We are one. The Parish of the. in the Spirit, in the Lord.

Transcription

1 The Parish of the May 20, 2018 Pastor ~ Rev Michael Schramel Parochial Vicar ~ Fr. Sylvester Bioh Parochial Vicar ~ Fr. John Vu We are one in the Spirit, We are one in the Lord. Website: Xin mời xem Ba n Tin Cô ng Đoa n Chu a Phu c Sinh ở trang số 7 The Vietnamese Community News on page 7 Holy Ghost Church 250 Coldwater Road ~ Mass Times ~ Sunday 9:00AM & 11:30AM St. Helen Church 310 Hinchey Road SPONSORED BY THE PARISH OF THE HOLY FAMILY ST. JUDE S WORSHIP SITE FAITH FORMATION CENTER DAYS & TIMES: ~ Mass Times ~ Saturday 4:00PM Sunday 5:00PM St. Jude Church 4100 Lyell Road ~ Mass Times ~ Saturday 5:00PM Sunday 8:30AM 11:30AM Vietnamese Mass THURSDAY, MAY 31 FRIDAY, JUNE 1 SATURDAY, JUNE 2 5PM TO 8PM 9AM TO 7PM 9AM TO 3PM Office: Fax: Linens, Glassware, Electronics, Furniture, Books, Toys, Jewelry, Sporting Goods & Much More! Follow us on Facebook - Parishoftheholyfamily Baked Goods & Concessions available - Breakfast, Lunch & Dinner Our Mission The Parish of the Holy Family is devoted to sharing the kingdom of God: making disciples through word, worship, fellowship, service and love.

2 Sun, May 20 Mon, May 21 Tue, May 22 Wed, May 23 Thurs, May 24 Fri, May 25 Sat, May 26 Sun, May 27 Key: CH=Church GP=Gathering Place NH=Nellis Hall NHSR=Nellis Hall-South Room 2 11:30AM HG-First Eucharist-CH Social Hour after Masses 1:30PM-HG-Bible Study-NHSR 6:30PM-SH-Girl Scout Leader Mtg-PC 7PM-SH-Men s Bible Study-OFF SITE 7PM-SJ-Evangelization Meeting-LLMR 7PM-HG-Bible Study-NH South Room 7PM-SJ-Choir Rehearsal-CH 12:30PM-HG-Women s Faith Sharing-NH 7PM-SJ-Blue Army-CH PC=Parish Center PLC=Parish Life Center LLMR=Lower Level Main Room Holy Ghost In Loving Memory of: ANNIVERSARY AMELIA JAEGER by Family St. Helen In Loving Memory of: DEACON DICK SCHULER by Wife & Family St. Jude In Loving Memory of: JOAN ZEPPETELLA by Peggy Brown JUMP START YOUR MORNING WITH PRAYER by saying the Rosary at 7AM in St. Helen's Chapel, Tuesday through Friday. COME PRAY THE ROSARY Tuesdays at 6PM we will pray the Rosary in our Holy Ghost Chapel. Thursday Please join us as we pray the Rosary on Thursdays at 2:10PM at Holy Ghost. YEAR OF THE EUCHARIST When you have received Holy Communion, close your bodily eyes so that you may open the eyes of your soul. Then look upon Jesus in the center of your heart. ~St. Teresa of Vila Saturday & Sunday, May 19/20 8:00AM-SH/FJ Vietnamese Mass 4:00PM-SH/FJ Laura Clark, Irene Palmeter & Jacqueline Phillips by Clark Family 5:00PM-SJ/FS Elly Rust by Grace Parker 8:30AM-SJ/FJ Teodorico & Maddalena by Filomena Miale 9:00AM-HG/FS People of The Parish of the Holy Family 11:30AM-HG/FS People of The Parish of the Holy Family 11:30AM-SJ/FJ Vietnamese Mass 5:00PM-SH/FS Herb & Rita Schneider by Family Monday, May 21 8:15AM-HG Todd Westbrook by Don Ioannone 9:00AM-SJ Joan Tannous Zeppetella by Peter & Daryl Faris & Family 10:30AM Creekview Mass 6:00PM-HG Vietnamese Mass Tuesday, May 22 7:30AM-SJ In Thanksgiving for Fr. Sylvester s Birthday 8:15AM-HG Special Intention by Rob Lighthouse 6:00PM-HG Vietnamese Mass Wednesday, May 23 8:15AM-HG McGorray & Richer Families by Family Thursday, May 24 7:30AM-SJ Mike McAndrews by Bernie & Ginny Heydens 9:00PM-SJ John & Amalia Mancini by Ivana Mancini 6:00PM-HG Vietnamese Mass Friday, May 25 9:00AM-SJ Tom Parker by Jeanette Domenick 6:00PM-HG Vietnamese Mass Saturday & Sunday, May 26/27 8:00AM-HG/FJ Vietnamese Mass 4:00PM-SH/FS Stanley Kowalski Jr. by Eleanor Kane 5:00PM-SJ/FJ Deceased Members of Azer & Webb Families by Family 8:30AM-SJ/FM Rose Giudice by Kim Cagle & Sheila Accorso 9:00AM-HG/FS Shari Miranda by Mom 11:30AM-HG/FS Mary Murphy by Winnie Lyons 11:30AM-SJ/FJ Vietnamese Mass 5:00PM-SH/FM Christopher Napoli & Joseph Donofrio by Family FM - Fr. Mike /FS - Fr. Sylvester / FJ - Fr. John PS - Patrick Shanley / HB - Herb Bietry ST. HELEN WORSHIP SITE TO GET NEW ROOF! Starting on Thursday, May 17 morning masses that are held at St. Helen at 7:30AM will be held at St. Jude Worship Site at the same time - 7:30AM. Morning Mass will resume at St. Helen beginning Tuesday, June 12 at 7:30AM. The work will not effect weekend Masses. Weekend Masses will still be held at St. Helen Worship Site.

3 ATTENTION BAKERS: We need your help for our NEXT-TO-NEW SALE!! An important part of our sale is the delicious baked goods. We need donated baked goods (nothing that has to be refrigerated please) we can sell in our bakery booth. If you would like to help by making something for the sale, please drop your baked goods off at the St. Jude Faith Formation Center on Wednesday evening, May 30 between 6 and 8PM. Any questions, contact Sharon Campione at Thank You for your help. Considering joining Parish Council? If the Holy Spirit is nudging you in that direction, come to our next meeting on June 11 at 7PM. We meet at St. Jude s lower level meeting room. There are currently three openings on the Council. Bring your talents, knowledge and expertise to help your Parish. If you would like more information, please contact our current chair, Jennifer Alwardt, at or jenwa52@gmail.com. Hope to see you there! SAVE THE DATE AND YOUR BABY ITEMS! Donations for our 17th Annual Baby Shower will be donated to The Women s Care Center. Items will be collected the weekend of June 23/24. Donations of new or gently used and clean baby layettes, newborn, toddler and children s clothes will be accepted. Also, car seats, high chairs, baby toys, disposable diapers, crib sheets and Enfamil formula are needed. If you would like to volunteer to clean and sort items after the collection weekend, please call Linda Sorbello at Your help will be greatly appreciated. SPRING HAS SPRUNG IN ROCHESTER Come see our volunteers about $25 Garden Factory Gift Cards after weekend Masses (also available at the Parish office) through the end of June. If you have any questions, please contact one of the following: Marg Commercial: (margc290@aol.com) Anita Principi: (aprincipi@msn.com) Greg Westbrook: (gwestbro@frontiernet.net) Gift cards are for live plants only. FORMED is a revolutionary digital platform that offers a wealth of informative and entertaining Catholic audio talks, ebooks, feature films, documentaries, and videobased study programs from trusted providers like Catholic Answers, Sophia Press, Knights of Columbus, Ignatius Press, St. Paul Center and more. Register by visiting: (Parish Code: Z8ZDVH) Code is case sensitive Part-time Maintenance Worker Needed We are looking for a part-time Maintenance worker to join our maintenance staff at the Parish. The primary responsibility would be at the Holy Ghost Church location working 3 days a week or hours each week. Anyone interested should inquiry at the parish office ext. 104 for a complete job description. 3

4 NOVENA TO THE MADONNA DEI MIRACOLI (Our Lady of Miracles) Please join us at our St. Jude Worship Site Thursday, June 7 through Friday June 15 Thursday, June 7 7PM Opening Mass of Novena with Celebrant Fr. John Vu Friday, June 8 7PM Novena Mass with Celebrant Fr. Anthony Mugavero Saturday, June 9 5PM Novena Mass Sunday, June 10 8:30AM Novena Mass Monday, June 11 7PM Novena Mass with Celebrant Most Reverend Matthew Clark Tuesday, June 12 7PM Pro-Life Mass with Celebrant Fr. George Heyman Wednesday, June 13 7PM Distribution of Blessed Bread Novena Mass with Celebrant Fr. Sylvester Bioh Thursday, June 14 7PM Novena Mass with Celebrant Fr. John Vu Friday, June 15 6PM Procession 6:30PM Closing Mass with Celebrant Fr. George Heyman Knights of Columbus Color Corps Refreshments provided in the Parish Life Center For more information, contact Anna Maria Pietropaolo PLEASE REMEMBER... If you would like to place handouts/ information in any of our Gathering Places, please FIRST submit it to our Parish Office for approval. We have a CMA debt that has to be met. Most ministries/handouts are asking for monetary donations which may prevent us from reaching our goal. CHECK OUT THE 2 minute PENTECOST VIDEO ON OUR WEBSITE:

5 DID YOU KNOW? We depend greatly on the time and talent that our parishioners give through volunteering. At times it can be challenging to keep our three facilities running smoothly. We are so grateful to all those who are willing to jump in and lend a helping hand for any amount of time they may have to offer. Whether it s once a month, once a week or a one time job. We need YOUR help! Call the Parish Office. WESTSIDE EXPRESS FINAL CALL!! REACHING OUT: FEEDING OUR BROTHERS AND SISTERS We are still in need of donations for Tuesday, May 22 in providing a picnic meal to our brothers and sisters of Holy Apostles Catholic Church. Sign-up sheets are still located at all three worship sites for this final weekend. Please sign-up to bring a food item or paper product of your choice. Perishable foods may be dropped off at St. Jude s Kitchen on Monday, May 21 between 4 and 7PM or Tuesday, May 22 between 1 and 3PM. Call Joan Guzzetta at if you have any questions. As always, thank you for your generosity. Westside Express provides transportation service in Gates and Chili for Seniors who do not have a way of getting to the store, doctor s appointments, bank, picking up prescriptions, weekday appointments and Sundays for Church. Rides will be provided for appointments within Monroe County. To Arrange for a ride call Let Westside Express know when your appointment is scheduled and they will provide you with a driver at no cost to you. THE PARISH OF THE HOLY FAMILY Family Qualifications: -Registered members of The Parish of the Holy Family -Active participants in the Parish Community (Ex. Church Projects, Committees, Liturgical Ministries, etc.) Student Qualifications: -Graduating High School Senior -Active participant in The Parish of the Holy Family s Music Ministry -Plans continuing contributions to Music Ministry after graduation How to Apply: To be considered for this scholarship, students must compose a short essay (1-2 pages) addressing the following questions: -How have you contributed to The Parish of the Holy Family s Music Ministry? -How has participation in Music Ministry affected you? -How will this scholarship contribute to your future in Music Ministry? All essays must include the Student s Name, Address, and Phone Number and are due no later than Monday, June 4, 2018 to: The Parish of the Holy Family Attn: Music Ministry Scholarship 4100 Lyell Road Rochester, N.Y PREPLANNING YOUR FUNERAL ARRANGEMENTS In life, we plan for the most important occasions; birth, weddings & anniversaries. However, funeral arrangements do not seem to be mentioned in this conversation. Life is very fragile and unpredictable and when death happens many families find it hard to make decisions for their loved ones within the short span of time that s offered. We offer the opportunity to preplan your Funeral Mass and to make your own choices, therefore ease some of the arrangements that a family faces at a time of loss. If you are interested in doing this, call Ron McMillan at ext. 139

6 Calling All Youth In Grades 7 through 12 Volunteer to help with Summer Program 2018 WE NEED YOU! Watch for training dates! Summer Program Grades K-6 July 9 - July 20, :30AM - Noon St. Jude worship site For more information please contact Rose Dunning at ext. 140 May you always know the Peace of Jesus, the light of His Love & the joy of His life within you. Amen. Michaela Warr & Nicholas Mattice Saturday, May 12. 6

7 Ba n Tin Cô ng Đoa n Chu a Phu c Sinh/ Vietnamese Community News! Lạy Chúa, xin sai Thánh Thần Chúa đến, và xin canh tân bộ mặt trái đất. (Tv 103) THÔNG BÁO Ba y Ơn của Chu a Thánh Thần (7 gifts of Holy Spirit) * Khôn ngoan (W isdom) giúp ta phân biệt điều phải trái. Hô i Chu a Tình Thương thông báo *Mỗi Chúa Nhật đầu tháng các hội viên sẽ họp. *Mỗi Chúa Nhật thứ Nhì của tháng hội viên sẽ đi làm phục vụ Tông Đồ cho người homeless. Hội chân thành chào đón: quí hội viên mới, hoặc nếu quí vị nào chỉ muốn tham gia vào công việc Tông Đồ phục vụ người vô gia cư thì xin mời đến với hội vào mỗi ngày Chúa nhật thứ Nhì hàng tháng. Mọi đóng góp về thực phẩm hay tài chánh đều được đón nhận. * Hiểu Biết (Understanding) giúp ta hiểu biết sâu xa hơn những điều Chúa và Giáo-hội dạy. * Lo Liệu (Counsel) giúp ta giải quyết mọi khó khăn trong đời sống. * Sức Mạnh (Fortitude) giúp ta chu toàn việc bổn phận và vượt qua mọi khó khăn. * Thông Minh (K nowledge) giúp ta nhận ra thánh ý Chúa. * Đạo Đức (Piety) giúp ta tin yêu Chúa và giúp đỡ anh em. * Kính Sợ Thiên Chu a (Fear of the Lord) giúp ta tôn kính sự công bằng và quyền phép Chúa và sợ làm phiền lòng Ngài. Hoa Qua của Chu a Thánh Thần (Fruits of Holy Spirit) * Bác ái (Charity) giúp ta làm mọi việc vì lòng mến Chúa. * Vui Vẻ (Joy) giúp ta nhận biết lòng nhân từ của Chúa. * Bình an (Peace) là kết quả của niềm vui, làm cho ta được thư thái. * Kiên Nhẫn (Patience) giúp ta chịu đựng những nghịch cảnh ở đời và những đau khổ do sự chết gây nên. * Nhân hậu (K indness) thôi thúc ta làm sự lành cho mọi người. * Từ Tâm, Hòa Nhã (Goodness) phát sinh do lòng nhân từ trong lời nói và trong việc làm. * Nhẫn nại (Longanimity) làm ta kiên nhẫn chịu đựng lâu dài dù không có những khích lệ bên ngoài. Hô i Các Ba Mẹ thông báo Hội Các Bà Mẹ sẽ họp vào Chúa Nhật thứ Nhì, hai tháng một lần, lúc 10 giờ sáng. Lần họp kế tiếp sẽ là Chúa Nhật ngày 8 tháng 7. Kính mời quí hội viên tham dự đông đủ. Ca đoa n Cecilia thông báo Ca đoàn tập hát vào mỗi sáng Chúa Nhật lúc 10 giờ, tại văn phòng giáo xứ. Kính mời anh chị em có điều kiện cùng đến tham dự. * Hiền la nh (Mildness) giúp ta kìm hãm nóng giận. * Trung Tín (Faith) giúp ta trung thành, thẳng thắn trong những giao tế với mọi người. * Nhã Nhặn (Modesty) làm phát sinh điều độ, chừng mực trong hành động bên ngoài. * Tiết Đô (Continence) giúp ta chế ngự những dục vọng. * Trong sạch (Chastity) giúp canh phòng ngũ quan để chúng không trở nên dịp tội cho ta; giúp ta coi thân xác mình và thân xác người khác như đền thờ Chúa Thánh Thần. (conggiao.org)

8 FINANCIAL UPDATE FISCAL YEAR JULY 1, JUNE 30, 2018 Budgeted Weekly: $16,779 Collection for 5/13/18: $17,457 Variance: $678 Budget: Actual: Variance: $797,134 $794,744 $(-2,390) CMA Goal: $137,267 Pledged: $119,357 Percentage: 87% Donors: 682 COLLECTION FOR PROPAGATION OF THE FAITH Today, on Diocesan Mission Sunday, we are filled with renewed faith as the Holy Spirit comes upon us and calls each one to move beyond our daily concerns, important as they are, to help the Sisters of St. Joseph and the Sisters of Mercy bring the faith to God s people in Brazil and Chile. Bishop Salvatore Matano reminds us of our strong and proud mission tradition. The support of our Diocesan Missionaries by the Church of Rochester is a great piece of our history. May we as partners of Christ help to build God s kingdom by our prayers and financial gift today. PAVER UPDATE There has been people asking when the installation of the pavers would start, so here's an update for you! The first batch of pavers have been engraved and will be picked up in the next week or two. I recently had foot surgery, and just got off crutches, so I haven't had a chance to begin the prep work. I hope to start the Manger platform in 3 weeks, if my doctor clears me. St. Helen and Holy Ghost should be completed by the end of June. Holy Ghost Cemetery will be more involved as we hope to tie in the patio with a Garden Factory project. In the mean time, feel free to keep this fundraiser going! Contact your friends, neighbors, relatives, and favorite businesses, letting them know of the opportunity! Thanks for your support in this project. ~ Mitch Hetko REGISTRATION REQUEST FORM It is always a great joy to welcome new members to our Community. Are you interested in becoming a member of the Holy Family Community or would you like further information on our parish? Please cut this coupon out and put it in the collection basket. We will then have a member of our Welcoming Committee contact you to complete the Registration Form and/or share information with you. Name Address Phone Address: 8

9 SUNDAY READINGS - May 27, The Most Holy Trinity Sunday 1st Reading - Deuteronomy 4:32-34, nd Reading - Romans 8:14-17 Gospel - Matthew 28:16-20 The mystery of the Most Holy Trinity is the central mystery of Christian faith and life. It is the mystery of God in Himself. It is therefore the source of all the other mysteries of faith, the light that enlightens them. It is the most fundamental and essential teaching in the hierarchy of the truths of the faith, At many times, and in many ways we affirm again and again our belief in the Holy Trinity. Prayers, such as, Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and will be forever; Amen, speak of this mystery of the Christian faith. How was it in the beginning? This is an important question, for we profess that is the way it is now, and that is the way it will be in the future. This statement speaks of the individual uniqueness of each person of the Trinity, while simultaneously speaking of the complete unity which exists. Each one, Father, Son and Holy Spirit, has a distinct role and function, yet they are One, existing in perfect harmony in will and purpose. In an attempt to explain the Holy Trinity people have developed various analogies. Perhaps you have heard someone explain how an egg, consisting of shell, white, and yoke, expresses the unity and diversity of the Trinity. Or another analogy of how a person can simultaneously be a son, a father, and a husband, demonstrating the oneness, while fulfilling three distinctly different roles. There are other such illustrations; however, each of them leaves much to be desired by way of explanation. The reason they fall short is that the Holy Trinity, by its very nature, defies explanation. That is why it is called a mystery and requires faith to accept its reality. A mystery is defined in several helpful ways in the book Catholicism by Richard P. McBrien, one of which is truths of faith which are entirely beyond the natural powers of reason to apprehend. Somewhere I read that Pope Paul VI defined mystery as a reality imbued with the hidden presence of God. The Holy Trinity is also called an absolute mystery inasmuch as it cannot be really understood even after it is revealed to us, it remains a mystery. Thus it is the central mystery of faith, professed at our baptism and confirmation and acclaimed at each Mass. It is in the Holy Trinity that we see the Father, Son and Holy Spirit working in perfect unity to bring about our salvation and their eternal purposes. Though it is a mystery it is a reality whose presence and effects can be seen and experienced. Ephesians chapter one is a wonderful exposition of the mystery of His will. In it we are able to see how each member of the Trinity is involved in completing our salvation. In verses 3-6 we see the Father choosing us and destining us to be adopted through His Son. In verses 7-11 we see how Jesus the Son accomplishes our salvation through the mercy and grace of His blood. Lastly, in verses we see how the Holy Spirit seals our salvation and guarantees it by taking up residency in our lives. This is the Holy Trinity, One in being, united in purpose, yet unique in their roles. The prayer of Blessed Elizabeth of the Trinity is a fitting conclusion and response to these truths: O my God, Trinity whom I adore, help me forget myself entirely so to establish myself in You, unmovable and peaceful as if my soul were already in eternity. May nothing be able to trouble my peace or make me leave You, O my unchanging God, but may each minute bring me more deeply into your mystery CHECK OUT FORMED: for a different view point on this weeks Sunday readings... Open the Study tab, click on Faith Formation and select Opening the Word. ROSEMARY RANCH CHICKEN KABOBS 1/2 cup olive oil 1/2 cup ranch dressing 3 tablespoons Worcestershire sauce 1 tablespoon minced fresh rosemary 2 teaspoons salt 1 teaspoon lemon juice 1 teaspoon white vinegar 1/4 teaspoon ground black pepper, or to taste 1 tablespoon white sugar, or to taste (optional) 5 skinless, boneless chicken breast halves - cut into 1 inch cubes ST. HELEN SPARKLE WORKERS - TEAM 2 In a medium bowl, stir together the olive oil, ranch dressing, Worcestershire sauce, rosemary, salt, lemon juice, white vinegar, pepper, and sugar. Let stand for 5 minutes. Place chicken in the bowl, and stir to coat with the marinade. Cover and refrigerate for 30 minutes. Preheat the grill for medium-high heat. Thread chicken onto skewers and discard marinade. Lightly oil the grill grate. Grill skewers for 8 to 12 minutes, or until the chicken is no longer pink in the center, and the juices run clear.

10 Holy Family Office 4100 Lyell Rd, Rochester NY Pastor ~ Fr. Mike Schramel x101 Fr.Michael.Schramel@dor.org Parochial Vicar ~ Fr. Sylvester Bioh x103 Fr.Sylvester.Bioh@dor.org Parochial Vicar ~ Fr. John Vu x143 Fr.John.Vu@dor.org Deacon Deacon Herb Bietry Herbert.Bietry@dor.org Deacon Patrick Shanley Pat.Shanley@dor.org SACRAMENT INFORMATION Reconciliation Holy Ghost: First Saturday of the month 3:30-4:30PM or by appointment. St. Helen: Saturday at 3:15-3:45PM or by appointment. St Jude: Second through fifth Saturday of the month 3:30-4:30PM or by appointment. Baptism Baptisms are celebrated at weekend Masses (by appointment only). Participation in a Baptism preparation session is required. To register, contact the Parish Office at least three months in advance. Precana Offered three times a year (October, January and June) Call the Parish Office to register. (Classes fill quickly ) Marriage To be married at one of our three worship sites please contact the Parish Office at least six to nine months before the date you want to be married. RCIA If you are interested in wanting to know more about the Catholic Faith or becoming Catholic contact the Parish Office. Pastoral Associate Ron McMillan x139 Ron.McMillan@dor.org Youth Faith Formation Debbie DiFilippo x141 Debbie.DiFilippo@dor.org Rose Dunning x140 Rose.Dunning@dor.org Youth Ministry Rose Dunning x140 Rose.Dunning@dor.org Liturgy and Music Craig Kemp, Liturgy & Music x137 Craig.Kemp@dor.org Rebecca Kemp, Music rebecca.ann.kemp@gmail.com Office Staff Sandy Bleier, Business Manager x104 Sandy.Bleier@dor.org Peggy Brown, Part-time Secretary x100 Peggy.Brown@dor.org Jackie Feeney, Part-time Secretary x102 Jackie.Feeney@dor.org Susan Hosie, Bookkeeper x108 Sue.Hosie@dor.org Kathy Osterberg, Finance Director x138 Kathy.Osterberg@dor.org Debbie Sumner, Administrative Assistant x107 Debbie.Sumner@dor.org Everyone can use more prayer. Anyone, regardless of age, can request prayer of any purpose - spiritual, physical, emotional health, loss of a loved one or family problems. To activate the Prayer Tree call the Parish Office at with the person s first name and a brief description of the need. Soon many more people will be praying for your concern. Anyone who would like to be a part of this ministry, please call Debbie Sumner at ext MINISTRY TO THE SICK Please contact the Parish Office concerning the needs of the sick, hospitalized or shut-ins. For those unable to attend Mass regularly, Holy Communion can be brought to them at their request. Cemetery Peggy Brown, Cemetery Coordinator x100 Peggy.Brown@dor.org PARISH ADDRESS: theparishoftheholyfamily@rochester.rr.com MONDAY THROUGH FRIDAY - 9AM TO 3PM 10