2627 Queen Ave. North Minneapolis, MN Tel:

Transcription

1 OCTOBER 05, Queen Ave. North Minneapolis, MN Tel: Fax: LITURGY SCHEDULES: Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses Lễ Chúa Nhật * 08:30 AM (English) * 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass Lễ Buộc * 8:00 AM (English) * 12:00 PM & 7:00 PM (Vietnamese) Saturday Mass Lễ Thứ Bảy * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass: Lễ các ngày trong tuần: * Tuesday 8:00 AM (English) Eucharistic Adoration: 8:30am 4:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) * Weekdays 7:00 PM (Vietnamese) Baptism Rửa Tội *First Saturday of the month at 11:00AM. Parents & Godparents are required to attend Pre-Baptism preparation a week prior to the baptism. * Các Thứ Bảy đầu tháng 11:00 sáng Gíao Huấn: một tuần trước đó. Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation Giải Tội * Half hour prior to Mass * Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance is recommended. * Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anointing Xức dầu Bệnh Nhân * Any time * Bất cứ giờ nào CONTACT Liên Lạc Pastor Cha Chánh Xứ Fr. Hilary Nguyễn Hải Khánh, cmc Associate Pastor Cha Phó Xứ Fr. Andrew Đỗ Linh Sáng, cmc Trustee Tổng Thủ Quỹ Mr. Jeffrey Laux General Secretary Tổng Thư Ký Mr. Francis Bình NguyễnCông Parish Secretary Thư Ký VP Ngọc-Quý Nguyễn / M-F 8:30AM 4PM Music Director/ Liturgists UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon Teresa Bích Thủy Joachim Hoa Tran Director of Faith formation Mrs. Mary Majkozak UV Giáo Lý/ Việt ngữ Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese) Attendance Thông báo vắng mặt : Hội PHHS: Lê Văn Hùng / Maintenance John Heltemes Lawrence Mc Nichols, Jr. The Ladies of St. Anne Beverly Ryan Holy Name Society Jim Crawford (612) Men s Club/ CCFL Roger Newinski (952) St. Elizabeth Seton School K Mrs. Karen Meskill Principle Finance Officer Tổng Quản Lý Peter Bảo Đỗ Finance Assistant Phó TQL A. Anton Phạm Ngọc Sủng General Assistant Phó TTK A. Adam Quang Nguyễn UV Giáo Lý Tân Tòng Ô. Nguyễn Bá Tòng UV Giáo Lý Hôn Nhân/ Gia đình Ô. Trần Minh Son UV Kiến Thiết A. Vũ Đình Hoàn P/T LMTT Sacred Heart Federation Ô. Cao Viết Bách Hội CBMCG Christian Mothers B. Phạm Thị Ngọc Luyến Eucharistic Youths (PT/ TNTT) Elizabeth Chi Phạm Bulletin Copy Deadline Thông báo cho Bản Tin Please submit your announcement by Monday afternoon Xin gửi thông báo vào VP trong ngày thứ Hai mỗi tuần vpgx@annagiusehien.net

2 Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time October 05, 2008 From Our Pastor Jesus said to them, "Did you never read in the scriptures: 'The stone that the builders rejected has become the cornerstone; by the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes'? Therefore, I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people that will produce its fruit." - Mt. 21:42-43 READING OF THE WEEK OCTOBER 05, 2008 Sunday: 21:33-43 Is 5:1-7/Phil 4:6-9/Mt Monday: Gal 1:6-12/Lk 10:25-37 Tuesday: Gal 1:13-24/Lk 10:38-42 Wednesday: 11:1-4 Gal 2:1-2, 7-14/Lk Thursday: Gal 3:1-5/Lk 11:5-13 Friday: Gal 3:7-14/Lk 11:15-26 Saturday: Gal 3:22-29/Lk 11:27-28 Next Sunday: Is 25:6-10a/Phil 4:12-14, 19-20/Mt 22:1-14 or 22:1-10 Tues 10/07 8:00am Sun 10/12 8:30am For Pro-Life Jim DeLosier EUCHARISTIC ADORATION After the 8:00 AM Mass on Tuesday until 4:00PM My dear Brothers and Sisters in Christ, It does not take a great deal of imagination to see ourselves in this parable. Each of us is a tenant, cultivating a small portion of God s vineyard, and when harvest time arrives, we are expected to produce fruits of right living, by displaying a brotherhood of caring, sharing, and showing forth the charity of the Gospel in our daily lives. This parable challenges us to keep working in God s service and not to become complacent. We can examine our conscience to see if we are producing the gifts of God s love. There will be a day of reckoning for all of us. A time will come when we will be answerable for the way in which we have carried out the task God has given us to do. What then, if at the end of life, we have nothing to offer the Lord but the sour grapes of a false lifestyle? Christ is concerned that we respond to his appeal to bear fruit and become an immense and beautiful harvest for the Kingdom of Heaven. Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát thaân meán, Fr. Hilary Khanh, cmc. Tin Möøng hoâm nay noùi veà taám loøng cuûa oâng chuû vöôøn nho vaø caùc ngöôøi laøm coâng. OÂng trao cho hoï vöôøn nho, raøo daäu töû teá, chuaån bò kó caøng, chæ yeâu caàu hoï chaêm soùc vöôøn nho cho caån thaän, gaët haùi ñaøng hoaøng, vaø thu noäp moät phaàn hoa lôïi cho chuû. OÂng chæ ñoøi coù theá thoâi, coøn ngoaøi ra hoï coù toaøn quyeàn treân vöôøn nho cuûa oâng trao cho. Nhöng nhö caâu chuyeän Tin Möøng keå laïi, nhöõng ngöôøi thôï vöôøn nho ñaõ trôû neân voâ ôn, phaù hoaïi vöôøn nho cuûa oâng, coøn ñaùnh ñaäp ñaày tôù, vaø gieát caû ngöôøi con cuûa chuû sai ñeán. Ñoái vôùi chuùng ta, vöôøn nho laø nhöõng gì chuùng ta coù vaø ñöôïc Chuùa ban taëng trong cuoäc soáng. Taát caû ñeàu laø cuûa Chuùa ban taëng cho chuùng ta, vaø chuùng ta coù toaøn quyeàn söû duïng nhöõng taëng aân naøy, ñeå sinh lôïi choï baûn thaân mình, vaø ñeå laøm vinh danh Chuùa, phuïc vuï cho tha nhaân. Ngaøy Chuùa ñeán tính soå vöôøn nho ñôøi mình, chuùng ta coù saün saøng soå ñôøi ñeå tính lôøi cho Chuùa khoâng? Mong chuùng ta seõ luoân luoân laø nhöõng ngöôøi thôï trung tín, toát laønh, vaø caàn maãn chaêm chæ cuûa vöôøn nho nöôùc trôøi. Lm. Hilarioâ Khaùnh, cmc.

3 Church of Saint Anne Saint Joseph Hien Community News I WILL GIVE YOU SHEPHERDS Campaign Great things are happening at The Saint Paul Seminary. Each year more men are responding to God s call to pursue a vocation to the priesthood, and as the number of seminarians is rising, so we strengthen our program of formation. Our Church is in need for more good and holy priests, and the seminary is prepared to meet that need. Please be generous as you can in today s collection, and keep our seminarians in your prayers. For more information or to make gift online, visit: St. Elizabeth Seton School What a great parent community! Thursday, September 18 th, we held our Curriculum Night. Parents listened to teacher presentations on each subject, met the new teachers and became more informed on how their children are being taught at St. Elizabeth Seton School. Attendance at our school events is very high and our parents are valued partners in each child s success. Our parents are also great fundraisers. Home and School recently coordinated a family fundraiser with the Camden Dairy Queen. Jon Olson, the owner of the Dairy Queen, gave us 100% of the sales between 5 and 7 pm on Tuesday, Sept. 23 rd for a grand total of $712! The parents who attended got to visit with other school parents and made the event a success. Parent involvement is alive and well at SESS! ADULT BIBLE STUDY Please join us for Adult Bible Study on Wednesday evenings at 6:30 7:30 during the Faith Formation Classes. Classes are held in St. Elizabeth Seton School in the library. We will begin on October 8th. Lively discussion, and no homework! Call Nick Sandmeier at (763) for more information ANNUAL GERMAN DAY Church of St. Boniface is celebrating its 150th Anniversary as a Parish, will hold its 19th Annual German Day on Sunday, October 12. Polka Mass at 10AM; authentic German Dinner following from 11AM to 2:30PM. Adults $10; Children (12 & under) $4. Take-outs available. Handicap accessible. For ticket information, call John (763) Minneapolis, Minnesota Champions for Life Awards Luncheon Thursday, October 9th Archbishop Nienstedt will present these special awards. The luncheon will be from 11:30 a.m. 1:30 p.m. at the University Club Downtown Clubhouse, 340 Cedar Street in St. Paul. Tickets are $30/person or $240 for a table of 8. To attend this event, please RVSP to Kathy Schneeman at MASS OF GOD S CHILDREN Whether your loss is recent or was years ago, you are warmly invited to attend an Archdiocesan Mass of God's Children at 7 p.m. Tuesday, October 7th at Nativity of Our Lord Catholic Church, (1900 Stanford Ave. St. Paul) followed by fellowship downstairs in Steiner Hall. Grandparents, siblings, other family members and friends are welcome. There will also be an opportunity to donate a memorial/grief box in memory of your baby. The Mass is sponsored by Nativity parish and by God's Children, a ministry sponsored by the Archdiocesan Office for Marriage, Family & Life. For more information or to volunteer, please call MONTH OF THE ROSARY Please pick up your decade(s) from the 5 Mysteries (available at the entrance door and in the back of Church) as we join our Parish in the living Rosary throughout this month. Thank you! Integrating Your Catholic Faith Into Your Marriage The Church of the Sacred Heart in Robbinsdale is sponsoring a one day marriage seminar presented by Mary Jo & Jim Faustgen on Saturday November 1st, 2008, 11:00 a.m.-3:00 p.m. Topics to be discussed include; Communication, Conflict Resolution, Virtues and Romance & Intimacy. Cost is $20/couple and includes a box lunch. Please call for more information. $20 & 4 hours: the best investment you will make all year! CHÚ Ý, CHÚ Ý.. Những em nào cần credits cho Community Service, hãy đến giúp ẤU ĐOÀN SAO MAI mỗi Chúa nhật từ 10:30AM 12:00, gồm cầu nguyện, hát, trò chơi và nhiều tiết mục khác rất vui nhộn. Liên lạc Cô Liên (763)

4 Chuùa Nhaät 27 muøa Thöôøng nieân Ngaøy 05/10/2008 Thoâng Baùo vaø Tin Töùc THÔNG BÁO QUAN TRỌNG Với qui luật mới của Tổng Giáo Phận, tất cả Quí vị hoạt động trong Giáo xứ, quí vị sinh họat với trẻ em tuổi từ 7 đến 21 (như Phong trào TNTT, chương trình Giáo Lý/ Việt ngữ, Phong trào Hướng Đạo, Giới Trẻ, v.v) đều phải có background check và dự 3 giờ VIRTUS huấn luyện (trước khi được phép sinh hoạt với các em) Nếu quí vị chưa dự khoá huấn luyện VIRTUS và chưa điền thủ tục background check, xin liên lạc ngay VPGX (hoặc Chị Cẩm Tú nếu Quí vị là giảng viên/ phụ tá GLVN) để lấy đơn điền và ghi danh dự buổi huấn luyện. Đây là những điểu kiện cần thiết mà tất cả các Giáo Xứ trong địa phận cũng như các trường học đều phải thực thi. Xin chân thành cám ơn sự hy sinh, cộng tác và thông cảm của Quí vị. VPGX Thông Báo HỘI ÁI HỮU BÙI CHU Ban Chấp Hành Hội Ái Hữu Bùi Chu kính mời toàn thể Hội viên đến dự buổi đọc Kinh Mân Côi và hiệp dâng Thánh Lễ vào lúc 6:30 chiều Thứ Bảy ngày 11 tháng 10 năm 2008 tại Giáo Xứ để cùng cầu nguyện cho tất cả Hội viên còn sống cũng như đã qua đời trong THÁNG MÂN CÔI. Xin chân thành cám ơn và mong sự hiện diện của Quí vị Hội viên. Trân trọng, BCH Hội Ái Hữu Bùi Chu PHONG TRÀO CURSILLO TGP Phiên họp hàng tháng của P/T đã được dự định vào mỗi CHÚA NHẬT CUỐI THÁNG vào lúc 12:00 trưa đến 2:00 chiều tại Phòng Khách Nhà Xứ. Xin kính mời Quí thành viên tham dự đầy đủ. Mọi thắc mắc xin liên lạc Ô. Nguyễn Bá Tòng (651) ; Ô. Đinh Công Cử (763) hoặc Ô. Cù Trung Nhân (612) PHÂN CÔNG PHỤNG VỤ Ngày Lễ Thừa Tác Viên TT Đọc Sách Dâng Lễ Vật Giúp Lễ CĐ Thứ bảy 11/10/2008 7:00 T Ô. Cử, Huấn GX GX Hiếu, Quan, Hoan, Nhật, Bình Chúa nhật 12/10/2008 CN 28 TN 10:30 S ( ) Ô. Đạt, Điệp, Hay (S) Ô. Hợi 12:30 T Sr. Hằng, B. Liên, A. Hưng, A. Cư, A. Bảo NHÓM CANA Lời Chia Sẻ... Thay mặt nhóm Cana, chúng con chân thành cảm ơn cha Khánh, cha Tuyên, cha Sáng, sơ Hằng, thầy Chánh, anh chị Lân Tuyết và toàn thể giáo xứ đã tổ chức tĩnh tâm CANA hai tuần trước đây, ngày 12 và 13 tháng 9, năm Chúng con rất qúy sự hiện diện và lời chia sẻ của cha Tuyên đã hướng dẫn chúng con trong buổi tĩnh tâm vừa qua. Qua những lời chia sẻ của cha và của các anh chị, chúng con đã học hỏi được rất nhiều để giúp chúng con tiếp tục sống ơn gọi gia đình. Chúng con xin chia sẻ hai ý rất hay từ những ngày tĩnh tâm: Bước vào nhà, hãy nhớ niềm nở, trao cho nhau món quà nụ cười để cả nhà thoải mái vui vẻ. Tập nói cảm ơn, vợ cảm ơn chồng, chồng cảm ơn vợ, cha mẹ cảm ơn con, con cảm ơn cha mẹ. Càng tập nói cảm ơn, cả nhà càng hạnh phúc và biết quý nhau nhiều hơn. Hai điểm này, nhìn thấy đơn giản, tầm thường, không đáng kể. Nhưng đây là hai bí mật đơn sơ có khả năng thay đổi không khí gia đình trở nên hạnh phúc, gần gũi, và thật dễ chịu. Hành động cười và nói cảm ơn nhắc nhở cho chúng con nhận ra sự hiện diện của Chúa ngự trong lòng nhau và vì vậy mỗi ngày nên yêu thuơng nhau nhiều hơn. Một lần nữa, xin cảm tạ Chúa, cảm ơn các cha, sơ, thầy, và các anh chị đã giúp tổ chức buổi tĩnh tâm cuối tuần thật xuất sắc, giúp đỡ cho nhiều cặp vợ chồng thăng tiến hôn nhân! (Tiến và Giang Phạm) Liên lạc HỘI PHHS: A. Martinô Lê Văn Hùng CĐ Cecilia CĐ Cecilia Adam, Phong Hội Giúp Lễ GLVN GLVN Charlie, Học, Hiếu, Khoa, An, Tú Têrêsa Cecilia Giuse Hiển Thứ bảy 18/10/2008 7:00 T Ô. Huấn, Thọ GX GX Thanh, Quang, Khoa, An, Tú Chúa nhật 19/10/2008 CN 29 TN Khánh Nhật Truyền Giáo 10:30 S ( ) Ô. Bách, Huấn, Thọ (S) Ô. Cử 12:30 T Sr. Hằng, B. Liên, A. Hưng, A. Cư, A. Bảo Ban Truyền Giáo Ban Truyền Giáo Adam, Phong Hội Giúp Lễ GLVN GLVN Tommy, Vianney, Hoan, Nhật, Quan, Bình Têrêsa Mẫu Tâm Seraphim

5 HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO Thành Kính Phân Ưu với: Cụ Khen, Bà Ngọt, Chị Mão và đại tang quyến, đặc biệt là Bà Ngọt vì sự ra đi của Ông Giuse Nhất Gia đình Chị Lê Thị Thu có Thân Mẫu là Bà Marta Tạ Thị Khánh vừa được Chúa gọi về tại Việt Nam Nguyện xin Thiên Chúa, Mẹ Maria và Thánh Cả Giuse sớm đón nhận LH Giuse và LH Marta vào hưởng phúc trên quê trời. Xin Quí Bà và Quí Chị cầu nguyện cho LH Giuse và Marta. Chân thành cám ơn! WITH SPECIAL THANKS AND APPRECIATION TO ALL THE MEMBERS OF St. Anne St. Joseph Hien Catholic Church MINNEAPOLIS, MINNESOTA Immaculate Heart of Mary Catholic Church MINNETONKA, MINNESOTA St. Joseph Catholic Church ARLINGTON, TEXAS Including Priests, Brothers, Sisters, Relatives, Inlaws, Friends known and Unknown for your kindness and sympathy. IN LOVING MEMORY OF OUR BELOVED MOTHER, GRANDMOTHER & GREAT GRANDMOTHER Ms. MARIA ANH THI TRAN Maiden name: MAI THI ANH Mrs. MARIA TRAN VAN NGUYEN (January 14, 1932 September 10, 2008) WE WILL ALWAYS MISS OUR WONDERFUL MOTHER, GRANDMOTHER, AND CHERISH YOUR THOUGHTFULNESS DURING THE CELEBRATION OF HER LIFE and DEATH Some goals are so worthy, it is glorious even to fail --Unknown-- SINCERELY YOURS, The TRAN FAMILY TRAN THUY VAN COLLECTIONS tuần 28/September/2008 Envelope (Bao thư) $ 2, Cash (Tiền măt) $ Total (Tổng cộng) $ 3, Liên lạc NHÓM CANA: AC Lân & Ánh Tuyết Dương : PHÚC ÂM Mt 21: Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu. Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các thượng tế và các kỳ lão trong dân rằng: "Các ông hãy nghe dụ ngôn này: Có ông chủ nhà kia trồng được một vườn nho. Ông rào dậu chung quanh, đào hầm ép rượu và xây tháp canh, đoạn ông cho tá điền thuê, rồi đi phương xa. Đến mùa nho, ông sai đầy tớ đến nhà tá điền để thu phần hoa lợi. Nhưng những người làm vườn nho bắt các đầy tớ ông: đánh đứa này, giết đứa kia và ném đá đứa khác. Chủ lại sai một số đầy tớ khác đông hơn trước, nhưng họ cũng xử với chúng như vậy. Sau cùng chủ sai chính con trai mình đến với họ, vì nghĩ rằng: Họ sẽ kính nể con trai mình. Nhưng bọn làm vườn vừa thấy con trai ông chủ liền bảo nhau: 'Đứa con thừa tự kia rồi, nào anh em! Chúng ta hãy giết nó đi và chiếm lấy gia tài của nó'. Rồi họ bắt cậu, lôi ra khỏi vườn nho mà giết. Vậy khi chủ về, ông sẽ xử trí với bọn họ thế nào?" Các ông trả lời, "Ông sẽ tru diệt bọn hung ác đó, và sẽ cho người khác thuê vườn nho để cứ mùa nộp phần hoa lợi". Chúa Giêsu phán: "Các ông chưa bao giờ đọc thấy trong Kinh Thánh: 'Chính viên đá bọn thợ loại ra, đã trở nên viên đá góc. Đó là việc Chúa làm và là việc lạ lùng trước mắt chúng ta!' Bởi vậy, Tôi bảo các ông: Nước Thiên Chúa sẽ cất khỏi các ông để trao cho dân tộc khác biết làm cho trổ sinh hoa trái". BÀI ĐỌC TRONG TUẦN 05/10/2008 Chúa nhật: Is 5:1-7/Phil 4:6-9/Mt 21:33-43 Thứ hai: Gal 1:6-12/Lk 10:25-37 Thứ ba: Gal 1:13-24/Lk 10:38-42 Thứ tư: Gal 2:1-2, 7-14/Lk 11:1-4 Thứ năm: Gal 3:1-5/Lk 11:5-13 Thứ sáu: Gal 3:7-14/Lk 11:15-26 Thứ bảy: Gal 3:22-29/Lk 11:27-28 Chúa nhật (tới): Is 25:6-10a/Phil 4:12-14, 19-20/Mt 22:1-14 or 22:1-10 LỊCH TRÌNH RỬA TỘI THÁNG 11/2008 Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy ngày 25/10/2008 lúc 11:00 AM tại Nhà Thờ (Cha Mẹ và Cha/(Mẹ) đỡ đầu cần phải đến dự) Thánh Lễ Rửa Tội: Thứ Bảy ngày 01/11/2008 lúc 11:00AM tại Nhà Thờ Xin Quí vị điền đầy đủ vào Đơn Ghi Danh có sẵn tại Nhà Thờ hoặc VPGX, và gửi lại cho Cha Chánh Xứ hoặc VP trễ nhất là 2 tuần trước ngày Giáo huấn. Chứng chỉ RT có thể lấy tại VP một tuần sau ngày rưả tội. Xin chân thành Cám ơn!