rhtpj;hp gtd; MNuhtpy; jkpo;ehl>,e;jpah njhiyngrp: 0091 (0) kpd;mq;ry;:

Transcription

1 B H A V A N 24

2 g;uhh;j;jdh mr;rpl;l ntspaplgth; : rhtpj;hp gtd;> MNuhtpy; rhtpj;hp gtd; MNuhtpy; jkpo;ehl>,e;jpah njhiyngrp: 0091 (0) kpd;mq;ry;: savitribhavan@auroville.org.in =mugpe;njh gd;dhl;l fy;tp Muha;r;rp ikaj;jpd; (SAIIER) epjpajtpapdhy; gpurhpf;fg;glfpwj. This publication has been funded by SAIIER (Sri Aurobindo International Institute of Educational Research),g;Gj;jfj;jpy; ntspaplg;gl;ls;s Gifg;glq;fs;> = mutpe;jh;> = md;id MfpNahhpd; thrfq;fis kwgjpg;g nra;a mdkjpj;j = mugpe;njh Mrpuk mwf;fl;lis kw;wk; mwq;fhtyh; MfpNahUf;F vkj kdkhh;e;j ed;wp Mq;fpy,johrphpah; \;uj;jhtd; jkpopy; jdyl;rkp> rhtpj;hp gtdf;fhf tbtikg;g : g;hp];kh> MNuhtpy;> prisma@auroville.org.in mr;rpl;nlhh; : MNuhtpy; gpu];> MNuhtpy; 2 Mf];l; 2015

3 nghuslf;fk; ehd; Twpa brhy;iy mhpf;fnt KoahJ... 4 gpnukh ee;jfkhh; rhtpj;hp? thh;tpw;f xu thpfhl;o... 12; g[tdre;jhp rhtpj;hpapd; Kjy; thp rhtpj;up tpsf;fk; &;uj;jhtd; rhtpj;upgtd; bra;jpfs;

4 A Seer was born, a shining Guest of Time fhyf; fltspd; kpd;dpg; nghype;jplk; mjpjp xutdha; mtjhpj; jdnd.,g;gifg;glj;ijg; gw;wp md;idapd; fuj;j: mtuila,ay;gpy; jhdhfnt nrayhw;wfpw jd;ik> Gj;JzHT> NkYk; VNjh xu fs;skpyhj; jd;ikald; mth,t;tyfpw;f te;jhh. mtuila mf [Ptd; Nkw;gug;gpy;,Uf;fpwJ.,t;Tyifg; gw;wp mtuf;f vjtk; njhpatpy;iy. 2

5 3

6 ehd; Twpa brhy;iy mhpf;fnt KoahJ gpnukh ee;jfkhh; khj;u Njrk; jpuk;gp te;j rhtpj;hp jd; ngw;nwhuld; ehuj kfhp\p,ug;gj fz;l midtiuak; tzq;ffpwhs;. mts; nrd;w fhhpak; gw;wp mrtgjp Nfl;fpwhH. rhy;t Njrj;jpd; tpspk;gpy; cs;s fhdfj;jpy;> ehboe;j j;akj;nrdh trpf;fpwhh;. mtuj kfd; rj;jpathid jdj kzthsdhf thpj;jtpl;ljhf rhtpj;hp $Wfpwhs;. mts; nrhy;tijf; $He;J ftdpf;fpwhh mrtgjp. mth kfh Nahfp. ehuj Kdp Nghd;W Kf;fhyq;fisAk; mwpe;jth. rhtpj;hp rj;athd; vdk; ngaiuf; $wpajk; mrtgjp kfhuh[htf;f Xh; mdgtk; Vw;gl;ljhk;. ehk; midtuk; kndhka cyfj;jpy;jhd;,uf;fpnwhk;. mrtgjpnah flikahd jtkpaw;wp kndhka cyfq;fsf;f NkNy cs;s mjpkhdr cyfq;fspd; mdgtk; ngw;wth;. mjdhy; mfnehf;fpy; xu fhl;rp fz;lhh. rj;jpathd; vdk; ngaupd; Nky;,Uz;l epoy; gluf; fz;lhh. mg;nghoj xu Ngnuhsp me;j epoiy tpul;br; nry;tjk; fz;lhh. jd; ngz;zpd; fz;fisf; $He;J ftdpj;jthw nrhd;dhh. 4 ed;f nra;jid. ep NjHe;jtiu ehd; MNkhjpf;fpNwd;.,t;tsTjhd; vd;why; midj;jk; ed;ikna.,d;dk; cz;nld;whyk; mjtk; ed;ikna gaf;fk;. kdpjdf;f ed;ik> jpik vdj; Njhd;wpbDk; kiwnghus; ed;ikf;nf nraw;glk;. ekj tpjp,ul;ilg;nghuspy; vojg;gl;buf;fpwj.,aw;ifapd; vjph kiwfshy;,iwtdplk; nry;fpnwhk;.,uspypue;j xspapd; gf;fk; vg;nghjk; nry;fpnwhk;. kuznk mkuepiyf;f mioj;jr;nry;yk; ghij. tho;f;ifapy; Njhy;tp fz;nlhh Nghr;RJ Nghr;RJ vd;gh. Mdhy; Kbtpy; ntw;wp nfhs;tj me;jkpy;yh ed;ikna.,r;rkak; ehujh VNjh Ngr Muk;gpg;gJ fz;l> mth $wg;nghtij kfhuh[h jlj;jtplfpwhh. FUlHfSf;F

7 gaq;fuj;ijf; fhzf;$ba ghhit je;j gadpy;iy. kfhp\p midj;jk; mwpe;jth. khdplh mg;gb my;y. tuq;fhyj;ij njhpe;j nfhz;lhy; mthfshy; jhq;fkbahj.,j itfz;lkky;y> ifyhrkky;y. G+kpapy; khdpl [d;kk; mile;jgpd;> Jd;gNk njhlh fhl;rp vd;gj kfhp\p mwpahnuh? tug;nghfk; Jd;gk; gw;wp NtW njhpe;j nfhs;s Ntz;Lkh vd;d? ktdnk ed;w vd;nwy;yhk; nrhy;tij midtuk; Nfl;fpwhHfs;. ehuj kfhp\p ktdkhf,ue;jtplfpwhh. murd; $wpajk; ehujh ktdkhfptpl;ljk; murpf;fg; Ghpe;Jk; Ghpahj Gif %l;lk; Nghy;,Uf;fpwJ. kfhp\p Vd; jdj Foe;ijia MrPHtjpf;ftpy;iy? kzkfdplk; VNjDk; FiwapUf;FNkh? md;idapd; neq;rk; gijf;fpwj. up\paplnk nrhy;fpwhs;> mth te;j Neuk;> ey;y Neuk; kfpo;r;rpahd nra;jpald; kfs; te;jtpl;lhs;. mtsj tho;tpy; midj;j nrsghf;fpaq;fsk; ngw;w gy;yhz;l tho;e;jpl mth Mrpfs; toq;f Ntz;Lk; vd;w Nfl;Lf;nfhs;fpwhs;. IaNd,t;tpU jhuiffs; kfpo;r;rpald;,iztij jq;fsj nja;tpff;fuy; MrPHtjpf;fl;Lk;. ehk; mwpahj vz;zq;fspd; Jauq;fisf; $wp mtw;iwna cz;ikahf;fptpl Ntz;lhk;.,q;F elq;ftjw;f VJkpy;iy. Jauk; jd; gaq;fu Kfj;jhy; md;igg; ghhf;fhj. $l;lj;jpy; XH mg+ht Md;kh> rj;jpathd;. Mapuj;jpy; xutd; rj;jpathd;. rhtpj;jphpahy; jd; Jiztdhf tupj;j rj;jpathd; kdpjhfspilna kfpo;thf,ug;ghd;. fhdfnk mtsj muz;kidahfk;.,q;f jd; mupaiziatpl;lr;nrd;w jhd; thokplj;ij tpz;zhf khw;wths;. mf;fhdff; Fby;fs; nguk;ngw ngw;wd. gpwe;j tshe;j nrhfrfis tpl;l fhdfj;jpy; thog;nghfk; jd; kfspd; jphkhdk;> khrw;w fhjy; vy;yhnk uhzpf;f kpftk; nguikahf,uf;fpwj. Mdhy; uhzp ehujiu tpltjhftk;,y;iy. ey;ynjh> jpa nra;jpnah> vjthapdk; mth KOikahfr; nrhy;yptpl Ntz;Lk; vd;w Nfl;Lf; nfhs;fpwhs;. 5

8 6 kdpjdj kdj;jpy; eponyhd;w moj;jfpwj. mtid Mde;jkhf,Uf;f tpltjpy;iy. vd;d tunkh vd;w gaj;jpy; ehl;fs; nry;fpd;wd. fz;zf;fj; njhpahj ghrf;fapw tpjpapd; ifapy;> mjpu\;lk; fhl;lk;,d;gj;jpd; tpspk;gpy; Rl;LfpwJ. tho;f;ifapy; fhzk;,d;gkhd Gd;difapy; nja;tq;fs; rpupf;fpd;wdnth vd;w xu ftiy. xu Ntis gaq;fu tpjp,q;f gpd;gw;wfpwj vd;why; mijr; nrhy;yptplq;fs;. vg;gbnah fhg;gpid Njb tpjpapd; ghijapypue;j tpyfp epw;nghk;. ehuj kfhp\pf;f cz;ikia nrhy;tjw;fj; jaf;fk;. tug;nghtij Kd;Nd njupe;j nfhs;tjhy; vd;d,yhgk;? jd;idakwpahky; tpjpapd; gpbapy; eotpg; Nghf Ntz;ba fl;lhak;,uf;fk; NghJ>,g;nghONj me;j Ntjid mdgtpf;f Ntz;bajpy;iy vd;fpwhh.,q;f ehuj kfhp\p nrhy;tj vy;yhk; =mutpe;jhpd;,izapyh ftpijahf kyhfpwj. Kd;gpd; njhpahj rf;jp gplhpiag; gw;wpj; js;sk; NghJ> kdpjdhy; nra;tnjd;d? Kf%b mzpe;j kdpjd; Nghyy;yth kdpj tho;f;if? Md;khittpl capupd; rf;jp J}f;fyhf,Ug;gjhy;>,dk;Ghpahj Mw;wy; mjidj; js;spr; nry;fpwj. me;j Mw;wy; Nfl;gij kdpjdhy; kwf;f KbahJ. me;j rf;jp jd;,yf;if Nehf;fpr; nry;fpwhs;> mjdhy; ekj fz;zpuk; gpuhhj;jidak; mtis jpir khw;w KbahJ.,iwtdpd; tpy;ypypue;j gha;e;jtuk; mk;g mts; my;yth? rhtpj;hpapd; md;idf;f,jaj;ijj; Jisj;jJ Nghyhapw;W. xu Ntis fhyk; fhykhf ngz;fsf;f Vw;gLk; rhgf;nfl jd; muik kfsf;fh?,dpikna cuthd mtsj ngz;zpw;f fz;zphjhd; tho;th? khj;u Njrj;jpd; murp rhkhdpag; ngz; my;y. cahe;j mwpt epiy mile;jts;. mrtgjpapd;,uhzp vg;nghojk; rhe;jkhf> mwpthhe;jtshf,ug;gts;. MapDk; mtsk; ngz;. mjtk; jha;. jha;g; ghrj;jpw;f,izahdnjhd;w cyfpy;,y;iy. khw;w Kbahj tpjpapid vz;zp mahe;jhs;. jhknjtid Ntz;bdhs;> Nfhgkhf mtid ntwj;jhs;. jdj,aw;ifahd mikjp epiyapypue;j gpwo;e;j> mwptw;w rhkhdpag; ngz;zhf gilg;gtid jhf;fpdhs;:

9 ,Uz;l musw;w fhl;bilna,ts; topapy; ve;j tpjp te;j,il GFe;jJ? rhy;t Njr murfkhud; cutj;jpny ve;j xu nfhlik te;j Gd;difj;jJ? mtsj Nghd [d;kj;jpy; ele;j vjw;nfh,g;nghoj gop thq;f te;j vjpupnah? jdf;nf njhpahky;,tis,oj;jhd; NghYk;. fhyj;jpd; Nghf;fpdpNy FUluha; nry;yk; ehk; fhjyk; ntwg;gk;,ize;jjpy; rpf;ffpnwhk;. ek; ehl;fs; gaq;fukhd rq;fpypapd;,izg;gfns.,g;gbj;jhd; Ntjidia> ifaw epiyia> Nfhgkhd thhj;ijfs; %yk; murp tpthpf;fpwhs;. ehk; kwe;j Nghd jtwfis nja;tq;fs; jkf;f rhjfkhf;fpf; nfhs;fpd;wd.,e;j mjpmw;gjkhd> mof epiwe;j cyfpidj; Njhw;Wtpj;jJ ahh? tpjp vjnth> mij tptukhf tpsf;fk;gb up\piaf; Nfl;Lf; nfhs;fpwhs;. mwpe;j gaq;fuj;ijtpl mj Fwpj;J elq;ftjjhd; nguk; NfL. ehujh vd;d nra;thh? rhtpj;hpapd; kndh ijhpaj;ij NkYk; gyg;glj;j Ntz;ba juzk; te;j tpl;lj.,t;tyfj;ij khw;wpaikf;fk; Neuk; te;j tpl;lj. tpjpapd; topf;f tpljiy jutj Nghy ehujh $wpdhh: cz;ikiaf; Nfl;fpd;wid. ehd; cz;ikiar; nrhy;ntd;. rhtpj;jphp NjHe;Js;s mt;tpisqd; kz;zk; tpz;zk; xd;w NrHe;j epiyapy; Njhd;wpatd; vdyhk;.,aw;ifapd; fk;gpukhd Kd;Ndw;wk; Nghd;w cly;. nrhhf;fj;jpd; mikjpapy; Njhd;wpa khkzp. rj;jpathdj Md;kh,dpaJƒ vy;iyaw;w guk;nghuspd; fjph fhl;lk; xsp tpr;r. kfpo;r;rpapd;,uhfk; Nfl;L tpopj;njok; nksdk;. mtdj new;wpapy; nja;tpfk;> uh[fk;gpuk;. mtdj fz;fspnyh Mde;jka cyfpd; epidtfs;.,g;gb up\papd; thzid njhlhfpwj. rhtpj;hpf;f ntf nghuj;jkhd tud; vd;gjpy; vs;sstk; re;njfkpy;iyjhd;. mtd; NgRk;NghJ Md;kpf cz;ikfns ntspg;glfpd;wdthk;. rj;athdj cahtpidg; gw;wp xu nrhw;nghopnt up\p nra;jtplfpwhh. tpahruk; mg;gbj;jhd;. kfhghujj;jpy; ehujh thzidiag; gbf;fpnwhnk 7

10 ]hq;f;unj ud;jpnjt];a ];trf;j;ah jhdj: ]k: gpuhkzpa ]j;athjpr rpgpiunusrpdnuh ajh aahjpupt Nrhjhu: N]hkhtj; gpupajhrd:¹,jp`hr Guhzq;fspy; tuk; fij khe;jhfs; gyiu,q;f ehuj kfup\p epidt $WfpwhH. mrtpdp NjtHfs; Nghy; mofd;. edwhfg; NgRthd;.,e;jpupaq;fis mlf;fpatd;. mtidg; gw;wp midtuk; cahthfnt NgRfpwhHfs; vd;w Kbj;jhH. gpd;,dp vd;d ftiy? xu Ntis mtdplk; VNjDk; jpa Fzk;,Ue;jhy; mijak; nrhy;yyhnk vd;whh mrtgjp kfhuh[h. mlhlh xnu xu Njh\k;jhd; mij ek;khy; khw;wtk; KbahJ. my;ghar vd;gjjhd; me;j Njh\k;.,d;Dk; xu Mz;by; mtd; kupj;jtplthd; vd;w up\p nrhy;fpwhh;. murdk; rhtpj;hpia NtW kzkfid tupf;fkhw $Wfpwhd;. rhtpj;hp kwj;jtplfpwhs;. tpahr ghujj;jpy; rhtpj;hp nrhy;ths;: epz;l MASs;std; MdhYk;> Fiwe;j MASs;std; MdhYk;> FzKs;std; MdhYk;> Fzkpy;yhjtd; MdhYk; vd;dhy; fztd; xu jlit tupf;fg;gl;ltpl;lhd;. ehd;,uz;lhktid tupf;fkhl;nld;. (]f;uj; t;unjh kah ghhj;jh e j;tpjpak; t;unzhk;a`k;) =mutpe;jhpd; rhtpj;hp kfhfhtpaj;jpyk;,g;gbna rk;gh\iz Kd;NdWfpwJ. rj;athid kpftk; cahthf thzpj;j ehujh Xuhz;L fopak; Neuk;,e;j mkpujkhd,isqd; epytyif tpl;lr; nrd;w tplthd; vd;wk; nrhy;fpwhh. 8 thdj;jpd; Nkd;ik kz;zpw;f te;jj. Mdhy; mjd; Mw;wiy kz;zhy; jhq;f Kbatpy;iy. gd;dpuz;l khjq;fns mtdf;fk;> mtsf;fk;: kpz;lk;,e;j ehspy; rj;athd; kuzk; cwjp. rhtpj;hpapd; md;id nfhjpj;j vofpwhs;. rj;athdpd; tpjpf;f vd; Foe;ijjhd; gypahf Ntz;Lkh? kpz;lk; Njhpy; Vwpr; nrd;w NtW kzkfidj; NjHe;njLj;Jf; nfhs;skhw rhtpj;hpaplk; nrhy;fpwhs;. 1 jdj rf;jpf;fj; jf;fgb nfhlg;gjpy; rq;f;ujpf;f Gj;jpudhd ud;jpnjtdf;f xg;ghdtd;. crpdufkhudhd rpgpiag; Nghyg; gpuhkzhfsf;f eyj;ijr; nra;gtd;. cz;ik nrhy;gtd;. aahjpiag; Nghy; ngue;jd;ikahdtd;. re;jpuidg; Nghy;,dpa Njhw;wKs;std;.

11 vdf;f,iwtdpd; mus; Ntz;lhk;>,njd;d Nfyp jdj Nfhg;igapNy,d;gnkDk; kjnte;jp rpwpjst,d;gk; juk; kuznjtd;,uf;fl;lk;. cd; ujj;jpy; Vwp kpz;lk; nry;tha;> rhtpj;jphp kf;fs; thokplq;fsf;f kpz;lk; nry;tha;. fhl;bd; gr;irg;gnrnyd;w mofpdpny cd; nrtpfs; jtwhd Fuiy Nfl;lJ NghYk;. kpz;lk; xu Njh;T nra;tha;. tpjp moj;jk;,e;j rpur cdf;f Ntz;lhk;.,e;j mw;gj kuj;ij kuznjtd; ntl;lg;nghfpwhd;... Mdhy; rhtpj;hp elq;ftpy;iy> mr;rg;gltpy;iy. mts; Fuy; rpuhf xypj;jj. mtsj jpukfk; cuf;fpdhy; thhf;fg;gl;lj Nghy; jplkhff; fhzg;gl;lj. vd;,jak; NjHe;jJ. kpz;lk; NjHT nra;ahj. ehd; $wpa nrhy;iy mopf;fnt KbahJ. mj fltspd; gjpntl;by; vojg;gl;lj. cz;ikiaf; $wpagpd;>,t;tyfj;jpypue;j kiwak;> kdk; kwe;jtplk;> Mdhy; fhyj;jpd; epidtfspy; mj vd;wk; xypj;jthw,uf;fk;. jhd; rj;athid kzhsdhf tupj;jgpd;> NkNy Ngr;rpw;Nf,lkpy;iy. mtsj,jak; my;yth rj;athdld;,ize;jpuf;fpwj?,e;j Gdpj,izg;G vdk; ifnaoj;ij ve;j tpjpahy; khw;w KbAk;?,e;j Kj;jpiuia tpjpahnyh> kuznjtdhnyh> fhyj;jhnyh mopf;fkbahj. mfj;jpy; xuq;fpize;jtpl;lth;fis ahuhy; gpupf;fkbak;? kdk; vq;fsj cliyg; gphpf;fyhk;ƒ Md;khit my;y. mtd;,we;jhy; vdf;fk; rhfj;njhpak;. tpjp jd;dhy; Mdijr; nra;al;lk;. ehd; rhit tpl gyrhyp> tpjpiatpl cahe;jts;. vd; fhjy; cyfk; nrd;w gpd;dk;,uf;fk;. vd; kd cwjp fz;l tpjp gpd;thq;fk;. tpjpapd; rh]dk; khwyhk;> vd; Md;k gyk; khwhj. md;idapd; neq;rk;,ij Vw;ftpy;iy. jd; jiyapy; jhnd kz;iz thhpg; Nghl;Lf; nfhs;tj Nghy; my;ynth kfs; NgRfpwhs;? jd; ngz;zpd; ey tho;tpdf;fhf vj;jid 9

12 vj;jid kdf;nfhl;ilfs; fl;bapue;jhs; midj;jk; gho; kfsplk; fz;zphky;f nfq;rfpwhs;.,g;gtp tho;tpy; epue;juk; vd;w VJkpy;iyNa rhtpj;hp thpj;j kzhsd; mtsf;f Kd;gpd; mwpkfk;,y;yhjtd;jhnd mjnghy rpy khjq;fspy; kiwe;j Nghthd;. mjdhy; ekf;fspj;j xu rpy ehl;fspy; ehk; kfpo;r;rpiaj; Njl Ntz;lhkh? Mlyurdpd; Row;rpapy; ehkk; Roy;fpNwhk;> tpjpia vjphj;j epd;w gadpy;iyna xu fzj;jpy; Njhd;wpa Mirf;fhf tho;it gzak; itf;fyhkh? rhtpj;hp nrhy;tnjy;yhk; NjtHfs; nrhy;yyhk;. kdpjhfsf;f tpjpia vjph;j;jg; Ngr rf;jp fpilahj. 10 kdpjhfs; Nghy; ep Nahrpf;f Ntz;Lk; NjtHfs; Nghy; Ngr Ntz;lhk; khf;fistpl cahe;jtpl;l kdpjd;,d;dk; NjtHfs; mst cautpy;iy. gfj;jwpt xd;nw mtdf;f cs;s MAjk;. grf;fsk; gwitfsk; Nghy; mwptpd;wp mtd; elkhltpy;iy. rlg;nghus; Nghy mtd; mirtpd;wpak;,y;iy. muf;fh Nghy> NjtHfs; cyfpid mila Mj;jpuk;,y;iy. eufj;jpd; vy;iyia jhz;ltk; tpioatpy;iy. mthfs; kpz;lk; kpz;lk; tpjpald; NkhJfpd;wdH. mg;gbna mbgl;l> moptw;w tpo;e;j kha;fpd;wdh. gfj;jwpt cs;s kdpjd; jd; ghijia mwpfpwhd;. gfj;jwpt fhl;lk; xspapy; nky;y elf;fntz;lk;. murp kpz;lk; nrhy;fpwhs;. mofd; vd;gjw;fhf my;gharf;fhudhd rj;athid kzf;fhnj rhtpj;hpapd; fyf;fkw;w fz;fs; mtsj jd;dk;gpf;ifia Kd; itj;jd. vd;dila rf;jp uh~r rf;jp md;wƒ,j,iw rf;jp. vd;dila tho;tpd;,dpa jsj;ij vdf;f mg;ghy; NtW xu kdpjhpd; cutj;jpy; fz;ltpl;nld;. khw;wkpy;yhj md;gpd; Md;khitg; ghhj;jtpl;nld;.,dp jdpikapy; ed;ikfis vg;gb Vw;Ngd;? Kbtw;w ek;gpf;ifapd; cjtpald; vd; Md;kh vd;ds;spue;j jd; cwf;fj;ij tpl;l voe;jgpd;

13 ntz;ikahd J}a mikjpia,dp Vw;gnjg;gb? Xuhz;Ljhd; kztho;t vd;why; mjnt NghJk;. Mdhy; vd; tpjp rpy ehl;fs; tho;e;j> fhjypj;j> gpd; kuzkiltj my;y vd;gij czhfpnwd;. vjw;fhf vd; caph,t;tyfpy; te;jjpj;jj. ehd; ahh> vd; md;gd; ahh vd;gnjy;yhk; ehd; mwpntd;. moptw;w vd; Md;kh mtidf; fz;l czhe;jj. rj;athd; %yk;,iwtnd vd;dplk; Gd;difg;gJ fz;nld;. xu kdpjdj Kfj;jpy; moptw;w,iwtidf; fz;ltpl;nld;.,jw;f Nky; nrhy;tjw;f xd;wkpy;iy. tpahrhpd; rhtpj;hpak;,g;gbna Ngrpdhs;. ehd;,uz;lhktid tupf;fkhl;nld; vd;wtpl;lhs; my;yth? ehuj kfhp\pak; mrtgjp kfhuh[htk;> mtuj uhzpak; thailj;jg; NghdhHfs; vd;w ghtj;ij =mutpe;jh epiwt nra;fpwhh. mthfspy; xutuhyk; mtsj nrhw;fsf;f vjpuhfg; Ngr Kbatpy;iy. ktdkhf mkhe;j tpjpapd; fz;fis Nehf;fpathW,Ue;jdH. (fl;liuapy; fhzk; rhtpj;hp fhtpa thpfspd; nkhopngahg;ghsh> vd; md;idahh jpukjp gj;kh]dp) The English of Savitri,g;Gj;jfk; rhtpj;hp gtdpy;; Mf];l; 2009 Kjy; mf;nlhgh 2010 tiu \;uj;jhtd; elj;jpa tfg;gfspd; xypahf;fk; MFk;.,g;Gj;jfk; rhtpj;hp E}y; xd;wpd; Ie;J fhz;lq;fisak; cs;slf;fpaj.,d;nthnf\d; thrfhfsf;f,ijg; gw;wpa mwpkfk; Njitapy;iy. Mdhy;,f;fl;Liufs;,d;nthNf\d;,jopy; ntspte;jpue;jhyk;,e;jg; gjpg;gpy; mit KOikahf jpuj;jk; nra;ag;gl;l ntspaplg;gl;ls;sj. =mutpe;jhpd; jphf;f jpu\;bapd; guk ntspg;ghl vd md;idahy; miof;fg;gl;l,f;fhtpak; Kjd; Kiwahf midtuk; vspjhf rhtpj;hpia Ghpe;J nfhs;sk; Nehf;fj;Jld; ntspaplg;gl;ls;sj. 526 gf;fq;fs; tpiy: &. 500 ISBN

14 rhtpj;hp? thh;tpw;f xu thpfhl;o (GtdRe;jhp RjH]d; md;w NfhaKj;J}H ikaj;jpy; Mw;wpa ciu) nja;tpf md;idf;f tzf;fk; midtuf;fk;,dpa fhiy tzf;fk;.,dpa Gj;jhz;L tho;j;jf;fs;. md;ghfns>,e;jf;fsf;f gftj;fpij NghYk;> fpwpj;jthfsf;f iggps; NghYk;> KfkjpaHfSf;F Fuhd; NghYk;> G+uzNahfk; gapyk; ek; midtuk; gbj;jg; Ghpe;J nfhs;stk;>,e;j Nahfj;jpy; ntw;wpfukhf eilnghl;lr; nry;ytk; cwjizaha;,ug;gj rhtpj;hp MFk;.,ij ehd; nrhy;y Ntz;ba mtrpankapy;iy> rhjfhfs; vy;nyhunk mwpthhfs;. gfthd; rhtpj;hpiag; gw;wp rhjfh xutuf;f vojpas;s fbjj;jpy; $wpapug;gj: rhtpj;hp,g;nghj kpfg; nghpajha; epz;l tshe;j tpl;lj. mj Kd;G ep ghhj;jijg; Nghy;,y;iy. Gjpatbtpy; rhtpj;hp gukd; kw;wk; tho;f;ifiag; gw;wpa jj;jtq;fis ftpij tbtpy; nrhy;yk;. %yf;ftpijapy; cj;njrpj;jpue;jij tpl mjd; nghus; MokhdjhfTk;> mjd; tpr;r kpf tphpe;jjhftk;,uf;fk;. mjw;fhd mfj;j}z;ljiy kpf cahe;j epiyapy; njhlhe;j itj;jpue;j voj ehd; Kaw;rp nra;fpnwd;. nguk;ghyhd jj;jtf;fuj;jf;fs;> jphf;fjuprdk;> gy;ntw Md;kPf MDgtq;fs; Kjypad cs;slq;fpa me;jg; nghpa jpl;lj;jpd; ftpij eilapy; epiwa NtWghLfs; epr;rakha;,uf;fk;. Mdhy; nroikahftk; KOikahfTk; vojtjw;f mt;thw,ug;gj Njit vd;nw ehd; epidf;fpnwd;. (1946) 40 Mz;LfSf;Fk; Nkyhf rhtpj;hp fhtpa Ntiy ele;jj. rhtpj;hpia jpuj;jp vojk; gzp xd;nw gfthd; jdj,wjpfhyk; tiu vlj;jf; nfhz;l gzp. k`hrkhjpf;f Kd;G tiu mjhtj 1950 etk;gh 15k; Njjp tiu rhtpj;hpia 12

15 gfthd; rpuikj;jf; nfhz;bue;jhh.,wjpahf Gj;jfk; 6 fhz;lk; 2y; 72 thpfis NrHj;jgpd;> gzp Kbe;jJ vd;whh gfthd; vd;gij MrpukrhjfH lhf;lh epnuhj;gud; mthfs; vojpas;s mj xu nghw;fhyk; vd;w Gj;jfj;jpd; thapyhf mwpe;j nfhs;fpnwhk;. ehd; Vw;fdNt nrhd;dj Nghy> G+uzNahfk; gapd;w> mjpkdk; nfhz;l,dj;ij,g;gtpapy; nfhzu KaYk; ek; midtuf;fk; rhtpj;hp xu tpij Nghd;wJ. xu khnguk; tpul;rj;ij jd;ds; mlf;fpf; fhz;gj tpij. rhtpj;hpapy; gfthd;,ij XH mofhd ctkhdkhfr; nrhy;fpwhh: All the world s possibilities in man Are waiting as the tree in its seed cyfpd; midj;j tha;g;gepiyfsk; kdpjdpy; cs;sd xu tpijapd;fz; mjd; kuk; fhj;jpug;gj Nghy ¹ The seed of Godhead sleeps in mortal hearts, The flower of Godhead grows on the world-tree: All shall discover god in self and things. guj;jtj;jpd; tpijahdj khs;tf;fhpa,jaq;fspy; cwq;ffpwj> cyfhfpa tpul;rj;jpy;,iwikahdj kyhfpd;wj midj;jnk,iwiaf; fz;lzuk; jk;ks;sk; nghul;fspds;sk;. ¹ Mf ek;ks;ns cs;s,iwtidf; fz;lzu rhtpj;hp vd;w tpij gfthdhy; ekf;ff; nfhlf;fg;gl;ls;sj vd;gij czhe;js;sjdhy;jhd;,d;iwa ciu Vw;ghL nra;ag;gl;ls;sj. tpijiag; gpse;j ghhj;jhy; Kisj;J tuf; $ba ghfk; xd;wk;> kw;w vy;yhtw;iwak; mlf;fpf; nfhz;ls;s ghfk; xd;wk;,ug;gj Gyg;gLk;. tpijiaf; ifapy; itj;jf; nfhz;bue;jhy; kl;lk; NghJkh? Kisj;J kuk; te;j tplkh? tuhj vd;w ekf;fj; njhpak;. tpij kukhf tsu Ntz;Lkhdhy; mj G+kpapNy Cd;wg;gl Ntz;Lk;. eph Cw;wg;gl Ntz;Lk;> #hpa xsp ed;f fpilf;f Ntz;Lk;. vy;yhtw;wpw;fk; Nkyhf> tshe;j tuk; NghJ> G+r;rpfs; tuhky; jlf;f> ML khlfs; fbj;jj; jpd;wtplhkypuf;f jf;f ghjfhg;gfs; nra;a Ntz;Lk;.,j;jidAk; nra;jhy;jhd; kuk; 13

16 tshe;j mjw;fhpa gyidj; juk;. mj NghyNt> rhtpj;hpahfpa tpijia ek; cs;skhfpa epyj;jpy; tpijf;f Ntz;Lk;. jpdrhp gbg;gjhfpa epiu Cw;w Ntz;Lk;. gbj;jij epidtpw;ff; nfhz;l tutjhfpa #hpa xsp fpilf;fr; nra;a Ntz;Lk;. gpwf G+r;rp> MLkhLfs; Kjypait jhf;ftjw;nfhg;ghd ek; fpo;j;ju czhtfis> gpuhz ce;jjy;fis mwnt epf;f Ntz;Lk;.,g;gbahfr; nra;j tunthnkahdhy; rhtpj;hpahfpa tpul;rk; ekf;ff; fdp <Dk;. ve;j xd;wf;fnk cj;jputhjk;,uf;fnkahdhy;> ehk; nfhq;rkk; re;njfg;glhky; fhhpaj;jpy;,wq;fnthk;. Neha; G+uzkhf Fzk; MFkh vd;w kuj;jthplk; gykiw Nfl;Lj; njspe;j gpd;dnu mth nfhlf;fpd;w kue;jfis ek;gpf;ifnahl rhg;gpl Muk;gpf;fpNwhk;.,e;j tho;thfpa mq;qhd Neha;f;Fs; rpf;fpf; nfhz;l ehk; mjdpd;w tplglntd;w rhtpj;hpia vlj;jf; nfhz;buf;fpnwhk;.,j ekf;f ve;j tpjj;jpy; cj;jputhjk; mspf;fpwj. njhpe;j nfhs;s,g;nghj gfthd; rhtpj;hpapy; ekf;f mspj;jpuf;fk; cwjpnkhopfisg; ghhg;nghk;. Kjw; fhz;lj;jpnyna> 14 All can be done if the god-touch is there fltspd; ifaj njhltj cz;nldpd; elthjjidj;jk; ele;jplyhnk vd;fpwhh. rhj;jpakpy;yhjdnty;yhkk; xu ehs;,q;nf rhj;jpakhfk; flts; fhl;lk; Fwpg;gpJNt 2 me;jg; gutr kpd;dypd; njhljy; mtspd; gyj;ij mjpfhpj;jj 2 rhtpj;hpf;nf> nja;t md;idf;nf gyk; mjpfhpf;fk; vd;why; ehnky;yhk; vk;khj;jpuk;? xu ];ghrk; epiyj;j tpjpapd; jiythapiy khw;w Kbak; 2 xu Gjpa jpug;gk; tuf; $Lk;> xu ghij Gyg;gLk;. 2 xu Nghpjak; khnguk; cz;ikiaf; fhzf; $Lk;> Vida midj;jk; iftpl;l NghJk; ek;ks;ns kpfr; rhpahd

17 khw;wj;jf;fhd jpwtnfhiy ehk; fhz KbAk; 2,wg;gpd; ty;yik kpf;f juzj;jpy; xu tpij tpijf;fg;glk; RtHf;fj;jpd; fpisnahd;w kdpjdf;fhpa kz;zpny ngahj;j elg;glk;,aw;if jdj mopaf; $ba mbapidj; jhz;l ty;yik ngwk;: khwh kdj;jpl;gk; xd;w Copid khw;wp mikj;jplk; ¹ RtHf;fj;jpd; fpis xd;w kdpjdf;fhpa kz;zpny ngahj;j elg;glk; ¹ (,J nja;tpf md;idapd; cwjpnkhopahf tufpwj.) vd;wjd; %yk; gfthd; xu Gjpa kdpjtpdk;,q;nf Njhd;Wk;> mjpkdk; tuif Ghpe;J> kdpj,dj;ij cahj;jk;. cyfk; jw;nghjs;s gpzp> %g;g> kuzk; Mfpa epiyfspypue;j tplglk; vd;w cwjpglf; $WfpwhH.,e;jg; Gjpa kdpjtpdk; vq;qdk;,uf;fk;?,e;j khj mfpy,e;jpa,jopy; (Vg.2014) md;id mthfs; kjh]; mn[z;lh tpy; mjpkdpjidg; gw;wp tphpthf $wpapug;gtw;iw njhfj;j toq;fpas;sijg; gbj;njhkhdhy; mijg; gw;wpa xu rpwpa Nehf;F ekf;ff; fpilf;fk;. Mapd; m];tgjp kd;dh nja;tpf md;idia jhprpj;j gpd;dh> md;idaplk; $Wtjhf rhtpj;hpapy; tuk; thpfspy; gfthd;,e;jg; Gjpa kdpjtpd kf;fisg; gw;wp (,dpj; Njhd;wg; NghFk; kf;fis jhd; jdj mff;fhl;rpapy; fz;ljhf mth $WtJ) kpf mofhdnjhu nrhy;nyhtpakhf tbj;js;shh> Gj;jfk; 3d; 4k; fhz;lkhfpa nja;tpff; fhl;rpautk; tukk; vd;gjpy; me;j thpfisf; fhz;nghk;: vy;yhk; ty;nyhdpd; RlHkpF GJg;Gyd; fhz;nghh RtHf;fj;jpd; tpspk;gpw;f Nky; tho;it Nehf;fp,wq;fptUk; nehpryhd RtHf;fj;jpd; ghijapy; gpwg;gpd;gbfspny gy Kd;Ndhbfs; nja;tpfg; nguf;fj;jhy; te;jpwq;fpaij ehd; fz;nld;: mjpfhiy tpz;kpd;fspd; topfspypue;j gpufhrpf;fpd;w #hpa xsp nghue;jpa fz;fsila 15

18 mw;gjkhd tpbfhiyg; nghojpd; Foe;ijfs;> mikjpahd nguk; Ejy;fs; nfhz;l nguk; gilg;ghspfs;ƒ cyfj;jilfisj; jfhj;njwpak; gyk; kpf;nfhhƒ tpjpnahl NghuhLk; tpuhfs;> fltsh Ruq;fq;fspd; njhopyhshfs;ƒ njhlhgpy;yh ntspfspd; J}jHfs;ƒ kuzkpy;yhg; nguepiyapd; rpw;gpfs; kq;fy; xsp nfhz;l fhyj;ijf; fle;j tho;thfpa rpw miwf;fs; te;jdh> tpo;r;rp mile;j kdpjnfhsj;jpds; mthfs; te;jdh>,wthepiyapd; GfioNa,d;dKk; nfhz;l,d;kfq;fs;>,iwtdpd; vz;zq;fnshl,d;dkk; njhlhg nfhz;l Fuy;fs;> Md;kxspapdhy; mofglj;jg;gl;l cly;fs;> ke;jpur; nrhw;fisr; Rke;j kiwqhdr; RlHfs;> fspnguttifj; Njwy; epiw fpz;zk; Ve;jpNahH> mkutyff; Fbkfdpd; mzf;fg; ghhit nfhz;nlhh Md;khtpd; njhptwh fpjj;ij cr;rhpf;fk; cjlfs; fhyj;jpd; jho;thuq;fspny vjpnuhypf;fk; fhybr; RtLfs;... mthfspd; flk; ciog;g,j;jauwk; cyfpid xuehs; khw;wplk;ƒ NkYk;,aw;ifapd; Kfj;jpy; Njhd;wpLk; xspapid nka;g;gpj;jf; fhl;lk; ¹,jidg; gbj;jtpl;l ehk; ekj,d;iwa epiynahl xg;gpl;lg; ghhj;j> Gjpa,dj;ij fw;gid nra;j ghhj;jf; nfhs;syhk;. mthfspd; flk; ciog;g,j;jauwk; cyfpid xu ehs; khw;wplk; vd;whnu> mg;gbahapd; khwpa cyfk; xd;w te;jtplky;yth? me;j cyfk; vg;gb,uf;fnkd;w Nfs;tp cldbahf ek; kdjpy; vok; vd;w vz;zpna gfthd; mjpkd cyifak; ek; fz; Kd;Nd fhl;lfpwhh: Gj;jfk; 11y; 32 thpfspy;> Mq;fpy %yk; gf;fk; 710 thpfs; ,g;gbahd khw;wk; Njit vdk;nghj> jw;nghjs;s kdpjdpd; epiy vd;d vd;gijak; ghhg;nghk;.,e;j 21Mk; E}w;whz;by; 16

19 kl;lky;y> gfthd;,jid vojq;fhy;,g;g+kpapd; epiy kpf NkhrkhfNt,Ue;jJ vd;gijak; rhtpj;hpapd; thapyhf ehk; fhzf; fpilf;fpwj. kdpjd; vf;fhyj;jnk fpo;epiyfspnyna,ue;js;shd; vd;gj> rhtpj;hpapd; md;id ehuj kfhp\paplk; NgRk; Ngr;Rf;fspypUe;J GydhfpwJ. mijj; jtpu gfthd; gy,lq;fspyk; kdpj,ay;g> epiy,it gw;wpnay;yhk; Nfhbl;Lk; tphpthftk; fhl;lfpwhh.,e;epyj; jiytdhk; khdpld; mtdk; cwjpapy;yh cs;sj;jlnd jd; tpjpapd; Rikiaj; J}f;fyhdhd; 2 Gwf;fz; fhzk; tpopfspd; tdg;gpy; ikay; nfhz;l kjpak; kaq;fp fzj;jpy; khwplk;,frfe;jdpny jj;jk; gq;fpidg; ngw;wpl Ntz;b tphprlh miog;nghd; tplj;jplk; gz;zpy; $bf; fspf;f tpiue;jplk;,k;kd;gij ¹,J Kjw;fhz;lk; rq;nfj itfiwapy; fhzg;gltj. Gj;jfk; 6 tpjpapd; Gj;jfkhf kyhfpwj. mjd; 2k; fhz;lj;jpy; rhtpj;hpapd; md;idapd; tha;nkhopahf gfthd; cyfpd;fz; kdpjhfspd; fpo;j;jukhd Nghf;Ffis>,ay;Gfis njs;sj;njspthf ek;kd; itf;fpwhh. MapDk; gfthd; kdpjd; cahepiyf;f VWtij kwe;jhdpy;iy vd;w kdpj kdq;fspd; nja;tpfj;ij Nehf;fp tpiuak; MHtj;ij Rl;bf;fhl;b>,k;kz;zpd;,ay;ig tphpj;jiuf;fpwhh. kz;zpd;,ay;g RtHf;fj;jpd; Rthrj;ij tuntw;w NghJk; MHtkpF mnrjdk; tho;tjw;f cwjp nfhz;l NghJk; Mapuf;fzf;fhd,lHfs; kdpjfzq;fis vjphf;fk; tho;f;iff;f cupj;jhd,d;gq;fisj; Jilj;jopf;Fk; ¹ Vndd;why;> ehk; ekf;fs;ns nfhy;yk; rf;jpfisg; Ngzpf; fhf;fpd;nwhk; ¹ vg;ngho;jk; Kw;Wifaplg;gl;Ls;s Nfhl;il NghYs;Nshk; ¹ 17

20 ,ilawhj cyfpd; xj;jpirtw;w kdpjhfspd; md;gw;w jd;ikahy; kdkhdj Jd;gKWfpd;wJ ¹ tho;ntdk; mw;gjk; eot tplg;gl;lj mhpa fiy xd;w cuj;jphpe;jj ¹ mtdila tpz;zfk; Nehf;fpa gazq;fs; %ba jhspyhf; fjtq;fisr; nrd;wile;jd mtdila tpwhhe;j ntspg;ghlfs; Nrw;wpDs; gbg;gbahf xd;wkw;w mope;jgl;ld ¹ jtwpioj;jy; vd;gj kdpj vz;zq;fspd; Njhod; rj;akjdpd; Mo;neQ;rkjDs; ngha;k;ik gjq;fpas;sj. mwpahikapd; Moq;fspypUe;J ntsptuk; ekj nray;,usk; mwptpd;ikank ekj NtHfs; ¹ fle;njfk; E}w;whz;Lfs; kdpjdpd; mwptw;w nray;fisak; Fw;wq;fisAk; Ftpf;Fk;> fzf;fpl tpayh,aw;if,lhghlfspd; $l;lkjd; NkNy cyfkjid moj;jk; ghuk; NghjhNjhntd Jauq;fspd; gaph xd;w %Hf;fj;jdj;NjhL kdpjdpd; iffspdhnyna tpijf;fg;gl;lj. ¹ euff;fz;zpfisj; jhnd NjHT nra;j elkhlfpwhd; ¹ mtnd mtdila Nkhrkhd vjphp mtdila tpq;qhdk; Copd; XH iftpidqd; mtd; kz;izj; JUtpj; NjLfpwhd; jd;,dj;jf;ff; NfL nra;ak; topfis> jd; kfpo;r;rpiaak; VidNahhpd; ed;ikapidak; nfhiy nra;fpwhd;. fhyk; kw;wk; rhpj;jpuj;jpdpd;wk; mtd; ve;jnthd;iwak; fw;ftpy;iy... tho;f;ifapd;,dpa mikjpahd Gd;difiag; NghH xd;wkpy;yhj Mf;Fk; NghH> #iwahly;> mopt kw;wk; glnfhiy,itna,d;dkk; ehfhpfkw;w NghHf;Fzk; nfhz;l kdpjtpdkjdpd; nfh^ug; nghojnghf;f ¹ Md;khtjidg; Gwkdk; rpiwapl;buf;f ekj nray;fspd; mbikauhf ehk;,d;ws;nshk; FWfpa vy;iyfspdpd;w kpl;l Qhdg;ghpjpapd; xspapidf; 18

21 fhzkhw ekj Nehf;fpid tshf;fk; jpwidg; ngw;nwhkpy;iy ¹ vd;w gyjpwkhf gfthd;,d;iwa kdpjdpd; epiyiaj; njs;sj;njspthfg; gy,lq;fspyk; fhl;bapuf;fpwhh.,e;epiy khw ehk; vd;d nra;a Ntz;Lk;? guj;jtj;jpd; tpijahdj khdl,jaq;fspy; cwq;ffpd;wj ¹ vd;gijg; Ghpe;J nfhs;sjy; Kjy; gbahfk;. rhtpj;hp> rj;athd; kuzkilag; NghFk; mf;nfhba ehspy; JaUw;W tue;jq;fhy;> tuj;jj;ij nahopj;j> jd;ds;ns Moe;J nrd;w ghhf;f> jd;dila cahe;j JizAk; fhg;gk; jd;dfj;js;ns ciwjiyf; fz;lwpe;jds; mts; 2 vd;fpwhh gfthd;. mtjhunklj;j rhtpj;hpahy;,t;thw fhzkbak;. ek;khy;,j vt;thw KbAk;? gjpy; fpilf;fpwj. Gj;jfk; xd;wpd; ehd;fhk; fhz;lkhfpa,ufrpa Qhdj;jpy;> midj;jk; cl;fpil czhtha; khkkhfj; jpiuaplg;gl;ls;sj,jid czu mfj;j}z;ljypd;,jakk; cz;kfj;jpug;gkk; kw;wk; Md;kPfg; ghhitapd; typikak; Ntz;Lk; 2 Mapd; mj NghjhNj> NtW vd;d nra;a Ntz;Lk;? cs;siw Md;khjd;dpy; epiyj;jpuf;fk; gz;gpidg; ngw;wpbd; Gwnthypfspy; Gije;jpUf;Fk; me;juq;ff; Fuypidf; Nfl;Fk; gz;gpid ehkk; ngw;wpbd; mjfhy; njhiynehf;fil mwptpid ekjha;f; nfhs;sjy; rhj;jpakhfk; 2,tw;iw ehk; kl;lkh Nfl;fpNwhk;?,y;iyapy;iy>,awifad;idAk; NrHe;J Nfl;fpwhs;. vg;gb? Njhy;tpAWq;fhy; jsuhjpuf;fk; ek;gpf;ifapid Ntz;bj; jtpg;ghs; 19

22 mopnt mwpah md;gpd; jpz;ikia vd;wk; jd;dila,yf;fha; nfhs;ths; vd;wk; epiyaha; epw;fk; cz;ikapd; nka;r;rlh jd;id Ntz;b epw;ghs;> njs;spa jpl;gkhd kdijak;> [Ptdpd; nja;tpf,ay;gpid tpsf;fk; cd;djkhd rq;fw;gj;ijak; mjptpiuthd,af;fj;jpyk; ftpo;e;jplh typikjidak; Jd;gepoypid <Hj;J thuhj,d;ge;jidak;,iwq;rpf; Nfl;ghs; 2,q;qdk; Nfl;L mts; ngw;w midj;jk; mtss; tsu tsu> Kd;NdWifapy;> mtss; Xnuhspr;RlUk; tsuk;. 2 mtspy; kl;lkh> mtspd; XH mq;fkhfpa ek;kpyk;jhd;. gpwf ekj tho;tpd; epfo;r;rpfs; ahtk; vd;dthf MFk;? ek; Gwtho;tpidr; rikf;fk; epfo;tfs; cs;sfj; Jbg;gpd; FwpaPlhFk; 2 tho;tpd; mdgtq;fisnay;yhk; typtpid Cl;Lk; Njwyhf 2 kd;dh m];tgjp cz;lj Nghy ehkk; cz;nghk;. MdhYk; vy;yh Neuq;fspYk; gfthidg; NghyTk;> md;idiag; NghyTk; ek;khy; rkepiyapy; tho;tj rhj;jpakpy;iy. gy Neuq;fspy; ehk; tho;tpid tpl;ltpl;l XlNt epidf;fpnwhk; my;yj tho;f;ifia Kbj;Jf; nfhs;s epidf;fpnwhk;. mjdhy; ntw;wpia miltjhftk; vz;zpf; nfhz;ltplfpnwhk;. mg;gbg;gl;lthfsf;fhd xu Gj;jpkjpia my;yj mthfspd; nray; vg;gbapuf;fpwnjd;w gfthd; nrhy;tijg; ghhg;nghk;: eotjy; vj;jiz cahe;jjhapdk; tho;it kpl;gjpy;iy ¹ vd;wk; tpl;nlhlk; ghq;f ntw;wpak; kflkk; <l;bj;jhuhj ¹ vd;wk; $WfpwhH. kw;wk; nrhhf;fkjid nty;y GtpahdJ xu gbf;fl;lhf mikf;fg;gl;lj ¹ vd;w $wp,t;tho;f;ifia canu Vwpr; nry;y cjtk; gbf;fl;lhf cgnahfg;glj;jr; nrhy;fpwhh. 20

23 ,Ug;gpDk;> kwgb ek;ks;ns vok; Nfs;tp> tho;f;if xnuabahf Jauk;> f\;lq;fs; epuk;gpajhf my;yth,uf;fpwj.,j;jd;g rhfuj;ijf; flg;gj vg;gb> vd;d gyk; ekf;fspf;fg;gl;buf;fpwj> vjidj; Jiz nfhs;s Ntz;Lk;> vd;d nra;a Ntz;Lk;> vd;d nra;af; $lhj vd;gnjy;yhk; ekf;fj; njhpe;jhy;jhnd ghijapy; ntw;wpeilahf,y;yhtpl;lhyk;> ntwk; eilahtj Nghl KbAk;? gfthd; ek;ikf; iftpltpy;iy. rhtpj;hp tho;tpw;f xu topfhl;b vd;gjpy; xu rpwpjk; Iakpy;iy.,Njh mt;thpfisg; ghhg;nghk;: Kjyhtjhf> X khdlnk,t;tyf epajpahk; Jd;gkjidg; nghwj;jf; nfhs; tuj;jkw;w coyk; kz;zyfpy; cdj nfhba nelk;ghijapy; cdjhd;khtpd; gf;fgykhf RtHf;fj;jpd; gyj;ijr; rhhe;jpl> cahcz;ikia Nehf;fpj; jpuk;g> mikjpia md;ig MHtKW xu rpwpnjahd NgUTtif thdyfpdpd;w cdf;ff; fldhff; nfhlf;fg;gl;ls;sj> mjnt cd; tho;ehl;fspy; nja;tpfj;jpd; ];gh]k;. cdj md;whl epfo;r;rpfis xu Gdpjg; gazkhf;f> Vnddpy; rpw Jd;gq;fs; %ynk ep,iwtid Nehf;fp eilaplfpwha;. guj;jtj;ij ehb gaq;fu ghijapy; eil NghlhNj> ngauwpah rf;jpfsf;f cd; fjtj;ijj; jpwthnj> mtzg;ghijapd; topna,iwazhtpy; VwhNj ¹ Mapd; kdpj,ay;ghfpa jtwfs; te;jtplfpd;wdnt. gfthd; ciuf;fpwhh> vq;f midj;jk; xspak; NeaKk; nfhz;byq;ffpwnjh Mq;F jtw tutjw;fplkpiy ¹ vd;w. MfNt ek;ks;nsak;> ntspapy; fhz;git midj;jpyk; ciwak; xsp vd;fpw rj;ak; xd;nw vd;w czhe;j nfhz;l> 21

24 mt;tz;ikapnyna Njha;e;J midj;j caphfnshlk; (,aw;if cl;gl) md;g nfhz;l tho;e;j tunthnkahdhy; jtwfs; tuhj. ehk; nra;fpd;w> ek;ikr; Rw;wp elf;fpd;w nray;fs; ahtnk,iwtdpd; epkpj;jk; vd;w vz;zkk;,ue;jhy; ehk; ekj nray;fis vilnghl khl;nlhk;. MfNt vf;fhyj;jk;> vt;tplj;jk; gpio tuhj.,e;j xspia vg;gbg; ngwyhk; vd;why;> rhtpj;hp nrhy;fpwj:,t;nthsp Nghuhl;lj;jhNyh vz;zq;fshnyh thuhj kdj;jpd; Mo;Nkhdj;jpy; nka;g;nghus; nray;glk; NkhdKw;w kdnk ciuah cz;ikiaf; Nfl;ftpaYk; jd;id Kw;wpYk; mspj;j mhg;gzpg;ng mtdj xnu gyk; mg;ghw;gl;ljpy; ciwak; rf;jpna nray; Ghpa Ntz;Lk; ¹ vd;wk;> G+uzkhd xg;gilg;ng mthjk; khz;gpd;,ufrpakhfk; ¹ vd;wk;,jidna gfthd; Mrpukk; njhlq;fpa Muk;g ehl;fspy; ek; md;idiag; gw;wp md;iwa rhjfhfs; ed;f mwpe;j nfhs;sntd vojpas;s md;id vd;w E}ypYk; Kjw;gFjpapNyNa Fwpg;gpl;Ls;shH. Nkhdkile;j kdj;jpy; cz;ikahd Qhdk; Rje;jpukhf,aq;FkhW kdj;jpd; fuj;jf;fs;> mgpg;uhaq;fs;> tpug;gfs;> gof;fq;fs;> fl;lkhdq;fs; Mfpatw;iw tpyf;fy;.... jd;idak; jd; cilikfisak;> jdj midj;ijak;> vy;yh czhtj;jsq;fisak;> vy;yh,af;fq;fisak;,iwtdf;fk; rf;jpf;fk; ruzhfjp nra;jy;. mjw;f ehk; vd;d nra;a Ntz;Lk;? ek;ks;ns,ufrpakha; kiwe;j fplf;fk; kwg;git midj;jk; mwj;njwpa mopf;fg;gl Ntz;Lk; NkYk; tpug;gq;fs; midj;jk; erf;fg;gl Ntz;Lk; vtuf;fhf ek; tho;t mspf;fg;gl;ls;snjh me;j Vfid ehk;,of;ftpayhj ¹ vd;w rhtpj;hpapy; $wpa gfthd; md;id vd;w E}ypy;> 22

25 ruzkk; rkhg;gzkk; mbkjy; EdptiuapYk; J}a;ikAk; KOikAk; ngwk;tiu rhjfdpd; nrhe;j Kaw;rpapd; Njitia Kw;wpYk; jtph;f;f KbahJ vd;w $WfpwhH. ek;ks;ns khw;wq;fisf; nfhz;ltu Kad;W nfhz;nl,uf;f Ntz;Lk; vd;gjjhd;,jd; mhj;jk;. mnj Nghy; Kd;Ndw;wj;Jf;Fj; jilaha;,ug;gtw;iw fz;lzhe;j mtw;iw ek;kplkpue;j epf;ftjw;fk; Mtd nra;a Ntz;Lk;. kd;dh m];tgjp mwj;njwptij vg;gbr; nra;jpuf;fpwhh njhpakh? He tore desire up from its bleeding roots jdj Mirjid moe;jg; gjpe;j NtNuhL,uj;jk; frpag; gplq;fpnawpe;jhd;. ¹ gplq;fpnawpe;j gpwf me;j,lk; fhypahftd;nwh,uf;fk;. fhypaplj;jpy; kwgb NtW VNjDk; fpo;r;rf;jpfs; FbGFe;J tplnk> vd;d nra;tj? MfNt mtd; nra;jj> And offered to the gods the vacant place. me;jf; fhypaple;jid,iwtdf;f rkhg;gpj;jhd;. ¹ fhypahfts;s,lj;jpy; fpo;r;rf;jpfs; FbGFe;J tplhjgbf;f jhnd Kd;te;J mjid,iwtdf;f rkhg;gpf;fk; nghoj>,iwtd; mjpy; vd;d Ntz;LkhdhYk; nra;j nfhs;s KbAky;yth? ehkhf,iwtid gpujp\;il nra;ag; NghNthNkahdhy; kwgb jtwfs; NeHe;Jtplf; $Lky;yth> mjdhy;jhd; me;j,lj;jpid,iwtdpd; iffspy; xg;gilf;f Ntz;Lk;. md;id gfthid Kjd;Kjypy; 1914,y; re;jpj;j NghJ,ijj;jhd; nra;jhh. Mf gfthdk; rhp> md;idak; rhp tho;e;j fhl;bapuf;fpwhhfnsad;wp> Nghjid kl;lk; nra;jthfspy;iy.,iwtdf;f rkhg;gpf;fk; nghoj>,iwtd; mjpy; nra;j khw;wk; fhuzkhf> Thus could he bear the touch immaculate,q;qdkhf mtd; khrkwtw;w njhljiy jhq;ftpad;wj. ¹ 23

26 ,j;jifa rkhg;gzj;jpd; %ykhf kl;lnk ek;khy;,iwikf;fj; jpwthftk;>,iwr;rf;jpjid Vw;Wf; nfhs;sj;jf;f ghj;jpukhftk; Mf KbAk;. mjdhy; epfok; nray;> ehk; vjw;fhf,e;j Nahfj;ij Vw;Wf; nfhz;ls;nshnkh mjjhd;: A last and mightiest transformation came,wjpahdjk; kfj;jhdjkhd (jpu)cukhw;wk; te;jj. ¹,j;jifa rkhg;gzj;jpd; mtrpank,e;j G+uzNahfj;jpy; typawj;jg;glfpwj. mjdhnyna Kbe;j Kbthf> ve;jnthd;wpw;fnk <Lnrhy;y KbahjJk;> kfj;jhdjkhd ehk; tuhjh> tuhjhntd Vq;fpf; nfhz;buf;fpnwhnk me;jj; jpucukhw;wk; tu,ayk;. gfthd; mnjhl kl;lk; tpl;ltpltpy;iy> rhjfhfshfpa ehk; nkd;nkyk; cahe;j nry;yntd vspjhd topkiwfisak; rhtpj;hpapy; vlj;jiuf;fpwhh. Here must the traveler of the upward way For daring Hell s Kingdoms winds the heavenly route Pause or pass slowly through the perilous Space, A Prayer on his lips and the great Name. cahtpid Nehf;fpr; nry;yk; gazp mtd; nrhhf;fj;jpd; ghijjid Row;wpr; nry;yk; eufkjd;,uhr;rpaq;fis mj;jd;gkpf,ilntspia> jd; cjlfspny xu gpuhhj;jidiaak;,jae;jdpy; xunguk; ehke;jidak; Rke;jthNw jhz;br; nry;ynth my;yj mjd; topahfnth nrd;whf 24 Ntz;Lk; ¹ ve;j NahfkhapDk; rhp>,iwtdpd; musk;> JizAk;,d;wp kdpjd; jd; nrhe;j Kaw;rp kl;lk; nfhz;l vl;l Ntz;ba,yf;fpid milatpayhj vd;gj ehk; midtunk mwpe;jjjhd;. mjdhy;jhd; gfthd; jdj md;id vd;w E} ypd; Muk;g thpfspnyna njs;sj; njspthf vojpas;shh.

27 ,U rf;jpfs; cs;sd> mtw;wpd;,ize;j nraypd; %ynk> ekj Kaw;rpapd; kpfg; nghpa> kpff; fbdkhd Nehf;fk; epiwntw KbAk;. fpopue;j miof;fk; jsuhj epiyj;j MHtk;> NkypUe;J mjw;f gjpyspf;fk; NguUs;.,e;jg; NguUs; ek; G+uz Nahfj;jpy; ve;j tbtpy;> tufpwj vd;why; nja;t md;idapd; tbtj;jpy; vd;fpwhh gfthd;. md;id vd;w E}ypd; filrpahf tuk; thpfspny>.... Ngnuhsp tuk;nghj> kwf;fhj mijj; njhpe;j nfhs;s Ntz;Lk; vd;dk; cwjpald; $ba miog;g fpopue;j vo Ntz;Lk;> NkypUe;J gukdj mdkjp tu Ntz;Lk;.NkypUe;J tuk; mdkjpf;fk; fpopue;j vok; miog;gpw;fk; elepd;w nray;glk; Mw;wy; nja;t md;idapd; rhe;epj;akk; rf;jpank MFk;. kdpj Kaw;rp md;w> jtk; md;w> md;idapd; rf;jp xd;nw %biag; gpse;j> jpiuiaf; fpopj;j> ghj;jpuj;ij> cuthf;fp>,usk; ngha;k;ikak;> kuzkk; JauKkhf cs;s,g;gtpapil cz;ikiaak;> xspiaak;> nja;t tho;itak;> mku Mde;jj;ijAk; nfhz;l tu KbAk;. rhtpj;hpjhd; me;j,il epw;fk; Mw;wy;. mjid ntspg;glj;jk; thpfs;,it: rhtpj;hpia Nehf;fp,iwahiz ciuf;fpwj: O Savitri thou art my spirit s power The revealing voice of my immortal Word The face of Truth upon the roads of Time Pointing to the souls of men the routes to God khdl Md;khf;fis,iwtDila topj;jlj;jpy;,l;lr; nry;yk; X rhtpj;hp ep vdjhtpapd; Mw;wy; vdj mkur; nrhy;iy ntspg;glj;jk; Fuy; fhykhfpa ghijapy; cz;ikapd; tbtk; ep. ¹ rhtpj;hpapy; gfthd; NkypUe;J tuk; Mw;wypd; topfhl;ljiy gy,lq;fspy; gukdpd; ];gh]k; vd;w $WfpwhH.,e;j ];gh]j;ij (njhljiy) ehk; miltj vg;gb? ek;ik cahj;jpf; nfhs;tj vq;qdk;? vtw;iw ehk; nja;t md;idaplk; Ntz;bg; ngw;why; nja;tj;njhljyf;f Vw;w 25

28 ghj;jpukhnthk;? vtw;iwj; jukhw ehk; mtsplk; gpuhhj;jpf;f Ntz;Lk;? rhtpj;hpapd; Gj;jfk; 11 rhr;tjkhd ehs; fhz;lk; - Md;kh tpuk;gpj; NjHe;njLj;jJk; xg;gahtw;w KbTk;,jpy; rhtpj;hpapd; Ntz;LNfhspy; ekf;ff; fpilf;fpwj gjpy;. rhtpj;hpaplk; me;j,iwapd; Fuy; $WfpwJ: X [PtNd cdj cahe;j NjHT xu Kiw kl;lnk mspf;fg;glk; ¹ vd;w mts; Ntz;Ltij nfhlf;fj; jahuha;> Nfl;Fk;gb NfhUfpwJ. rhtpj;hp Nfl;fpwhs;: (vl;lj; jd;ikfis Gtpf;F mspf;f) X,with,f;nfhba Muthuk;> mopt kpf;f fhyj;jpd}nl Gtpapd;fz; cs;s xg;gahtw;w khdl Md;khtpDf;F cdj rkhjhdj;ij xu tukhf vd;ds; itj;jpuf;f - 1 X gukh epdj fspkpf fuq;fs; jhq;fpas;s me;j njsptikjpia - 2,iwth epd;id ehb tuk; gy,jaq;fsf;f epdj xd;wpize;js;s jd;ikia -3 Mz; ngz;,ughyiuak; cwjpahf ifg;gw;wp midj;j nghul;fisak;> caphpdq;fisak; Jd;gj;jpd; elnt iff;nfhz;l vy;yhtw;iwak; xu jhapd; mutizg;gpy; xd;w NrHf;f,iwNahNd epdjhw;wiy-4 caphtho;jyhfpa Jd;g Kbr;ir mtpo;f;ff; $ba cdj Mypq;fdj;ij - 5 midj;j caphpdq;fsf;fk; Rthrkha; tpsq;fk; epdj fspg;ig 6 Mo;e;j md;ngdk; epdj mw;gjkhd epnuhilahy; - 7 ckj,dpikj;njwiy G+kpf;Fk; khdldf;fk; - 8 mspg;gjw;fhf vdf;fspg;gha; X gukh 26

29 Choose, Spirit, thy supreme choice not given again (1) Thy peace, O lord, a boon within to keep Amid the roar and ruin of wild Time For the magnificient soul of man on earth. (2) Thy Calm, O Lord that bears thy hands of joy. (3) Thy Oneness, Lord in many approaching hearts, My sweet infinity of thy numberless souls. (4) Thy energy, Lord, to seize on woman and man To take all things and creatures in their grief And gather them into a mother s arms (5) Thy embrace which rends the living knot of pain (6) Thy joy, O Lord in which all creatures breathe, (7) Thy magic flowing waters of deep love (8) Thy sweetness give to me for earth and men. (Savitri pages , Lines 898, , , and ) MfNt ehkk; ekj cyfhaj Njitfis kl;lnk md;idaplk; ahrpg;gij rw;nw xjf;fp itj;jtpl;l rhtpj;hpiag; Nghd;W,iwtdJ rkhjhdj;ij> Mo;mikjpia> xd;wgljiy> rf;jpia> mutizg;ig>,d;gj;ij> Mo;e;j md;ig>,dpikia Ntz;LNthk;. rhtpj;hp ekj tho;f;iff;ff; fhl;lk; top,jjhd;. cq;fnshl te;j>,ue;j> ciuahw;wf; $ba,t;thpa tha;g;gpid vdf;fspj;j NfhaKj;J}H =mugpe;njh n]hi]l;b ikaj;jpdh midtuf;fk; kw;wk;,q;f tuif Ghpe;J ciuapidf; Nfl;L Nkd;NkYk;,J Nghd;w ciufis Mw;Wk;gbf;F vd;id Cf;Ftpf;Fk; Mw;wiy mspj;j mq;fj;jpdh cq;fs; midtuf;fk; vd;,jaj;jpd; mbahoj;jpypue;j ngufk; ed;wpapid rkhg;gpj;jf; nfhs;fpnwd;. tzf;fk;.,t;tiuapy; Rl;bf; fhl;bapuf;fk; rhtpj;hp thpfspd; jkpo; nkhopngahg;g: ¹ vd;w vz;zplg;gl;lit R.GtdRe;jhp 2 vd;w vz;zplg;gl;lit jpukjp tp[ah rq;fuehuhazd; - Gj;jfk; Mjpfhz;lk;. 27

30 rhtpj;hpapd; Kjy; thp (rhtpj;hp fhtpaj;jpd; Kjy; thpf;f md;id xu rpwpa fijapd; thapyhf tpsf;fk; mspj;jpuf;fpwhh.,t;tpsf;fk; About Savitri vdk; `_jhtpd; Gj;jfj;jpy;,lk; ngw;ws;sj. md;id nrhd;d,f;fijf;f `_jhtpd; Xtpaj;ijAk;,g;Gj;jfj;jpy; ehk; fhzyhk;.,ij jkpopy; g;uhhj;jdh thrfhfsld; gfphe;j nfhs;fpnwhk;.) goq;fhy fyhr;rhuj;jpy; Mjprf;jpahd guk md;idapd; Kjy; ehd;f khj;jphpiffs; (emanations) rpu\;bia cz;lhf;fpd vd nrhy;yg;glfpwj. mit jq;fsila cstzhtpd; Nguhw;wy; fhuzkhf %yj;jpypue;j jq;fsila njhlhig Jz;bj;Jf; nfhz;l Rje;jpukhf jq;fis tpltpj;jf; nfhz;ld.,t;thw gphpe;j,k;khj;jphpiffs; %yj;jpypue;j gphpe;jtpl;ljhy;,uspy; Mo;e;jd. KjyhtJ khj;jphpif> czht> Ngnuhspapd; czht>,td; %yj;jpypue;j jd;dila njhlhigj; Jz;bj;Jf; nfhz;ljhy; fpno NkYk; fpno nrd;w czhtw;w epiyia mile;jhd;.,uz;lhtj> Mde;jk; Jd;gkhf khwpaj. %d;whtjhd NgUz;ik ngha;ikahf jpuk;gptpl;lj. ehd;fhtj tho;t>,j,wg;ghf khwptpl;lj. gpuhz epiyf;f,wq;fpa gpd;dnu,j ele;jj.,t;thw ele;jijf; fz;l nghoj> Kjypy; Vw;gl;l jtwfis rhp nra;a,uz;lhtj khj;jphpiffs; Njit vd jphkhdk; nra; ;ag;gl;lj.,e;j,uz;lhtj khj;jphpiffns fltshfs;. rhtpj;hpapd; Kjy; thp fltshfs; gpwg;gjw;f Kd;G,Ue;j epiyia,q;f tpsf;ffpwj. =mutpe;jh> fltshfs; tpopg;gjw;f Ke;ija juzk;,j. vd;fpwhh. 28 It was the hour before the Gods awake.

31 rhtpj;up tpsf;fk; 11 E}y; xd;w: fhij %d;w thpfs; Mq;fpyj;jpy;: \;uj;jhtd; jkpopy;: jdyl;rkp Only awhile at first these heavenlier states, These large wide-poised upliftings could endure. Endure vd;why; epbj;jy; vd;gj nghus;. Kjd;Kjyhf mrtgjpf;f nrhhf;f epiyf;f xg;ghd mdgtq;fs; mjhtj czhtpd; cahpa epiy gw;wpa mdgtq;fs; Vw;glj; Jtq;fpa nghoj mit rpy fzq;fs; kl;lnk epbj;jd.,g;gue;j> mfz;l Md;kPfr; rkepiy Kjypy; rpy fzq;fs; kl;lnk epbj;jj. NkYk;,J xu nghjthd mdgtnk.,g;nghoj =mutpe;jh,e;j mdgtk; Vd; Vw;gl;lJ vdf; $WfpwhH. The high and luminous tension breaks too soon, The body s stone stillness and the life s hushed trance, The breathless might and calm of silent mind; Or slowly they fail as sets a golden day. Md;kPf tho;tpy;,j xu nghjthd mdgtk;: ep MHtKWfpwha;> xukidg;glfpwha;> mjdhy; rpy mw;gjkhd mdgtq;fisg; ngwfpwha;ƒ,jd; fhuzkhf cahthd xspuk; moj;jk; xd;w Vw;gLfpwJ. Mdhy; tpiutpy; mj epq;fptpltjhy; kpz;lk; ep rhjhuz czhtpw;fj; jpuk;gptplfpwha;. ep xukidg;glk;nghoj> cly; mirtw;wpuf;fpwj> fy;iyg; Nghd;W,af;fkw;W,Uf;fpwJ. gpuhz rf;jpfs; midj;jk; eprg;jkhd rkhjp epiyapy;,ug;gj Nghd;wJ,J. kdkk; mikjp mile;jtplfpwj: mg;nghoj %r;rw;w gyj;ijak; Nkhdkile;j kdjpd; rydkpd;ikiaak; cd;dhy; czu KbAk;. gpwf me;epiy epbg;gjpy;iy> ep rhjhuz epiyf;fj; jpuk;gptpltha; my;yj,e;j mdgtk; nkjthf kiwe;jtplk;ƒ mofhd #hpnahjak; nkjthf kiwe;j ntspr;rkiltijg; Nghd;W,e;j mdgtk; kiwe;jtplfpwj.,j;jifa khw;wk; jpbnud my;yj 29

32 gbg;gbahf Vw;gLfpwJ. VNjh xu tifapy;,g;gue;j mfz;l Md;kPfr; rkepiy apypue;j mrtgjp fpopwq;fp tu Ntz;ba epiy Vw;gLfpwJ.,e;epiy Vd;> vg;gb Vw;gl;lJ vd;gij =mutpe;jh,g;nghoj nrhy;fpwhh. 30 The restless nether members tire of peace; A nostalgia of old little works and joys, A need to call back small familiar selves, To tread the accustomed and inferior way, The need to rest in a natural pose of fall, As a child who learns to walk can walk not long, Replace the titan will for ever to climb, On the heart s altar dim the sacred fire. mikjpaw;w fpo;epiy cwg;gpdh;fs; mjhtj ek;kila [Ptdpd; fpo; gfjpfshd cly;> tho;tpd; gfjpfs;> kdj Mfpait mikjpapdhy; NrhHe;JtpLfpd;wd> glglg;gpw;fs;shfpd;wd> mit rjh,aq;fpf; nfhz;buf;fnt tpuk;gfpd;wd. Nostalgia goq;fhy ehl;lk;. ek;kila [Ptdpd; rpy gfjpfs;> goq;rpw Ntiyfs; nra;tijak; mjdhy; fpilf;fk; kfpo;r;rpiaak; tpuk;gfpd;wd. mjhtj ek;kila rhjhuz nray;ghlfsf;f jpuk;gpr; nry;ynt tpuk;gfpd;wd. ek;kila rhjhuz epiyia tpuk;gk; gfjp xd;w ek;ks;,uf;fpwj> ek;kila rpwpa ghpr;rakhd [Ptd; jhd; mwpe;j ghijapnyna ele;j nry;y> ghpr;rakhd ghijapnyna nry;y> mg;ghij mw;gjkhd> cahepiyf;f,l;lr; nry;yk; ghijahf,y;yhky; fpo;j;jukhd ghijahf,ue;jhyq;$l mjpy; nry;ynt tpuk;gfpwj. ek;kplk; cs;s VNjh xd;w rhjhuzkhd xd;wpw;nf kpz;lk; nry;y tpuk;gfpwj. ekf;f,ay;ghf Xa;tpy; tpo;e;j fplg;gj Njit ahf,uf;fpwj. ehk; Xa;thf,Uf;Fk; nghoj glf;ifapy; glj;jf; fplg;nghk; - tpo;e;j fplg;gj Nghd;wJ,J. Mdhy;,J ek;ikg; nghwj;jtiuapy;,aw;ifahdjhfnt Njhd;WfpwJ. =mutpe;jh;,jid xu Foe;ij elg;gj Nghd;wJ vd;fpwhh. xu Foe;ijahy; ehs; KOtJk; elf;f,ayhj. mjw;f mbf;fb Xa;T Njit> gpd; mj jhnd elf;f Muk;gpf;Fk;> elf;f,ayhky; fpno tpoe;jtplk;.,j;jifa rpw mirtfs;> Njitfs;> goq;fhy ehl;lk; Mfpad mq;fpue;j epf;fg;gl;l mt;tplj;jpy; jplkhd

33 kdtwjp> vd;nwd;wk; NkNywpf; nfhz;nl,uf;f tpuk;gk; MHtk; Mfpatw;why; epug;gg;glfpd;wd. MHtnkDk; J} a;ikahd neug;g > mf;dp> ek;kila,jaf; Nfhtpypy; Vw;wg;gl;l me;j neug;g Nkw;nrhd;d fhuzq;fshy; nfhoe;jtpl;l vhpahky; kq;fptpl;lj. An old pull of subconscious cords renews; It draws the unwilling spirit from the heights, Or a dull gravitation drags us down To the blind driven inertia of our base. ek;kila mbazhtpd;,af;fq;fs; ek;ik fpno,of;fpd;wd. ehk; ek;kila mbazhtld; cwjpahd fapw;wpdhy; fl;lg;gl;buf;fpnwhk;. mit ek;ik cah epiyfsf;fr; nry;ytplhky; fpno,of;fpd;wd. Md;kh cahthd epiyapy;,uf;fnt tpuk;gfpwj> Mdhy;,e;j mbazht Md;khit rhjhuz cyfpw;fk; rhjhuz epiyf;fk; kpz;lk;,oj;jr; nry;fpwj.,e;j mbazht XH MfH\z rf;jpiag; Nghd;W g+kpald; ek;ik gpizj;j itj;jpuf;fpwj. MfNt,J ekf;f ghukhd XH czhit Vw;gLj;JfpwJ>,j;jifa mbazhtpd; gsthdj ek;ik NkYyfpw;F gwe;j nry;y jlf;fpwj.,e;j ke;jkhd MfH\;z rf;jp > mjhtj cyfpd; <Hg;G rf;jp>,ul;by; js;sg;gl;l rlj;jd;ikna ek;kila mbg;gilahf,ug;gjdhy; mj ek;ik fpno,of;fpwj. ek;kila mbg;gilahdj [lj;jhy; MdJ. [lj;jpd; jd;iknah nrayw;w,ug;gj my;yth? NkYk; [lkhdj mbazhtpy;,uf;fk; midj;jtpjkhd Mw;wy;fspdhy; FUl;Lj;jdkhf,q;Fkq;Fk;,Oj;Jr; nry;yg;glfpwj. This too the supreme Diplomat can use, He makes our fall a means for greater rise. gpugnt guk J}jd;. ehk; cauj;jpypue;j fpno rhjhuz epiyf;f tpoe;jtpl;lhyk; mtd; mijf; $l ek;kila cahtf;fhf gad;glj;jpf; nfhs;fpwhd;. ehk;,j;jifa cahthd epiyapnyna vg;nghojk;,ug;gj vd;gj,ay;ghfnt rhj;jpakhdj my;y. ehk; midtuk; rpw Foe;ij eil goftj Nghd;Nw,Uf;fpNwhk;. xu Foe;ij elf;ff; fw;wf; nfhs;sk; nghoj mjdhy; vy;yh NeuKk; 31

34 elf;f KbahJ.,iwtd; ek;kila jsh eiliaf; $l ek;kila Kd;Ndw;wj;jpw;fhf cgnahfpj;jf; nfhs;fpwhd;. ek;kila tpo;r;rpia kpf cahe;j nry;y mtd; gad;glj;jpf; nfhs;fpwhd;. ek;kila Kd;Ndw;wj;jpw;fhf> Kd;igtpl kpf cahe;j nry;tjw;fhf> ekf;f cjttjw;fhf,jid cgnahfpf;fpwhd;.,g;nghoj =mutpe;jh,j;jpl;lk; vt;thw nrayhf;fk; ngwfpwj vd;gij tpthpf;fpwhh: 32 For into ignorant Nature s gusty field, Into the half-ordered chaos of mortal life The formless Power, the Self of eternal light Follow in the shadow of the spirit s descent; ek;kila Md;kh cauj;jpypue;j fpno,oj;jr; nry;yg;glk;nghoj> cutkw;w Nguhw;wy;> mku xsp nfhz;l Mj;kd;,itapuz;Lk; mjdld; fpno tufpd;wd. cahepiyapypuf;fk; ek;kila cah czhtk; Nguhw;wYk; mwpahik kpf;f,aw;ifapd; fsj;jpy;,wq;ffpwjƒ mwpahik kpf;f,f;fsk; vg;nghojk; gykhd fhw;w tprk; gfjpahf,uf;fpwj. mit Fog;gk; epiwe;j miufiwahd kdpj tho;tpy; te;j,wq;ffpd;wd.,j;jifa xoq;fw;w> Fog;gk; kpf;f> mwpahik epiwe;j tho;itj;jhd; ehk; tho;e;j nfhz;buf;fpnwhk;. ek;kila fpo;epiy cwg;gpdhfs; cahthd rhe;jpapdhy; NrhHe;Jtpl;l nghoj> goq;fhy ehl;lj;jpdhy; rhjhuz tho;t elj;j tpuk;gk; nghoj> jdf;f Xa;T Njitg;gLtjhf vz;zk; nghoj Md;kh tpo;e;jtplfpwj. mjdld; cah epiyapypuf;fk; czhtk; Mw;wYk; Md;khit gpd;gw;wp tpo;e;jtplfpd;wd. The twin duality for ever one Chooses its home mid the tumults of the sense.,e;j,ul;il j;itjk; vg;nghojk; xd;nw : me;j xd;wpys;s,u mk;rq;fs;> cutkw;w Nguhw;wYk ; rhrtjkhd xspas;s Mj;kDk; MFk;. rpj;rf;jp vdk;,ul;ilahfisf; nfhz;l me;j Vfd;,q;F thoj; njhpt nra;fpwhd;>,q;fs;s rhjhuz tho;tpy; Gyd;fshy; miyf;fopf;fg;gl;l Jauq;fSf;F elnt tho vj;jdpf;fpwhd;. He comes unseen into our darker parts And, curtained by the darkness, does his work,

35 A subtle and all-knowing guest and guide, Till they too feel the need and will to change. mtd;> me;j Vfd;> mg;guk J}jd;> fhz,ayhjgb tufpwhd; : ek;kila,ushd gfjpfspy;> ek;kila Mokhd gfjpfspy; mtd;,wq;fp tutij ehk; mwptjpy;iy. mtd; mq;f,uspd; jpiukiwtpy; jd; Ntiyiar; nra;fpwhd;.,q;f curtained vdk; nrhy;iyg; gw;wp ghhf;fyhk;. Curtain vdk;,r;nrhy; ek;kila tpl;l [d;dypnyh my;yj fjtpnyh njhq;ftplk; Jzpia> jpiuia Fwpf;fpwJ.,j;jpiu ntspapypue;j tuk; xspiaak;> njutpy; nry;gthfs; ek;kila tpl;bds; Nehl;lk; tpltijak; jtphf;fpwj. Mdhy; =mutpe;jh,r;nrhy;iy curtained vd tpidr;nrhy;yhf cgnahfpf;fpwhh. gpug,uspdhy; kiwf;fg;gl;buf;fpwhh. mjdhy; mth vd;d nra;fpwhh vd;gij ehk; mwpahjthfshf,uf;fpnwhk;. mth jpiukiwtpy; jd;dila Ntiyia njhlhe;j nra;jgb,uf;fpwhh. mth xu #l;rkkhdtuhftk;> midj;jk; mwpe;j tpue;jpduhftk>; topfhl;bahftk;> ek;ks;ns,ue;j Ntiy nra;fpwhh. mth mq;fpug;gj ekf;fj; njhpahtpl;lhyk;> mth njhlhe;j jd; gzpia nra;j nfhz;nl,uf;fpwhh> ek;kila midj;jg; gfjpfsk;>,ushd gfjpfsk; $l jhq;fs; khw Ntz;ba juzk; te;jtpl;lj vd;gij czuk; tiu ek;ks; Ntiy nra;fpwhh. All here must learn to obey a higher law, Our body s cells must hold the Immortal s flame. ehk; midtuk;> ek;kila gfjpfs; midj;jk;> ek;kila jw;nghija epiyia tplj;j me;j cah epajpf;f fpo;g;gba fw;wf; nfhs;s Ntz;Lk;ƒ ek;kila clypd; nry;fs; $l,wthj me;j N[hjpapd; Nguhw;wiyAk; czhitak; jhq;ftjw;f fw;wf; nfhs;s Ntz;Lk;. Else would the spirit reach alone its source Leaving a half-saved world to its dubious fate.,t;thw elf;ftpy;iy vd;why;> ek;kila,ushd gfjpfs; cah epajpf;f mbgzpak;gb Ntiy nra;atpy;iy vd;why;>,q;fs;sit midj;jk; me;j cah epajpf;f fpo;g;gbak; rhj;jpak;,y;yhj Nghdhy;> gpd; me;j Md;kh,t;TyfpypUe;J jg;gpj;j jd;dila %yj;jpw;f kpz;lk; 33

36 nrd;w mjdld;,ize;jtplk;. mt;thw,iza NeUk; nghoj mj,t;tyifj; Jwe;Jtpl Ntz;bajhfpwJ. mj,t;tyfpy; vijak; khw;whky;> fhg;ghw;whky; mjid tpl;l epq;fptplfpwj. kdnjdk; epiyia mile;jtpl;l gpwf mjdhy;,d;dk; NkNy nry;y KbAk;> Mdhy; cyif mjd;gbna tpl;ltpl;lr; nry;tj vd;gj re;njfj;jpw;fplkhd mjdila tpjpaplk; xg;gilg;gjhfk.;,t;tyfpd; tpjp vg;gb,uf;fk; vd;gij ek;khy; mwpa KbahJ. Mdhy;,iwtd;,ilawhJ,t;Tyfpid cahj;jtjw;fhf Ntiy nra;j nfhz;buf;fpwhd; vd;gj ekf;f cwjpahfj; njhpak;. NkYk; =mutpe;jh nrhd;dj Nghd;W mjpkd khw;wk;,t;tyfpy; epfog; NghtJ jph;khdpf;fg;gl;l> jtphf;f Kbahj xd;whfk;. 34 Nature would ever labour unredeemed; Our earth would ever spin unhelped in Space, And this immense creation s purpose fail Till at last the frustrate universe sank undone. gpug,q;f te;j cah epajpf;f fpo;g;gbakhw ekf;f cjttpy;iy vd;why;,t;thwjhd; elf;fk;.,aw;if> Jd;gj;jpdhYk; flk; ciog;gpdhyk; fhg;ghw;wg;glhky; vd;nwd;wk; cod;w nfhz;nl,uf;fk;. Unredeemed vdk; nrhy;iyg; gw;wp,q;f ghhf;fyhk;. Redeemed vdk; nrhy; fpwp];jt kjj;jpy; cgnahfpf;fg;glk; nrhy;.,jw;f kpl;lf; nfhs;sjy; vd;gj nghus;. ekf;f gzk; Njitahf,Uf;Fk; nghoj ek;kplk; cs;s jq;f eiffis tq;fpapy; nfhlj;jg; gzj;ij fldhfg; ngw;wf; nfhs;fpnwhk;. kpz;lk; ehk; flid tl;bald; nryj;jp ek;kila jq;f eifapid kpl;f Ntz;Lk;. fpwp];jt kjk;,nartpd; jpahfj;ijg; gw;wp Nghjpf;fpwJ.,iwtDf;fhf,t;Tyif kpl;lf; nfhz;l te;jjhf mj $WfpwJ. Md;kh nra;a Ntz;baJ,JNt ƒ ek;kila,aw;ifapd;,ushd ghfq;fs; vy;yhk; cah tpjpfsf;f mbgzpa fw;wf; nfhs;sk; tiu Md;kh jd;dila gzpia,q;f nra;fpwj.,g;gbj;jhd; tpo;e;jtpl;l,aw;ifia kpl;f Ntz;Lk;> fhg;ghw;w Ntz;Lk;.,aw;if,t;thW kpl;fg;gltpy;iynad;why; ek;kila Gtp,e;j mz;lntspapy; epuhjuthf Kbtpy;yhky; Rod;W nfhz;nl,uf;f Ntz;baJjhd;. mw;gjkhd

37 ,e;j rpu\;b cuthf;fg;gl;ljd; Nehf;fk; Njhy;tpiaj; jotk;>,wjpahf ntwj;jg; Nghd gpugq;rk; mopf;fg;gl;l %o;fbf;fg;glk;. gpugq;rk; vg;gbnah jtwhd ghijapy; nrd;wtpl;lj> mjdila Nehf;fk; epiwntwhky; jlf;fg;gl;ltpl;lj> mjdhy; mj %o;f Ntz;bajhapw;W. Mdhy;,t;thW elf;fhj vd;fpwhh =mutpe;jh. me;j guk J}Jtd;,ufrpakhf jd;dila gzpia nra;j nfhz;nl,uf;fpwhd;> ehk; Njhw;Wtpl;lhYk; tpo;e;j tpl;lhyk; mtd; cah rf;jpfis,q;f nfhzhe;j,uis epf;fk; nghul;l gzpahw;wpf; nfhz;buf;fpwhd;. Even his godlike strength to rise must fall: His greater consciousness withdrew behind; Dim and eclipsed, his human outside strove To feel again the old sublimities, Bring the high saving touch, the ethereal flame, Call back to its dire need the divine Force.,t;thpfs; mrtgjpiaf; Fwpf;fpd;wd. fltisnahj;j gyk; nghue;jpath mrtgjp. jtj;jpw;fk; Mw;wypd; rf;jpf;fk; gpujpepjpahf tpsq;fgth;. mtuila gyk; fltspd; gyj;ij xj;jpue;jhyk; mtuila,aw;if Kw;wpYkhf jputukhw;wk; milak; nghul;l> cahepiyia mila tpo;r;rp vdk; nray;kiwia gpd;gw;w Ntz;bapUf;fpwJ. mtuila cah czht gpd;thq;fpf; nfhs;fpwj NkYk; mtuila kdpjg; gfjpfs; #hpad; kiwf;fg;gl;lijg; Nghd;W> fpufzk; Vw;gLk; rkaq;fspy; #hpad; kiwe;jtplfpwj my;yth? mj Nghd;W czhfpwhh. mjdhy; mtuila Gw [Ptd;> mtuila Gw kdpjg;gfjp > jhd; mwpe;j Qhd epiyf;f kpz;lk; cau> cahepiyfis ca;j;jzug; NghuhLfpwJ. me;epiyia kpz;lk; nfhz;ltuk; nghul;l fhf;fk; cah ];ghprj;ij #l;rk cah epiyfsf;f nrhe;jkhd me;j N[hjpia miof;fk; Kaw;rpapy; mj <LgLfpwJ. mtuila Gw [Ptd; mj;njitia jptpukhf czhfpwj> kpz;lk;,iwg; Nguhw;wiy czuk; fpypa+l;lk; me;j mdgtj;jpdila Njitia mtuila kdpj,ay;g czhfpwj. Always the power poured back like sudden rain, Or slowly in his breast a presence grew; 35

38 36 It clambered back to some remembered height Or soared above the peak from which it fell. MfNt,e;j tpo;r;rpfs; epiyaw;wit.,it jw;fhypfkhd ephge;jk;> fpopay;gk; kdpjdpd; Gw,ay;Gk; jptpukhd MHtj;Jld; mioj;jhy; mjw;f vg;nghojnk xu gjpyz;l. mg;nguhw;wy; jpbnud nghopak; kioahf nfhl;lk; my;yj mtdila,jaj;jpy;,iwtdpd; rhe;epj;ak; ek;khy; mwpakbahj tifapy; tsuk;. gpd; me;j czht f\;lg;gl;l VWtjw;F Kaw;rpf;Fk;ƒ jhd; Vw;fdNt mwpe;j> mile;j cauj;jpid kpz;lk; mila fbdkhf Kaw;rpf;Fk;ƒ my;yj rpy rkak;> xu gwitiag; Nghd;W rl;nld cauj;ij mile;jtplk;> jhd; vq;fpue;j tpo;e;jnjh me;j cr;rpia mila caug; gwe;j nry;yk;. NkYk; vt;tpj Kaw;rpAkpd;wp mj cau gwe;j nry;yf; $Lk;> jhd; G+kpf;F vq;fpue;j tpo;e;jnjh mij tpl cauj;jpw;f nry;yf; $Lk;. Each time he rose there was a larger poise, A dwelling on a higher spirit plane; The Light remained in him a longer space. tpo;tjk; votjkhd,e;j eilkiw mtiu Kd;Ndwr; nra;fpwjƒ xt;nthu KiwAk; xu tpo;r;rpf;fg; gpd; mth vok; nghoj xu gue;j rkepiyia> epjhdj;ij> NkYk; gue;j jd;ikia milfpwhh. rpy fhyk; me;epiyapnyna cah; Md;k epiy apnyna - czhtpd; cah epiyapnyna mtuhy;,uf;f KbfpwJ. mg;ngnuhsp mtus; mjpf Neuk; epbj;jj. mth jd;dila,ushd gfjpapy; kpz;lk; tpotjw;f Kd; xt;nthu KiwAk; me;j mw;gj mdgtk; mjpf fhyk; epbj;jj. In this oscillation between earth and heaven, In this ineffable communion s climb There grew in him as grows a waxing moon The glory of the integer of his soul. fpno tpotjk; gpd; cahe;j votjkhd,e;j nray;kiw kpz;lk; kpz;lk; eilngwfpwj.,ijj;jhd; CryhLjy; vd;fpnwhk; - gy epiyfsf;fpilna kpz;lk; kpz;lk; elf;fk; xu nray;> XH msf;fk; futpapy; Crp xu gf;fj;jpypue;j kw;nwhu gf;fj;jpw;f nry;tj Nghy; my;yj NkYk; fpok;

39 nry;tj Nghd;wJ,J. mrtgjp,j Nghd;W G+kpf;Fk; nrhhf;fj;jpw;fkhf nrd;w nfhz;buf;fpwhh. nrhhf;fj;jpw;f cahtjk; G+kpapy; tpotjkhd,e;j nray; Kd;Ndw;wj;ij jufpwj. xt;nthu KiwAk; mth cauk; nghoj,d;dk; cahthd epiyia milfpwhh. NkYk; mq;nfna mjpf fhyk;,uf;fpwhh. vdnt,jid Vw;wk; vd nrhy;yyhk;.,t;thw VWjy; Md;kpf $l;lwit nkd;nkyk; tsur; nra;fpwj.,e;j Md;kpf $l;lwt mtuila cah jd;ikf;fk; Mo;e;j epiyf;fk;,ilna njhlhig Vw;gLj;JfpwJ =mutpe;jh,j;njhlhigg; gw;wpr; nrhy;yk; nghoj ineffable vd;fpwhh -,e;j mdgtj;ij thhj;ijfshy; ntspg;glj;j KbahJ> Mdhy; me;j mdgtk; Vw;gLfpwJ.,e;j mdgtq;fspd; fhuzkhf mtus; cs;s VNjh xd;w nghpjhf> epyitg; Nghd;W xspkpf;fjhf tshfpwj. epyt kq;fyhd gpiwtbthf Muk;gpj;J tshfpwj> xt;nthu khiyg; nghojk; mjpf xspkpf;fjhf khwp,wjpapy; KO epythf fhl;rp jufpwj. kpz;lk; Nja;e;J xspapoe;j ehk; mjid ghhf;f,ayhky; kiwe;jtplfpwj. mrtgjpapds; XH xsp gyk; nghue;jpajhftk; xspkpf;fjhftk; tshfpwj. me;j xsp mtuila Md;khtpd; KOikahd nguq;rpwg;g ngw;w xsp. Integer vdk; nrhy;iy,q;f ghhf;fpnwhk;. Integer vd;why; KO vz; vd;gj nghus;.,q;f,j Md;khtpd; KOikiaf; Fwpf;fpwJ. Nkw;nrhd;d Kiwapd; fhuzkhf mtuila Md;kh NkYk; gyk; nghue;jpajhftk; xsp nghue;jpajhftk; MdJ. A union of the Real with the unique, A gaze of the Alone from every face, The presence of the Eternal in the hours Widening the mortal mind s half-look on things, Bridging the gap between man s force and Fate Made whole the fragment-being we are here.,jjhd; mtus;ns tshe;j nfhz;buf;fk; mdgtk;ƒ me;j nka;ikald;> guk nka;ikald; xd;whf fye;j mdgtj;ij mth ngwfpwhh. gy;ntw jdpj;jd;ik tha;e;jitfspy;> mth ghhf;fk; gytpjkhd Kfq;fspy; me;j Vfdhd gukidg; ghhf;fk; mdgtj;ijg; ngwfpwhh. gukdpd; rhe;epj;aj;ij 37

40 xt;nthu kzpj;jspapyk; mth mdgtpf;fpwhh. gukd; vd;why; fhyj;ijf; fle;jtd; vd ehk; vz;ztjz;l. Mdhy; mrtgjp xt;nthu kzpj;jspapyk; mtdila rhe;epj;aj;ij czhfpwhh.,e;j midj;j mdgtq;fsk; tp\aq;fis miufiwahfg; ghhf;fk; epiyaw;w kdij tphptglj;jfpwj. ek;kila epiyaw;w kdj tp\aq;fisf; FWfpajhf> rpijj;jf; $WfpwJ. Mdhy; mrtgjpf;f,j;jifa mdgtq;fspdhy; kdjpd; miufiwg; ghhit gue;j tphpfpwj.,j;jifa gue;j tphpe;j kdj kdpjdpd; Mw;wYf;Fk; cah tpjpf;fk;,ilna xu njhlhig> tp\aq;fs; vt;thw ephzapf;fg;glfpd;wd> vd;gjpy; xu njhlhig Vw;gLj;JfpwJ.,itaidj;Jk; mtiu KOikahf;Ffpd;wd. mjdhy;jhd; =mutpe;jh integer vdk; nrhy;iy cgnahfpj;jpuf;fpwhh. Integer vd;gj KO vz;.,q;f ehk; midtuk; rpwrpw $Wfshy; Md [Ptd;fshf,Uf;fpNwhk;. ek;ikg; gw;wp kpfr; rpwpjsnt ekf;fj; njhpak;> mjtk; me;j rkaj;jpw;f vt;tst njhpantz;lnkh mij kl;lnk ehk; mwpnthk;.,e;j mdgtj;jpd; fhuzkhf tpjpapd; Mw;wYf;Fk; kdpj gyj;jpd; tiuaiwf;fk; cs;s njhlhig mrtgjpahy; fhzkbfpwj. 38 At last was won a firm spiritual poise, A constant lodging in the Eternal s realm, A safety in the Silence and the Ray, A settlement in the Immutable. cahtpw;fk; Moj;jpw;Fkhf gazpj;j gpd;g> cauj;ij miltjk; kpz;lk; fpno tpotjk;> tpo;r;rpapd;,ay;ghd jd;ikahf,ue;jhyk;> mrtgjp epiyj;j Md;kpf rkepiyia miltjpy; ntw;wp fz;ljhy;,ilawhj rhrtjj;jpd; rhk;uh[;aj;jpy; jq;ftj rhj;jpakhfpwj.,wjpahf rhrtjj;jpy;> mjd; epiyahd irjd;aj;jpy; mrtgjpapdhy; epue;jukhf,uf;fkbfpwj. me;j Nkhdj;jpYk; NgnuhspapYk; xu ghjfhg;g,uf;fpwj. kpz;lk; fpno tpok; mghak; mq;fpy;iy. rhrtjj;jpd; epiyahd irjd;aj;jpy; mth FbNaWfpwhHƒ cah czhtpy; mth jd;id jplkhf epiyepwj;jpf; nfhz;buf;fpwhh. His heights of being lived in the still Self;

41 His mind could rest on a supernal ground And look down on the magic and the play Where the God-child lies on the lap of Night and Dawn And the Everlasting puts on Time s disguise. mtuila [Ptdpd; cahepiyg; ghfq;fs; me;j Nkhdkhd gukhj;kdplk; trpf;fpd;wd> epiyj;j> mirtw;w> khwhj xuikapy; mit jk;ik epiyg;glj;jpf; nfhz;ls;sd. mq;f me;j cah epiyapy;> cah jsj;jpy;> mtuila kdj Xa;ntLf;fyhk;. NkYk;,t;Tyif mq;fpue;j fpno ghhf;fpwhh>,q;fs;s rpu\;bia>,q;f elf;fk; ypiyfis>,usk; tpbaykhd,t;tyfpd; kbapy; me;j,iwf;foe;ij (Foe;ijf; fz;zd;) tshtij> nja;tpfk; tshtijg; ghhf;fpwhh.,usk; tpbayk; rnfhjhpfs; Nghd;W mf;foe;ijia Ngzp tshf;fpd;wdh.,e;j,iwf;foe;ijahdj rpu\;bapy; Fbnfhz;bUf;Fk;,iwtd;> mtd;,e;j rpu\;bald; ghpzhk tshr;rp milgtd;> mtnd `puz;afhgd;> nghd;ka rpr> mfj;js; ciwak;,iwtd;. mfj;js; ciwak;,e;j,iwtd; nkd;nkyk; KOikahf>,e;j rpu\;b ghpzhk tshr;rp milak;nghoj jd;id ntspg;glj;jpf; nfhs;fpwhd;. vd;wk; vq;fk; epiwe;jpuf;fk; mtd;,t;tyfpy; jd;dila tshr;rp epiwtilak; tiuapy;; jd;id khwntlj;jpy; kiwj;jf;nfhz;buf;fpwhd;. mrtgjp cahepiyapy;,ue;j nfhz;l> cah czhtpy;,ue;j nfhz;l fpno,t;tyifg; ghhf;fpwhh. To the still heights and to the troubled depths His equal spirit gave its vast assent: A poised serenity of tranquil strength, A wide unshaken look on Time s unrest Faced all experience with unaltered peace. epiyahd Md;kpfr; rkepiyia mth mile;jtpl;l fhuzj;jhy; xu gue;j rkepiyiag; ngwfpwhh. Md;kh midj;jpyk; cs;sjƒ mj jd;dila xd;wpg;ig vq;fk; fhz;fpwj> midj;ijak; jdjhf czuk; mdgtk; ngwfpwj. Mjyhy; mtuila Md;kh,aw;ifapd; mikjpahd> mw;gjkhd cah;epiyf;fk; Jaukpf;f Moj;jpw;Fk; 39

42 rhprkkhf Mk; vd ciuf;fpwj. Assent vd;why; Vw;Wf; nfhs;sjy; vd;gj nghus;. rkepiyapys;s mtuila Md;kh gue;j tphpak; jd;ikas;s MNkhjpj;jiy mspf;fpwj. Serenity vd;gj XH muikahd nrhy;: rhe;jpas;s> mikjpahd mnj rkak; xu Gd;rphpg;NghL $ba epiy. mtuila rkijas;s Md;khTk;> mikjpahd typikak; fhyj;jpd; Xa;tw;w jd;ikia mirtw;w tphpthfg; ghhj;jj. fhykk;,lkkhd,t;tyfpy; midj;jk;,ilawhj efhe;j nfhz;nl,uf;fpd;wd. mq;f mikjpapy;iy> rhe;jpapy;iy> Xa;tpy;iy. Mdhy;,g;nghOJ kd;dh mrtgjpf;f elg;git midj;jk;> Jd;gq;fSk;> njhe;jutfsk;> Kuz;ghLfSk; mtuila mikjpia Fiyf;ftpy;iy. mth midj;ijak; ve;j ghjpg;gk;,y;yhky; ghhf;fpwhh. vy;yh mdgtq;fisak; khwhj rhe;jpnahl vjphnfhs;fpwhh. =mutpe;juk; md;idak; jq;fisg; gpd;gw;wgthfis>,j;jifa jd;ikia tshj;jf; nfhs;skhw Nfl;Lf; nfhs;fpd;wdh. vd;dila MrphpaH jpu.mky; fpuz; mthfs;,e;j thpfis Rl;bf;fhl;b,e;j xu epiyiaj;jhd; jhd; mila tpuk;gtjhff; $WthH. 40 Indifferent to the sorrow and delight, Untempted by the marvel and the call, Immobile it beheld the flux of things, Calm and apart supported all that is: His spirit s stillness helped the toiling world. mtuila Md;kpfr; rkepiy fhuzkhf midj;j j;te;jfsk;> mjhtj vjph;khwhd tp\aq;fs; vjtk; mtiu Mokhf ghjpf;ftpy;iy> tpug;gntwg;gw;w,uf;fpwhh. Jd;gj;jpw;Fk; rhp my;yj Mde;jj;jpw;Fk; rhp kwnkhop gfhtjpy;iy. ehk; mw;gj epfo;r;rpfshy; ftug;glnthk;> Mdhy; mrtgjp mw;gjq;fshy; ftug;gltpy;iy. mtuila Md;kh mirtw;w,uf;fpwj. xt;nthd;wk; efhtijak; khwtijak; mth ghhf;fpwhh. Mdhy; mtuila Md;kh midj;jpw;fk; XH MNkhjpg;ig mspf;fpwj. mj kwg;g njhptpf;ftpy;iy>,t;tyfpypue;j gpd;thq;ftpy;iy. me;j Md;kh midj;jpw;fk; rhprkkhf xg;gjiy mspf;fpwj. me;j Md;kh vjdhyk; ghjpf;fg;gltpy;iy> mj mikjpahf midj;jpypue;jk; jd;id tpltpj;jf; nfhz;l mnj rkak;

43 midj;jpw;fk; Jiz epw;fpwj. mtuila Md;khtpd; mirtw;w jd;ik> epiyj;j mikjp Jd;GWk; cyfpw;f cjtfpwj. md;idak; =mutpe;juk;,t;thw ehk; ek;kila cz;ikahd [PtDld; xuikg;gl;bue;jhy;,t;tyfpy; vtuf;fk; vjw;fk; cjtyhk; vd;fpd;wdh. Inspired by silence and the closed eyes sight His force could work with a new luminous art On the crude material from which all is made And the refusal of Inertia s mass And the grey front of the world s Ignorance And nescient Matter and the huge error of life.,j;jputukhw;wg; gzpapy; mrtgjp tpopg;gzhtld; jd;id <LgLj;jpf; nfhs;fpwhh. Kd;G VNjh xd;w mtus; ele;j nfhz;bue;jj> mijg; gw;wp miufiwahfnt mwpe;jpue;jhh. Mdhy; mth,g;nghoj Md;kpfr; rkepiyia mile;jtpl;l fhuzj;jhy;> mtuila Ra Mw;wy; xu Gjpa xspald; nray;glfpwj.,j;jifa jpwik>,t;nthsp fpo;,aw;ifia khw;wk; gzpapy; <LgLfpwJ. mtuhy; rlj;jpyk; jd;dila gzpia njhlukbak;. rlk;> midj;jk; njsptw;w nghushy; Mf;fg;gl;bUf;fpwJ / NkYk; rlj;jpd; jplj;jd;ikapd; kwg;gk; mq;fpuf;fpwj.,r;rltyfpy; VNjh xd;w efu kwf;fpwj. kdjpd; Mw;wyhy; mij khw;w KbahJ.,g;nghOJ mrtgjp xu Gjpa xspia> Gjpa jpwikia mile;jpuf;fpwhh. Mjyhy;,t;Tyfpd; kq;fyhd mwpahikiaak; rlj;ijak; khw;wk; gzpia nra;a KbfpwJ. rlk; mwptw;w,uf;fpwj. NkYk; midj;j Jd;gq;fSk;> FiwfSk;> ngha;ikak; $l tho;t epiyapy;,uf;fpd;wd. Gw tp\aq;fisj; jtph;j;j> jk;kila mf czhtpy; xukidg;glk; nghoj mth jhd; vd;d nra;a Ntz;Lk; vdk; cz;ikahd Fwpg;ig cs;nsapue;j mwpfpwhh. As a sculptor chisels a deity out of stone He slowly chipped off the dark envelope, Line of defence of Nature s ignorance, The illusion and mystery of the Inconscient In whose black pall the Eternal wraps his head That he may act unknown in cosmic Time. 41

44 nrg;gkw;w nghuspy; mth jd; Ntiyiar; nra;a Ntz;Lk;. mth xu rpw;gpiag; Nghd;W Ntiy nra;fpwhh. xu rpw;gp fy;ypypue;j,iw tbtj;ij nra;ak; nghoj me;j tbtj;ij mf;fy;ypy; ghhf;fpwhh. mf;fy;ypy;,iwtbtj;ijf; nfhz;ltu Njitaw;w gfjpfis nrjf;fp vlf;f Ntz;Lk;.,J Nghd;W mrtgjpak;,iwj;jd;ik jd;ds; tsu Njitaw;witfis ntspnaw;wfpwhh. mjdhy; mth nkjthf jd;id %bapuf;fk; fuikg; gbit> cah gzpf;f ehk; Ml;gLtij jlf;fk;,aw;ifapd; mwpahikia nrjf;fp ntspnaw;wfpwhh. mnrjdj;jpd; khiaak; mjdila Gjpuhd jd;ikiaak; $l mth ntspnaw;wfpwhh.,e;j mnrjdk; xu fug;g Jzpiag; Nghd;W,Uf;fpwJ vd;fpwhh =mutpe;jh. Pall vd;gj rtg;ngl;bapd; kpj NghHj;jg;gLk; Jzpƒ Mdhy; xu ftpijapy; O pall of black night : vdr; nrhy;yg;gl;buf;fpwj. rpwpj $l xspia jd;ds; Eioatplhj mlhe;j,us; #o;e;jpug;gij,t;thpfs; Fwpg;ghf czhj;jfpd;wd. me;j,iwtd; jd;dila jiyia mnrjdk; vdk; fhpa jd;ikahy; %bf;nfhz;buf;fpwhd;. vdnt mtd; vd;d nra;fpwhd; vd;gij ek;khy; mwpa Kbtjpy;iy. mjdhy; mtdila nray;ghlfs; mwpa Kbahjgb,Uf;fpd;wd. vtuk; mwpah tz;zk;,g;gpugq;rj;jpd; fhyj;jpy; khwntlk; G+z;L nray;glfpwhd;. Mdhy; mrtgjpf;nfh,e;epiy fle;jtpl;lj> mjdhy; mth mf;fug;gj; Jzpia> mnrjdk; vdk; fhpa ciwia epf;fk; gzpiaj; Jtq;f,Uf;fpwhH. 42 A splendour of self-creation from the peaks, A transfiguration in the mystic depths, A happier cosmic working could begin And fashion the world-shape in him anew, God found in Nature, Nature fulfilled in God.,J jputukhw;wj;jpd; NghJ Vw;gLk; eilkiwƒ kpf cah epiypapypue;j cuthd Ra-rpU\;bapd; xu gpufhrk;. mtuila cahepiyna,e;j gz;glhj nghuis rpuhf;fk; gzpapy; <LgLfpwJ. mnj rkak; kiwe;jpuf;fk;,aw;ifapd;,ufrpakhd Moq;fspYk; VNjh xd;w elf;fpwjƒ xu cukhw;wk; eilngwfpwj. Transfiguration vdk;,r;nrhy; fpwp];jt kjj;jpd; cl;nghuisf; nfhz;lj.

45 jd;dila mfj;njas;s cz;ikahd,iwj;jd;ikia ntspg;glj;jk; nghoj,r;nrhy; cgnahfpf;fg;glfpwj. mit cukhw;wk; milfpd;wd> jd;dila nka;ahd mf,ay;ig ntspg;glj;jk; tpjkhf mit khwfpd;wd. cukhw;wk; vd;gij jputukhw;wk; vd;gjw;f,izahfr; nrhy;y KbahJ. cukhw;wk; vd;gj epiyahdjhf,uf;fhj. Gjpa Vw;ghl;by; (New Testament) xu gfjp,uf;fpwj. mjw;f kiy kpj Vw;gl;l cukhw;wk; (The transfiguration on the mountain) vd;gj ngah. kiy kpj,nar fpwp];jtk; mtuila,uz;l rplhfsk;,iwtbtpy; xsp nts;skhf fhl;rpaspj;jhhfs;. Mdhy; mthfs; me;j kiyapypue;j fpno te;jtld; rhjhuz kdpj tbtpw;f khwptpl;ldh. cukhw;wk; epiyahdjhf,uf;f Ntz;Lk; vd;w mtrpakpy;iy. Nkw;nrhd;d,t;tpU thhj;ijfsf;f,izahd kw;nwhu nrhy; Transmutation vd;gj.,jw;f nghuzpiy khw;wk; vd;gj nghus;: xu cutj;jpypue;j kw;nwhu cutj;jpw;f khwtj. cjhuzkhf fijfspy;,uh[fkhud; jtisahf khwpdhd; vd;wk; gpd; XH murfkhhp mj;jtisia Kj;jkpl;lgpd; kpz;lk;,uh[fkhudhf Mdhd; vdg; gbj;jpuf;fpnwhk; my;yth mj Nghd;wJ,e;j transmutation vd;gj.,e;j,u eilkiwapd; fhuzkhf> mjhtj cahepiyapypue;jk; Moj;jpypUe;Jk;> kfpo;r;rpahd gpugq;rg; gzp njhlq;fpaj mjhtj,aw;ifapy; khw;wk; epfo;e;jj. mj mtus;sk; eilngw;wj> mj gpugq;rk; KOtjpYk; xu jhf;fj;ij Vw;gLj;jpaJ. ehk; xt;nthutuk;,g;gpugq;rj;jpd; ntspg;ghnl. mrtgjp vdk; jdpg;gl;l kdpjdpy; xu jhf;fk; Vw;gLfpwJ. gpd; mtus; cs;s gpugq;rk;> kpftk; kfpo;r;rpald; jd; gzpiar; nra;fpwj> mtus;,g;nghoj cyfpd; cu Gjpjhf khwfpwj> mtus; khw;wj;ij milfpwj.,j;jifa rphpa #oypy; cyfk; khwfpwj. mq;f,iwtd; jd;id,aw;ifapy; fhz;fpwhd;>,aw;if,iwtdpy; G+uzj;Jtk; ngwfpwj.,jnt cr;r epiy my;yj ghpg+uz epiy. ehk; mbf;fb>,jnt,aw;if vd;fpnwhk; -,aw;if czhtw;w ek;ks;sk; ntspnaak; nra;jijna kpz;lk; kpz;lk; nra;j nfhz;buf;fpwj.,j ek;kila tpug;gj; NjHT 43

46 my;y. mjjhd;,aw;ifapd; Mw;wy;. Mdhy; cz;ikapy;>,aw;if,iwtdila rpj;rf;jpia ntspg;glj;jfpwj. vdnt kpf cahe;j epiyapy;,itapuz;lk; xd;w Nruf;$Lk;. 44 Already in him was seen that task of Power: Life made its home on the high tops of self; His soul, mind, heart became a single sun; Only life s lower reaches remained dim. ghpzhkk; G+Hj;jpailtJ,e;j epiyapy;jhd;> rpu\;bapd; KO rhjidak;,q;f G+Hj;jpailfpwJ> mj mrtgjpapds; jd;dila G+h;j;jpia Kjd; Kiwahf xu fz Neuk; fhl;lfpwj. tho;t mtus; cahe;j epd;wj> mj gukhj;kdpd; cah epiyapy; jd;,ug;gplj;ij mikj;jf; nfhz;lj. mtuila Md;kh> mtuila kdj> mtuila,jak; Mfpa,itaidj;Jk; xw;iw #hpadhf MdJ> midj;jk;,ize;j XH xspahf MdJ. Mdhy; fpo; epiyapy; tho;t,d;dk; njsptw;wjhfnt,uf;fpwj mq;f mjpf xspapy;iy. But there too, in the uncertain shadow of life, There was a labour and a fiery breath; The ambiguous cowled celestial puissance worked Watched by the inner Witness s moveless peace. tho;tpd; fpo; epiyfs; kq;fyhf,ue;jhyk; $l> Iag;ghlhd epoypy;,ue;jhyk; $l> VNjh xd;w mq;f jd; Ntiyia nra;j nfhz;nl,uf;fpwj. mq;f ciog;gk; c\;zg; ngu%r;rk;,ue;jj. neug;g,ue;jhy; mq;f ntg;gkk; Mw;wYk;,Uf;Fk; mnj rkak; VNjh xu J}a;ikg;gLj;JjYk; ele;j nfhz;buf;fk;. njsptw;w Kl;lhf;fpdhy; kiwj;jf; nfhz;buf;fpw tpz;zyf rf;jp gzpiar; nra;jj. - Puissance vd;why; rf;jp: tpz;zyf rf;jp jd;dila Ntiyia nra;j nfhz;buf;fpwj. mj kiwe;j nfhz;buf;fpwj Cowled jiyia foj;njhl NrHj;J Jzpahy; %bf; nfhs;sjy;. mjdhy; me;j rf;jp vd;d nra;fpwj vd;gij ek;khy; ntspg;gilahf mwpa Kbatpy;iy. Ambiguous vd nrhy;yg;gl;buf;fpwj. ambiguous vd;why; mj ve;jg; nghuspy; nrhy;yg;gl;buf;fpwj vd;gij cwjpahf ek;khy; nrhy;y Kbahj epiy my;yj mjdila Kf;fpaj;Jtk;

47 vd;d vd;gj ekf;fj; njhpahj. me;j rf;jp vd;d nra;fpwj vd;gij ek;khy; ephzapg;gj fbdkhf,uf;fpwj. Mdhy; mj mq;f jd; gzpia nra;j nfhz;buf;fpwj> NkYk; fz;fhzpj;jf; nfhz;buf;fpwj. mfj;jpys;s rhl;rp GU\dpd; mirah rhe;jpia ftdpj;j tz;zk;,uf;fpwj. fpo; epiyapy; rpy Ntiyfs; ele;j nfhz;nl,uf;fpd;wd> J}a;ikg;gLj;Jjy;> jputukhw;wk; Mfpa gzpfs; eilngw;wf; nfhz;nl,uf;fpd;wd. rhl;rp GU\d; mikjpahf mijg; ghhj;jf; nfhz;lk; mjw;f cjtp nra;j nfhz;lk;,uf;fpwhd;. Even on the struggling Nature left below Strong periods of illumination came: Lightnings of glory after glory burned, Experience was a tale of blaze and fire, Air rippled round the argosies of the Gods, Strange riches sailed to him from the Unseen; Splendours of insight filled the blank of thought, Knowledge spoke to the inconscient stillnesses, Rivers poured down of bliss and luminous force, Visits of beauty, storm-sweeps of delight Rained from the all-powerful Mystery above. Md;khTk;> kdjk;,jakk; xw;iw #hpadhf khwpajhy; NghuhLk;,ay;G fpno epoyhf tplg;gl;lhyk;> me;j fpopay;gpyk; $l xsp epiwe;j juzq;fs; Vw;gLfpd;wd. clyk; $l xd;wd; gpd; xd;whf kpd;dy; Nghd;W Vw;gLk; xspiaak; mj Vw;gLj;Jk; ntg;gj;ijak; mdgtpf;fpwj. me;j mdgtk; Mw;wy; kpf;fjhf,uf;fpwj> J}a;ikg;gLj;JjYk; eilngw;wf; nfhz;buf;fpwj. fltshfspd; nghf;fp\q;fs; epiwe;j fg;giy fhw;w Rw;wp tisf;fpwj> Argosies vd;gj mhpa nghf;fp\q;fis Vw;wpr; nry;yk; ruf;f fg;gy;fisf; Fwpf;fpwJ. Mdhy;,e;j ruf;ff; fg;gy;fs; fltshfsplkpue;j> gpugq;r rf;jpfsplkpue;j tufpd;wd> NkYk; mit mhpa nghf;fp\q;fisf; nfhz;l tufpd;wd. fz;fsf;f GydhfhjjpypUe;J tpe;ijahd nry;tq;fs; mtiu Nehf;fp gazpf;fpd;wd. vz;zq;fs; mikjpawk; nghoj xsp epiwe;j cs;szht tufpwj. NkNy,Uf;Fk; Qhdj;jpd; Mw;wy;,Ushd czhtw;w Moj;Jld; NgRfpwJ: mnrjdj;jpd; mirtw;w jd;ikald; 45

48 fpnoas;s mikjpald; NgRfpwJ. xspuk; Mw;wYk; Mde;jKk; Mwhf fpno nfhl;baj. Ntjfhy up\pfsf;f MWfs; Mw;wypd; rpd;dkhfk;ƒ cs;ns ciwak; #hpaid ntspg;glj;jtnj mthfs; Nkw;nfhz;l Kaw;rpahFk;> mj tpltpf;fg;gl;ltld; NkYyf Mw;wy; kioahf nfhl;lfpwj> Mwhfg; gha;fpd;wj. Mde;jKk; xspkpf;f Mw;wYk; Mwhf mrtgjpaplk; gha;e;njhb tufpwj. mof mtiu ghhitapl tufpwj> Mde;jg; ngunts;sk; mtiu mbj;jr; nry;fpwj ƒ Mde;jk; tythd Gayhf mthplk; tufpwj.,itaidj;jk; NkypUf;Fk; Gjpuhd> G+uz Mw;wy; kpf;fjpypue;j tufpd;wd.,e;j mdgtq;fs; midj;jk; fpo;,ay;gpyk; Vw;gLfpd;wd. 46 Thence stooped the eagles of Omniscience. A dense veil was rent, a mighty whisper heard; Repeated in the privacy of his soul, A wisdom-cry from rapt transcendences Sang on the mountains of an unseen world; The voices that an inner listening hears Conveyed to him their prophet utterances, And flame-wrapped outbursts of the immortal Word And flashes of an occult revealing Light Approached him from the unreachable Secrecy. Thence vd;why; mq;fpue;j vd;gj nghus;. NkNyAs;s Gjpuhd> Mw;wy; kpf;f me;j foffs;> mfd;w rpwffisf; nfhz;l Mw;wy; kpf;f mg;gwitfs;> nghd; foffs; fpno tufpd;wd. Stoop vdk; nrhy; Mw;wy; kpf;f gwitfs; fpnoas;s,iuia gha;e;j ft;tp vlf;f thdj;jpypue;j jpbnud fpno tutijf; Fwpf;fpwJ.,g;nghd; gwitfs; rhtqhdk; cila gue;jfs;.,g;gwit jpbnud fpno te;j rhtqhdj;ij mrtgjpf;f mspf;fpwj. mjdhy; fdj;j> mlhe;j,ushd czhtw;w epiy fpopf;fg;glfpwj. mq;nf xu KZKZg;G Nfl;fpwJ> Mdhy; mk;kzkzg;g gyk; nghue;jpaj> Mw;wy; epiwe;jj. mtuila Md;khtpd; jdpikapy;> czhtpd; kpf cahe;j epiyapypue;j mtus; Qhdj;jpd; Fuy; Nfl;fpwJ> rpu\;bf;f mg;ghys;s epiyapypue;j mf;fuy; vofpwj. Moj;jpy; tpw;wpuf;fk; Md;khTila jdpg;gl;l,lj;jpypue;j> kpf cauj;jpypue;j mrtgjp mw;gjkhd Fuy;fisf; Nfl;fpwhH.

49 ek;kila J}yf; fhjfshy; Nfl;f Kbahj Fuy;fis cs;kfkhf Nfl;fpwhH. mj;jifa Fuy;fs; mrtgjpaplk; te;j NgRfpd;wd. mit vd;d nrhy;fpd;wd vd;gij mrtgjpahy; Ghpe;J nfhs;s KbfpwJ. vjphfhyj;jpy; vd;d elf;fg; NghfpwJ vd;gij mit mthplk; mwptpf;fpd;wd. Utterance vd;why; nrhw;fshy; njhptpj;jy; vd;gj nghus;. Prophet vd;why; jphf;fjhprp> tutj ciug;gth. prophet utterances > mrtgjpaplk; vjphfhyk; vt;thw,uf;fk; vdr; nrhy;fpwj. NkYk; mth,wth jpur;nrhy;iyf; Nfl;fpwhH>,J rpu\;bf;fhd nrhy;> Gjpa rpu\;bia cuthf;f MizapLk; nrhy;,jƒ,e;j,wth jpur;nrhy; jpr;rthiyahf tutj Nghd;W,Uf;fpwJ mrtgjpf;f> flamewrapped outbursts tpz;ntsp Muha;r;rpahsHfs; #hpadpd; gug;gpypue;j neug;gf; Nfhsk; ntbj;j ntspnawtij ekf;f Gifg;glk; vlj;j fhz;gpf;fpwhhfs; my;yth? mj Nghd;w xsp tprk; neug;gf; Nfhskhf mr;nrhw;fs; tufpd;wd. jd;id ntspg;glj;jpf; nfhs;sk;,e;j #l;rk xspak; NkNy Fwpg;gplg;gl;Ls;s mrtgjp Nfl;l rpu\;bia cuthf;fk; jpur;nrhy;yk; mtuf;f rpwpj NeuNk epbf;fk; mdgtkhf,uf;fpwj.,j;jifa mdgtq;fs; ek;khy; Ghpe;J nfhs;s Kbahj> ek;khy; vl;l Kbahj guk,ufrpa epiyapypue;j mtiu te;jilfpd;wd. An inspired Knowledge sat enthroned within Whose seconds illumined more than reason s years: An ictus of revealing lustre fell As if a pointing accent upon Truth, And like a sky-flare showing all the ground A swift intuitive discernment shone. ehk; ek; mwpthw;wiy cgnahfpj;j Qhdj;ijj; Njb miyfpnwhk;> gw;gy tulq;fs; gbj;j mjd; %yk; ehk; rpwpjst Qhdj;ijNa ngwfpnwhk; my;yth? Mdhy; mfj;j}z;ljypdhy;,j;jifa Qhdk; rpy nehbfspy; ekf;f fpilf;fk;.,g;nghoj mrtgjpf;f me;j Qhdk; XH murd; jd; rpk;khrdj;jpy; mkh;e;jpug;gj Nghd;W mtus; tpw;wpuf;fpwj. xu nehbg;nghojpy;> xu fzk; Njhd;wpa mff;fhl;rpapdhy;> Qhdk; vdk; me;j xsp mtus;,ue;j tufpwj.,q;f ictus vdk; nrhy;iyg; ghhf;fyhk;.,j XH 47

50 ,yj;jpd; nkhopr; nrhy;.,jw;f miwjy; vd;gj nghus;> Mdhy; ftpijfspy; xu Fwpg;gpl;l nrhy;iy moj;jkhf $wnth my;yj Fwpg;gpl;l thpapd; re;jj;ijnah,r;nrhy; typawj;jfpwj. xt;nthu KiwAk; mrtgjpf;f XH mdgtk; Vw;gLk; nghoj XH xspf;fjph> kiwe;jpuf;fk; cz;ikia ntspg;glj;jtjhf =mutpe;jh tpsf;ffpwhh. like a sky-flare, XH VTfiz Nghd;W my;yj,uz;l thdj;jpy; gha;e;j nry;yk; xsptpr;irg; Nghd;W xspnts;skhf ntbj;jr; rpjwp fpnoas;s epyg;gfjpia fhl;ltj Nghd;W,Uf;fpwJ vd;fpwhh. Discernment vd;gj tp\aq;fis cs;sj cs;sgbna mwpak; jpwidf; Fwpf;fpwJ. mrtgjpf;f jpbnud,j;jifa jpwd; KOtPr;Rld;>,Uspy; jpbnud Njhd;Wk; rf;jpkpf;f xspahf tufpwj.,j;jpwdpd; fhuzkhf 48 One glance could separate the true and false, Or raise its rapid torch-fire in the dark To check the claimants crowding through mind s gates Covered by the forged signatures of the gods, Detect the magic bride in her disguise Or scan the apparent face of thought and life. xnu xu ghhitapy; cz;ikiaak; ngha;iaak; NtWgLj;jpg; ghhf;f KbfpwJ.,JNt discernment vdg;gltj -,j;jifa jpwdhy; vj mry;> vj Gfo;> vj cz;ikahdj> kjpg;gpw;fhpaj> vj kypthdj vdg; gfj;jwpa KbfpwJ. mrtgjp xnu xu ghhitapy;> fz Neu Nehf;Fjypy;,g;gFj;jwpAk; jpwid,g;nghoj ngw;wtpl;lhh. my;yj mtuila ghhit>,ushd mbazhitak; mnrjdj;ijak; fhzr; nra;ak; jpg;ge;jj;ij nfhz;buf;fpwj> mftyfpy; Eioa tpuk;gk; kdpjhfis,j Nrhjpj;Jg; ghhf;fpwj.,e;j claimants - chpik nfhz;lhlgthfs; VNjh xd;iwg; ngw tpuk;gfpwhhfs;. kdnjdk; thapy; topna jhq;fs; Eiotjw;F chpik nfhz;lhlfpwhhfs;. mthfsplk; mjw;fhd fltr;rpl;lk; (passport) EioT mdkjpr; rpl;lk; (visa) cs;sd. Mdhy; mit fltshfspd; Nghypf; ifnaoj;ijf; nfhz;lit.,t;thw mthfs; Eiotjw;fhd Nehf;fk; vd;dntd;why; jhk; VNjh NkYyfpd; Kj;jpiuiag; ngw;wj Nghd;Wk; mjdhy; mtuila kdjpy; Eioa chpikaz;l vd;gj NghYk; nray;glfpwhhfs;. Mdhy; mrtgjpapd;

51 gfj;jwpak; jpwd; fhuzkhf mit cah rf;jpfsplkpue;j tufpwjh,y;iyah vd;gij cldbahf mwpa KbfpwJ. fw;gidf; fijfspy; tuk; kha kzg;ngz;zhf khwntlj;jpy;,uf;fpwj. mts; ghhg;gjw;f,sturp Nghd;Wk;,Uf;f khl;lhs;> kzg;ngz; Nghd;Wk;,Uf;f khl;lhs;. Mdhy; vg;gbg;gl;l khwntlj;jpy; te;jhyk;>,g;gfj;jwpak; jpwd; X,tsh,ts; Vo;ikahd tajhd gpr;irnalf;fk; ngz;kzp vdf; fz;lgpbj;jr; nrhy;yptplk;. Njhw;wj;ijf; nfhz;l> Njhw;wNkh Kf%bNah> vz;zq;fis> tho;itf; nfhz;l gpd;dhy; kiwe;jpuf;fk; cz;ikia mwpa mrtgjpahy; KbAk;.,g;gFj;jwpAk; jpwd;>,e;j tpntfk; Md;khtpd; mw;gjkhd nfhil.,j;jpwd; ngw;wpug;gjhy; ngha;apypue;j cz;ikia gfj;jwpa KbfpwJ> tp\aq;fs; cz;ikapnyna vt;thw,uf;fpd;wd> Njhw;wq;fspd; topna cs;nsas;s nja;tpfj;ij mwpa KbfpwJ. mus;topf; fy;tp ikaj;jpd; Nfhilfhy gapw;rp Kfhkpy; rhtpj;hp ehlfk; ebj;jf; fhl;lg;glfpwj 49

52 rhtpj;up gtd; bra;jpfs; [dthp [_d; 2015 rhtpj;hp gtdpd; thuhe;jpu tfg;gfs;: QhapW fhiy kzp tiu rhtpj;hp FO fw;wy; jpq;fs; khiy 3-4 kzp tiu lhf;lh n[a; rpq; mthfspd; NahfKk; kdpjdpd; ghpzhk tshr;rpak; khiy 5-6 kzp tiu jpu.mde;j nul;b mthfspd; rhtpj;hpapy; G+uz Nahfk; nrt;tha; fhiy tiu M\p\; N[h\papd; G+uz Nahfg; gapw;rpg; gl;liw khiy 3-4 kzptiu lhf;lh n[a; rpq; mthfspd; NahfKk; kdpjdpd; ghpzhk tshr;rpak; khiy 4-5 kzp tiu md;idapd; mn[z;lhtpypue;j md;idapd; xypg;gjpt nra;ag;gl;l Ngr;rpid fq;fhyl;rkpald; Nfl;fyhk;. khiy 5-6 kzp tiu RjHrd; elj;jk; rhtpj;hp jkpo; tfg;g khiy kzp tiu Xk; ke;jpuj;ij FOtpdH,irf;ff; Nfl;fyhk;. khiy kzp tiu \uj;jhtd; elj;jk; Reading the Life Divine tpahod; khiy 4-5 kzp tiu \;uj;jhtdpd; rhtpj;hp Mq;fpy tfg;g. nts;sp khiy 3-4 kzp tiu lhf;lh n[a; rpq; mthfspd; NahfKk; kdpjdpd; ghpzhk tshr;rpak; khiy 4-5 kzp tiu md;idapd; mn[z;lhtpypue;j md;idapd; xypg;gjpt nra;ag;gl;l Ngr;rpid fq;fhyl;rkpald; Nfl;fyhk;. 50

53 rdp khiy 4-5 kzp tiu md;idapd; mn[z;lhtpypue;j md;idapd; xypg;gjpt nra;ag;gl;l Ngr;rpid fq;fhyl;rkpald; Nfl;fyhk;. khiy kzp tiu M\p\; N[h\p elj;jk; rj;rq;fk; xt;nthu khjkk; ngshzkp md;w =mutpe;jhpd; rpiy Kd;G rhtpj;hp thrpj;jyk; jpahdkk; eilngwk;. [dthp 22ypUe;J khhr; 15 tiu rhtpj;hp gtdpy; kdpj xuikg;ghl;lg; gy;fiyfofk; fuj;juq;if elj;jpaj. 1) Ntj fhaj;hp ke;jpuk; - ep\;jh Ky;yH mthfs; toq;fpdhh. 2) czhtpd; jj;jtk; - N`fYk; =mutpe;juk; - fuj;juq;if elj;jpath uhl; n`k;nry; mthfs;. 3),ir Ra ntspg;ghl fuj;juq;if toq;fpath yhb];yht; g;uh[;kd;. [dthp: 5 jpiug;glk;: Home [hd; MHj]; nghlhl; jahhpj;j,g;glj;jpy; G+kpapd; mof NkypUe;J fhl;lg;gl;ls;sj. 12 jpiug;glk;: The Genius of India - =mutpe;jhpd; The Renaissance in India vdk; Gj;jfj;ij jotp vlf;fg;gl;l jpiug;glk;. 19 jpiug;glk;: Let us work to restore The Veda - Part N[.tp.mtjhDY mthfspd; gpuhzhak gapw;rp gl;liw %d;w ehl;fs; eil ngw;wj. 26 jpiug;glk;: Meditaitons on Savitri Book One Canto 2 - `_jh mthfspd; Xtpaq;fisf; nfhz;l kndhfh jahhpj;jpuf;fk;,j;jpiug;glj;jpy; rhtpj;hp thpfis md;id thrpf;f mtuila MHfd;,irAld; jahhpf;fg;gl;buf;fpwj 31,ir epfo;r;rp JUf;fp ehl;bd; ghuk;ghpa Gy;yhq;Foy;,iria toq;fpdhh JNf gh]hh. 51

54 gpg;uthp: 2 jpiug;glk;: Building Matrimandir A Labour of Love jpiug;glk;: Pictures of Sri Aurobindo s Poems Part 1,j;jpiug;glj;jpy; =mutpe;jhpd; ftpijfsf;fhd Xtpaq;fis `_jh tiue;j mtnu mf;ftpijfis thrpj;jpuf;fpwhh. 16 jpiug;glk;: kyhfsk; mtw;wpd; NghjidfSk; : md;id =mutpe;jhpd; tho;tk; gzpfsk;. 19 Living with Savitri: Ie;jhtJ lhf;lh M.V.el;fHdp epidtr; nrhw;nghopit epfo;j;jpdhh lhf;lh gpnukh ee;jfkhh mthfs;. mr;rkak; rhtpj;hp gtd; \;uj;jhtd; vojpa English of Savitri Gj;jfk; ntspaplg;gl;lj. 23 jpiug;glk;: rhtpj;hpapy; jpahdk; : Meditaitons on Savitri Book One Canto 3 murdpd; Nahfk; : Md;kh tplghl;l Nahfk;. 28 MNuhtpypy; fy;tp vdk; jiyg;gpy; u\;a nkhopapy; ciu epfo;j;jg;gl;lj. epfo;r;rpia Vw;ghL nra;jth Nuhrh. khhr;: 2 jpu.fphpj; N[h\p mthfspd; xspg;gjpt nra;ag;gl;l,uz;l ciufs;,lk; ngw;wd. KjyhtJ Auroville, the City the Earth needs gfjp xd;w kw;wk;,uz;l.,uz;lhtj 2013 Mk; Mz;L khhr; khjk; mtuld; elj;jg;gl;l NeHfhzy;. 4 Ordinary Intuition and the Intuitive Mind of Sri Aurobindo NfhHld; mthfspd; gapw;rpg;gl;liw eilngw;wj. 6 The Eternity Game & The Golden Ball: Athd; MHll; kw;wk; Nkjhde;jh fz;lgpbj;j,e;j cstpay; upjpahd tpisahl;il toq;fpath; g;uhd;];. 52

55 6 nejhyhe;j ehl;by; G+uz Nahfj;ij vt;thw gapy;fpd;wdh vd;gj gw;wp jd;dila mdgtq;fisg; gfphe;j nfhz;lhh Mj;jp. 9 jpiug;glk;: Gtpapd; Nahfk; - rhtpj;hp E}y; xd;w fhij xd;wpypue;j njhpt nra;ag;gl;l gj;jpfis md;id thrpf;f `_jh,tw;wpw;f Xtpaq;fs; jpl;bas;shh. 12 MNuhtpy; upl;bhpl; FOtpdH fhiy 7 kzp Kjy; 8 kzp tiu rhtpj;hp gtd; Mk;gp jpnal;lhpy; jpahdk; nra;jdh. 15 yhb];yht; g;uh[;kd; mthfspd; jdp taypd;,ir epfo;r;rp eil ngw;wj. 16 jpiug;glk;: =mutpe;juk; kdpj,dj;jpd; vjphfhyk; gw;wpa mtuila fdtfsk;. 20 The Eternity Game & The Golden Ball: Athd; MHll; kw;wk; Nkjhde;jh fz;lgpbj;j,e;j cstpay; upjpahd tpisahl;il toq;fpath; g;uhd;];. 23 jpiug;glk;: =mutpe;jhpd; ftpijfs; gfjp,uz;l,j;jpiug;glj;jpy; `_jh Xtpaq;fis tiue;j =mutpe;jhpd; ftpijfis thrpj;jpuf;fpwhh. Vg;uy;: 1-31 mby; vdk; MNuhtpy;thrpapd; fiyg;gilg;ghd jputukhw;wk; fz;fhl;rp,lk; ngw;wj. 6 jpiug;glk;: Journey to the Life Divine Part I etk;gh 24> 1926 tiu =mutpe;jh md;id,uthpd; tho;tk; gzpak; Mrpukj;jpd; Njhw;wk; Mfpatw;iw tpsf;fk; glk;. 13 jpiug;glk;: Sri Aurobindo s Integral Yoga Evolution Fast-Forward Part 2: 3D fpuhgpf;]; njhopy;el;gj;jpd; %yk; MNuhtpypy; Nrhgdk; vdk; mikg;g,j;jpiug;glj;ij jahhpj;jpue;jj. 14 =mutpe;jh md;id jpahd ikak;> rptfhrpapypue;j md;ghfs; rhtpj;hp gtdf;f tp[ak; nra;jhhfs;. jpu.tujuh[d; mthfs; 53

56 fz;fhl;rp: jputukhw;wk; rhtpj;hp gw;wpak; MNuhtpy; rk;ge;jkhf md;id $wpait gw;wpak; ciuahw;wpdhh. 20 jpiug;glk;: Journey to the Life Divine Part 2 Md;kpf tho;t tho xu Gjpa cyif cuthf;f md;idapd; Kaw;rpia tpsf;ffpwj,j;jpiug;glk;. 27 jpiug;glk;: Meditations on Savitri Book 1: The Book of Beginnings, Canto 4 `_jh mthfspd; Xtpaq;fisf; nfhz;l kndhfh jahhpj;jpuf;fk;,j;jpiug;glj;jpy; rhtpj;hp thpfis md;id thrpf;f mtuila MHfd;,irAld; jahhpf;fg;gl;buf;fpwj. Nk: Nk khjk; Kjy; xt;nthu nts;spf;fpoikak; khiy 5.30 kzp Kjy; 6.30 kzp tiu =mutpe;jhpd; mf;dp #j;jpuq;fs; gw;wpa tfg;g Jtq;fg;gl;lJ. upf; Ntjj;jpYs;s mf;dp #j;jpuq;fis thrpg;gijak; gpd; mjd; kpj xukidg;gltijak; fw;wj;jufpwhh; ep\;jh. 2 myp]; mthfs; Mq;fpyk; fw;gj gw;wpa gapw;rpg; gl;liwia elj;jpdhh. 21 mus;topf; fy;tp ikaj;jpd; Nfhilg; gapw;rp Kfhkpd; xu gfjpahf Foe;ijfs; rhtpj;hp 54

57 gtdf;f tuif je;jdh. mthfsf;f jdyl;rkp mth;fs; md;idapd; 12 gz;gfisg; gw;wpak; =mutpe;jhpd; rhtpj;hp gw;wpak; tpsf;fpdhh. 25 NDTV FOtpdH cyf Nahf jpdj;ij Kd;dpl;L =mutpe;jhpd; G+uz Nahfk; gw;wpa gapw;rpg; gl;liwia glk; gpbj;jdh. 30 Integral Healing lhf;lh fpjh MNuhgpNukpapd; xu ehs; gapw;rpg; gl;liw eilngw;wj. [_d;: 22 jpiug;glk;: Living with Savitri lhf;lh gpnukh ee;jfkhh mthfs; gpg;uthp 19Mk; Njjpad;W rhtpj;hp gtdpy; Mw;wpa lhf;lh vk;.tp. el;fh;dp 5tJ epidtr; nrhw;nghoptpd; tpbnah jpiuaplg;gl;lj. 29 jpiug;glk;: Meditations on Savitri: Book One Canto 5: `_jh mthfspd; Xtpaq;fisf; nfhz;l kndhfh jahhpj;jpuf;fk;,j;jpiug;glj;jpy; rhtpj;hp thpfis md;id thrpf;f mtuila MHfd;,irAld; jahhpf;fg;gl;buf;fpwj. cyf Nahf jpdj;ij Kd;dpl;L [_d; 21 md;w fhiy eilngw;w Nahfhrd gapw;rp 55