with us: but thy wnt out, that thy miht b mad manifst that thy wr not all of us. 20 But y hav an unction from th Holy On, and y know all thins. 2 I hav not writtn unto you bcaus y know not th truth, but bcaus y know it, and that no li is of th truth. 22 Who is a liar but h that dnith that Jsus is th Christ? H is antichrist, that dnith th Fathr and 9'35@ 8 97E<=> C +\!" 97EN M '" 7ƒ O=> +\!" 97EN M '"0 +\!"97EN M '"05!a5a; 9'- 8 97E<=> A ' 0B C 9'35@ 8 97E<=> ^q)=> 9'35@ 8 97E<=> C +\!" 97EN 97E<=> 7ƒ O=> +\!" 97EN A ' 0 9'- 8) 97E3 H*'l U 7*-)!8" =%=> 9 q) 9 \/ s q TO" <M O" N 09?3 W7 => 05!a5a;?3?' 0B C 7*</ &3 A (-3.+%) (p.+% 9 W B C S *; 9XYs) <") &s+%)?g! 9) 09 0=> ina 3 U *r; I! 07. d=> 7*@<( 8?st! K (./02&'?$ ^q)=> +\!" < " 9' ) $ 0) K (-T^ " C #x,5d < 07. d=> 7*@<( +<" 9- < 9+<=> < 7E! 9 9+<E ( 9+<" )5+Y E H*/ ( 97E-3 9'"<" m ) 0 7v 0< 9+, M '"9 0_?% W7 -s) )\7v W <Z/ -s 9'( 97E<=> 97EN S _B W7 ") &-s97e<=> 5E! qn B E $ 0aZ/ Arabic Bibl Outrach Ministry All rihts rsrvd P.O. Box 486, racut, MA 0826 USA

4 John 2, 3 64 th Son. 23 Whosovr dnith th Son, th sam hath not th Fathr: (but) h that acknowldth th Son hath th Fathr also. 24 t that thrfor abid in you, which y hav hard from th binnin. If that which y hav hard from th binnin shall rmain in you, y also shall continu in th Son, and in th Fathr. 25 And this is th promis that h hath promisd us, vn trnal lif. 26 Ths thins hav I writtn unto you concrnin thm that sduc you. 27 But th anointin which y hav rcivd of him abidth in you, and y nd not that any man tach you: but as th sam anointin tachth you of all thins, and is truth, and is no li, and vn as it hath tauht you, y shall abid in him. 28 And now, littl childrn, abid in him; that, whn h shall appar, w may hav confidnc, and not b ashamd bfor him at his comin. 29 If y know that h is rihtous, y know that vry on that doth rihtousnss is born of him. \ $ $ ˆK ( $ J(! " XW7 0q) B C 5E! K ( ) FG!" B C & S q 5E! 9'" <" 0FG!" B C &-3 q w 5'! 097E3 FoN A -3 0B C ' 3 ' 97E3 A l N?3) q $ 97EN A ' 7*/ (3 9'" <")?3 's FG!" $ 07*<!=> $) 7./ 097EX-G!! *,O q) 97E3 H*'l & $sd"?' W TO" 97Ec-! " in 97E +@ 7*/ ( $ 97Ec-s 0F A () ZO?$) _?% ^q)=> +\!" C) 0&3 's 97E'-@ H*vl 77E! 5+67" on i<'o &3 'l &<" 9'-@ N 0&rp?3 & 7Wp : q) <5 I! W7 " -@3 $ # 0& T^7 W Ar God s Childrn *3456 B C b@"_*</ *<!" )57Y7" 3 Bhold, what mannr of lov th Fathr hath 7 W," U ^q)" i@ i<'o bstowd upon us, that w should b calld th sons of God: thrfor th world knowth us not, bcaus it knw him not. 2 Blovd, now ar w th sons of God, and it doth not yt appar what w shall b: but w know that, whn h shall appar, w shall b lik him; for w shall s him as h is. 3 And vry man that hath this hop in him +\!" 0&735! q &<=> 9 735!q $ 5+Y! 9) U ^q)" / C <O=> 5+67" on &<" 9- E) 077E o XW7) 0$ 5 <=> &- 77E &(f 5a+b!&,<5 7Wf! *<b: 7Wf! XW7 Arabic Bibl Outrach Ministry All rihts rsrvd P.O. Box 486, racut, MA 0826 USA 0T5$Š $

5 John purifith himslf, vn as h is pur. 4 Whosovr committth sin transrssth also th law: for sin is th transrssion of th law. 5 And y know that h was manifstd to tak away our sins; and in him is no sin. 6 Whosovr abidth in him sinnth not: whosovr sinnth hath not sn him, nithr known him. 7 ittl childrn, lt no man dciv you: h that doth rihtousnss is rihtous, vn as h is rihtous. 8 H that committth sin is of th dvil; for th dvil sinnth from th binnin. For this purpos th Son of God was manifstd, that h miht dstroy th works of th dvil. 9 Whosovr is born of God doth not commit sin; for his sd rmainth in him: and h cannot sin, bcaus h is born of God. 0 In this th childrn of God ar manifst, and th childrn of th dvil: whosovr doth not rihtousnss is not of God, nithr h that lovth not his brothr. For this is th mssa that y hard from th binnin, that w should lov on anothr. 2 Not as Cain, who was of that wickd on, and slw his brothr. And whrfor slw h him? Bcaus his own works wr vil, and his brothr's rihtous. 3 Marvl not, my brthrn, if th world hat you. ov, Givin Onslf to Othrs 4 W know that w hav passd from dath unto lif, bcaus w lov th brthrn. H that lovth not his brothr abidth in dath. 5 Whosovr hatth his brothr is a murdrr: and y know that no murdrr hath trnal lif abidin in him. 6 Hrby prciv w th lov of 0 a<'?$ 7*<b: ) 0FG!" a<' I35!?E 5+67" o " -s) A! XW7 0H*<bd &3 S )!bd 5! 9 7nb:! XW7 07nb:! q &3 0TO" 97E-G! q ^q)=> +\!" 0&35@ q) 0# o " # +3 <5 7Wf! => S -N +3 *<b: 7Wf! 5+67" $ W,=> XW7 07nb:! 0S -N j@" ` 7v!?E U S -N => F*<bd 7Wf! q U T^7 $ nb:! " Ib'(! q) &3 A! &@# m U ^q)" + 0U T^7 &<=> 7Wf! q XW7 0S -N ^q)") )5$6 \M /! q ) U S -3 <5 ' 5: $ $ => 0d" S Œ FG G <M /! "R 0d" K o) 5!a5a; k!8 F.5!a5% A &@" => ˆ&/ o o)?sdn! <p 's q 0H.<# &d" j@") 097EG h! 9 N 589 :/.+;<= 4 -v' 8 <" 9- / q 0.d} \M / <=>./ in XW7 04?3 Z! d" <M /! 9'") _S f 7Ws8 +3 d" ` h! H.O & S _S f Ws8 W7 " -s "R*</ 35@ 8+ 0&3 H*'l H*<!" Arabic Bibl Outrach Ministry All rihts rsrvd P.O. Box 486, racut, MA 0826 USA

6 John 3, God, bcaus h laid down his lif for us: and w ouht to lay down our livs for th brthrn. 7 But whoso hath this world's ood, and sth his brothr hav nd, and shuttth up his bowls of compassion from him, how dwllth th lov of God in him? 8 My littl childrn, lt us not lov in word, nithr in tonu; but in dd and in truth. 9 And hrby w know that w ar of th truth, and shall assur our harts bfor him. 20 For if our hart condmn us, God is ratr than our hart, and knowth all thins. 2 Blovd, if our hart condmn us not, thn hav w confidnc toward God. 22 And whatsovr w ask, w rciv of him, bcaus w kp his commandmnts, and do thos thins that ar plasin in his siht. 23 And this is his commandmnt, That w should bliv on th nam of his Son Jsus Christ, and lov on anothr, as h av us commandmnt. 24 And h that kpth his commandmnts dwllth in him, and h in him. And hrby w know that h abidth in us, by th Spirit which h hath ivn us ,=> &(f I ) o <") 0.d} W,=> 7f IG " d" 5Y) 9 7*; & E3 &@ =;O" Z- ") F,'/ q ^q)"! ˆ&3 U 7*</ A s W W (c- q) ]PE<M / az/ 'q <" w 5 m N &<=> +) az/ ) 0&< ce() W7 9-!) Y@" U s 9 N <O=> +\!" 0_?% 7j t +) 0U / H*vl -3 7W)!x)?$ $) J(! & 7yf/ 0&" *< 5 9 Ž " <=> & j@=> R&' <x ) b@" FG G <M / ) K ( &3 A!!x ) yf/! ) 0F*<x ) R3 A! &<" w 5 +) 0&3 $) 0b@" )\5 >?@ A@ Th Tru and Fals Spirit +\!" W7 78a s q <O=> 4 Blovd, bliv not vry spirit, but try th spirits B whthr thy ar of God: W$ R)#=> / ' W _)# bcaus many fals prophts ar on 8! F* =" => ˆU?$ out into th world. 2 Hrby know y th Spirit of God: Evry spirit that )# 735s + 09 in,5d confssth that Jsus Christ is com &<" K ( J( w 5'! _)# XW7 RU in th flsh is of God: 3 And vry spirit that confssth not that Jsus XW7) U +3 (p?3 =, 8 Christ is com in th flsh is not of God: and this is that spirit of =, 8 &<" K ( J( w 5'!q _)# Arabic Bibl Outrach Ministry All rihts rsrvd P.O. Box 486, racut, MA 0826 USA

7 John antichrist, whrof y hav hard that it should com; and vn now alrady is it in th world. 4 Y ar of God, littl childrn, and hav ovrcom thm: bcaus ratr is h that is in you, than h that is in th world. 5 Thy ar of th world: thrfor spak thy of th world, and th world harth thm. 6 W ar of God: h that knowth God harth us; h that is not of God harth not us. Hrby know w th spirit of truth, and th spirit of rror. )# $ $) 0U S -3 (p?st! &<" 9' +\!" U 9'" 09 K (?3 $?3 a C) 97E3 => 9$'- 8) ^q)=> 9$ 09 -E'! /?3 { o W," 9Y@" I(! 9) 9 S ) I(! =U w 5! 30U )# w 5 $ 0 I(!q U 0jP<G )#) az/ God is ov 7 Blovd, lt us lov on anothr: for lov is of God; and vry on that lovth is born of God, and knowth God. 8 H that lovth not knowth not God; for God is lov. 9 In this was manifstd th lov of God toward us, bcaus that God snt his only bottn Son into th world, that w miht liv throuh him. 0 Hrin is lov, not that w lovd God, but that h lovd us, and snt his Son to b th propitiation for our sins. Blovd, if God so lovd us, w ouht also to lov on anothr. 2 No man hath sn God at any tim. If w lov on anothr, God dwllth in us, and his lov is prfctd in us. 3 Hrby know w that w dwll in him, and h in us, bcaus h hath ivn us of his Spirit. 4 And w hav sn and do tstify that th Fathr snt th Son to b th Saviour of th world. 5 Whosovr shall confss that Jsus is th Son of God, God dwllth in him, and h in God. 6 And w hav known and blivd <C FG G <M / <O=> +\!" \M /! XW7) U?$ *</ => q ) 0=U w 5!) U ) v3 + 0H*</ =U => =U w 5! 9 \M /! & W#" 8 =U "R3 U 7*</ " m $?3 0& /?E 9 ino W =U O" / <" S R7*</?$ 0!b: F.#f & W#") <O" $ &<" <O" 8 U N <O=> +\!" G <M /! " FG!"?h! E$ <M O" N0Xu 8 TO" 57Y! 9 U 0FG 8&'</) 3 A! U3 FG G &3 A <" w A -<Es 0&O)# b@" 8 &<" R3 $) 8 B C " +;) 5Y8 / ) w 5'@ 09- F c-: q W#" $) &3A! U 3 U $ J(! " Arabic Bibl Outrach Ministry All rihts rsrvd P.O. Box 486, racut, MA 0826 USA

8 John 4, th lov that God hath to us. God is lov; and h that dwllth in lov dwllth in God, and God in him. 7 Hrin is our lov mad prfct, that w may hav boldnss in th day of judmnt: bcaus as h is, so ar w in this world. 8 Thr is no far in lov; but prfct lov castth out far: bcaus far hath tormnt. H that farth is not mad prfct in lov. 9 W lov him, bcaus h first lovd us. 20 If a man say, I lov God, and hatth his brothr, h is a liar: for h that lovth not his brothr whom h hath sn, how can h lov God whom h hath not sn? 2 And this commandmnt hav w from him, That h who lovth God lov his brothr also. *</ 8<x ) 35@ 8/ ) 0U?3?3 A! ) H*</ U= 0 3 &-?' + 0&3 U) U?3 A! *</?3 H*vl 7E! "R3 7*</ 9 $?3 $ &<=> *</?3 w d q in w : <") / 5bs 7*-E & w : 0*</ m RTO" j8 N!a A -<Es ]! 0FG!" / E$ 7*</ W => _#d?3 W<E'! 9-3 w d 0Fq )" <O" $ &<=> &\/ 0TB o +3 d" ` h") =U \M O7"?aN 5 " d"\m /! q => ) ˆ5!9 =U <M /! " #v! \M /! =U \M /! "R& 7*<x $ 0FG!" d" "E F G 3 ictory Ovr th World XW7 $ J(! " Ž! 5 H Whosovr blivth that Jsus is th Christ is born of God: and vry on that XW7) 0U ) v3 K ( lovth him that bat lovth him also 0FG!" & ^7 \M /! \M /! that is bottn of him. 2 By this w know that w lov th childrn of O" onru ^q)" \M / <" w 5+ God, whn w lov God, and kp 7*</?$ $ 23 0!x ) YfO) =U his commandmnts. 3 For this is th lov of God, that w kp his commandmnts: and his commandmnts ar not rivous. 4 For whatsovr is born of God M -hs?' 7*-h?$ $) 09 ovrcomth th world: and this is th victory that ovrcomth th world, M -h! $ 0~N R9 vn our faith. 5 Who is h that $ J(! " Ž! qn9 ovrcomth th world, but h that blivth that Jsus is th Son of ˆU God? A (!x )) 0!x ) yf/ "RU M -h! U ) W7 => F*-vl Arabic Bibl Outrach Ministry All rihts rsrvd P.O. Box 486, racut, MA 0826 USA

9 John Th Witnss About Jsus Christ 6 This is h that cam by watr and blood, vn Jsus Christ; not by watr only, but by watr and blood. And it is th Spirit that barth witnss, bcaus th Spirit is truth. 7 For thr ar thr that bar rcord in havn, th Fathr, th Word, and th Holy Ghost: and ths thr ar on. 8 And thr ar thr that bar witnss in arth, th spirit, and th watr, and th blood: and ths thr ar in on. 9 If w rciv th witnss of mn, th witnss of God is ratr: for this is th witnss of God which h hath tstifid of his Son. 0 H that blivth on th Son of God hath th witnss in himslf: h that blivth not God hath mad him a liar; bcaus h blivth not th rcord that God av of his Son. And this is th rcord, that God hath ivn to us trnal lif, and this lif is in his Son. 2 H that hath th Son hath lif; and h that hath not th Son of God hath not lif. % &'I&*JK J(! _]^) _ is" $ $ 0]<) W u v3 q $ )\5 => +;! 9$ <(?3 )+;!! 0K ( $ )\5) 23 0\Z/ 0 7v )\5) 7*-E) B C RH*lP l!) )\5 0O U 0TO) 9$ RH*lPl 9$ #=>?3 9$ 7*l P ) 7.^+;3 < 7*lP qž$)?3 )+;! 0]<) ).^+% 7Wv <7 N 8?' U 7.^+%?$ $ => 9Y@" U m Ž! + +% =U a! q 0&(f?3 7.^+<; 3.^+<; Ž! 9 &<=> F o &-, v3?$ $) U $) F*<!" F.O b@" =U &-3 q & A (-3 U & 0& + +% 8?' "R7.^+<;?3?$ 7./ & S ) 7./ 07./ Crtainty of Etrnal if 3 Ths thins hav I writtn unto you that bliv on th nam of th Son of God; that y may know that y hav trnal lif, and that y may bliv on th nam of th Son of God. 4 And this is th confidnc that w hav in him, that, if w ask any thin accordin to his will, h harth us: 5 And if w know that h har us, whatsovr w ask, w know that w hav th ptitions that w dsird of him.. M, 9 k Ž 9'"97EN $ A ' F*<!" F.O?$ $) 97E " -s?e U 0U 9 Žs?E) Fr% -Š N &<" R@?' 7*vc 9- <7 N) 0 I(! &'r; M (O " 9- I(! -Š + &<" TO" "# N 0& $-Š?' 4 -cb 4 - A ( Arabic Bibl Outrach Ministry All rihts rsrvd P.O. Box 486, racut, MA 0826 USA F*<bd 7nb:! d"

10 John If any man s his brothr sin a sin which is not unto dath, h shall ask, and h shall iv him lif for thm that sin not unto dath. Thr is a sin unto dath: I do not say that h shall pray for it. 7 All unrihtousnss is sin: and thr is a sin not unto dath. 8 W know that whosovr is born of God sinnth not; but h that is bottn of God kpth himslf, and that wickd on touchth him not. 9 And w know that w ar of God, and th whol world lith in wickdnss. 20 And w know that th Son of God is com, and hath ivn us an undrstandin, that w may know him that is tru, and w ar in him that is tru, vn in his Son Jsus Christ. This is th tru God, and trnal lif. 2 ittl childrn, kp yourslvs from idols. Amn. S 7rb:!!- F.O &b3 M 7-b! W,=> S 04 - H*<bd,s04 - H*<bd $ _9lN XW7 " 9- W 7nb:! q 0M -b! "7j78" $ 04 - A ( H*<bd,s) U ) W7 q 5!a5a;) &(f 7y f/! U ^7 9) U / <" 9- " 9-0<Z/ m ) 05!a5a; 0&\(!?3 I ) 8 &-7 w 5 F. b@") =, 8 U 0K ( J(! &?3aZ/?3 / ) +\!" 07*<!=> 7./ ) \Z/ &} $ $ 0]x => 97E(7f" 7YfO ^q)=> 0k Arabic Bibl Outrach Ministry All rihts rsrvd P.O. Box 486, racut, MA 0826 USA