Orthodox Vacation Bible School

Transcription

1 Region : rthodox Vacation Bible School 2018 Region 1 DICESE F U, EURPE & AFRICA f Indian (Malankara) rthodox Church

2 Region : Region DICESE F U, EURPE & AFRICA f Indian (Malankara) rthodox Church Salutation God Moulds Us Response Leads Us To Perfection Published on the behalf of the Diocese of the U, Europe & Africa Publisher Fr.Anoop M. Abraham, Vice President, AE, U 2

3 Contents Region : Page No Message from Diocesan Bishop 4 Foreword 5 S pening & Closing Prayers 6 S 1 SwargasthanaayaPithaave 7 S 2 AakaashavoumBhoomiyum 8 S 3 rthodox Sabhayude 9 S 4 Change My Heart h God 10 S 5 The Butterfly S 10 S 6 oodumbolimbakaram 11 S 7 HoyyaHoyyaHoyyare 12 S 8 V B S Vannanayunnu 13 S 9 I Was Walking Down TheWoods 13 S 10 YahoveNeeyenPithavu 14 S 11 unjipoocheurumbipooche 14 S 12 nnamdhinamoru 15 S 13 Beautiful Lord, Wonderful Saviour 15 S 14 Facebook, Whatsapp 16 S 15 AalohAalohAathaaboon 17 S 16 Laalla Laalla..Laalla.. 17 S 17 unjeneeyurangumbol 18 S 18 nnuchernnupoyidaam 19 S 19 Yaar Anthe Yesu Naan 19 S 20 YeshuMashih Tu Aaya Hai 20 S 21 Blind Bartimaeus 20 S 22 Ezhuoodasakal 21 S 23 Mould Me, Mould Me 21 S SLGAN 22 Acknowledgement 23 3

4 4 Region :

5 Region : Foreword Beloved Sunday School teachers, parents and my dear children, Here we are again, beginning another year of S which we have always been eagerly looking forward to. It gives us opportunity to learn and explore the spiritual joy and enjoyment through prayer, singing and learning. This year we have a wonderful theme for our S God Mould Us (Isaiah 64:8). This theme indicates God-Human being relationship which rests on divine love (Father), sovereignty (potter) and care (work of your hand). This relationship is part of the unchanging reality of God. The description of God as the potter fits the history of God s people. He called Abraham and then shaped and moulded his descendants into a nation. God made them what they were. But the description also aptly describes God s people individually. God shapes and moulds every believer. We are the clay, and God moulds us to the shape and for the use that he deems appropriate. We are the work of his hands. The apostle Paul declared that the Ephesians were dead in their sins, but he went on to assure them that God s grace had saved them: For we are God s workmanship (Eph 2:10). So this year s theme will help us to submit ourselves to God s hand. ur AE-U team is working hard under the leadership of our Diocesan Metropolitan HG Dr. Mathews Mar Thimothios for the success of. I take this opportunity to thank you all, especially our Diocesan Metropolitan, all Vicars, AE U Director, Secretary, Treasurer, S coordinators, District Inspectors, Head Teachers, Teachers, Volunteers and Parents, for your dedication, selfless work and support to AE-U and. Special thanks to team who worked hard behind the ss and theme books. Your every effort to support and nurture our children in Christ will be rewarded by ur Lord. In our s book, as previous years, we have included official ss provided by AE S 2018 and few English ss to make it more lively for our children. Each units have the freedom to choose number of ss from the s book depending on their S duration, however, prayer, marching and theme ss are mandatory to be taught in all units. I request vicars and head teachers to conduct with a minimum of two days duration concluding with Holy Qurbana and S rally. Prayers and wishes for a blessed. Yours in Christ Fr Anoop Abraham Malayil (Vice President AE U) 5

6 Region : pening Prayer Almighty and triune God, we thank you and praise you for this wonderful morning. Lord Prepare us to learn your words and wisdom. Bless our parents, teachers, brothers and sisters. You have been the greatest happiness above all in this world for us. Bless us to live every day embracing your love by loving each other. In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Glory and Praise be to HIM and may His Grace be upon us, now and for evermore. Amen. Closing Prayer Lord we thank you for all the mercies that you have showered upon us. We thank you for preparing us to spend this day in a thoughtful way. Enable us to not only listen to the holy scriptures but also to put them in to practice and become good children. In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Glory and Praise be to HIM and may His Grace be upon us, now and for evermore. Amen. 6

7 Region : S No 1 (Prayer S) Swargasthanaayapithaave kzà--ø-\m-b ]n-xm-th Swargasthanaaya pithaave Thirumunbil kaikal vanangunnu Nin dhaanamaakum paithangale Alivode darshicheedaname ( 2 ) Swargasthanaaya pithaave kzà--ø-\m-b ]n-xm-th Xn-cp-ap-¼n ssi-iä h-w- p- p \n³ Zm-\-am-Ipw ss]-x- -sf A-en-thm-sS ZÀ-in- o-s-w-ta(2) kzà--ø-\m-b ]n-xm-th oro sandhyayum nee thannathallo oro pulariyum nin dhaanamallo ( 2 ) Nanmamaathram cheytheeduvan Naadhaa nin kripa choriyoo dinavum (2) Swargasthanaaya pithaave Hm-tcm k-ôy-bpw \o X- -X-tÃm Hm-tcm ]p-e-cn-bpw \n³ Zm-\-a-tÃm (2) \- -am-{xw sn-bv-xo-sp-hm³. \m-ym \n³ Ir-] snm-cn-bq Zn-\-hpw (2) kzà--ø-\m-b ]n-xm-th... Maathaapithaakkale anusarippaan Nerode maathram jeevichidaan ( 2 ) Maattamillaathha nin sneham pakaraan Naadhaa nin kripa choriyoo dhinavum (2) am-xm-]n-xm- -sf A-\p-k-cn- m³ t\-tcm-ss am-{xw Po-hn- n-sm³ am-ä-an-ãm- \n³ kv-t\-lw ]-I-cm³ \m-ym \n³ Ir-] snm-cn-bq Zn-\-hpw (2) Swargasthanaaya pithaave ( 2 ) kzà--ø-\m-b ]n-xm-th... (2) Lyrics and Music c-n-\, kw-o-xw: k-t m-jv X- - ³ G-gw-Ip-fw (_-lv-ssd³) Santosh Thankachan, Bahrain {Heavenly Father, we bow in front of you with our hands held together. Be merciful to the children who are your gifts. Each and every morning and evening are your blessings. Shower your blessings daily so that we can do good deeds.} 7

8 Region : S No 2 (Theme S) Aakaashavoumbhoomiyum BIm-ihpw `qanbpw Aakaashavoum bhoomiyum Nirmichavan daivam (2) alimannil kaippaniyaayi Namme srishttichu (2) B-Im-i-hpw `q-an-bpw \nà-½n- -h³ ssz-hw I-fn-a- n³ ssi- -Wn-bm-bn \-s½ kr-jv-sn- p Daivam namme manayunnu Yahova namme karuthunnu Daivam namme manayunnu Yahova namme nayikkunnu ssz-hw \-s½ a-\-bp- p b-tlm-h \-s½ I-cp-Xp- p ssz-hw \-s½ a-\-bp- p b-tlm-h \-s½ \-bn- p- p Pinchomanakal namukku sneha aithiri kathhikkaam Athirukalillaa snehakaithhiri Thalamura kaimaaraam ]n-t m-a-\-iä \-ap- p kv-t\-l ssi- n-cn I- n- mw (2) A-Xn-cp-I-fn-Ãm kv-t\-l-ssi- n-cn X-e-ap-d ssi-am-dmw (2) Ee V. B. S. naalukalil naam rumayodonnaay paadeedaam Daivam namme manayunnu Yahova namme karuthunnu Daivam namme manayunnu Yahova namme nayikkunnu. (2) (2) (2) (2) Cu H.hn._n.F-kv. \m-fp-i-fnâ \mw H-cp-a-tbm-sSm- m-bv ]m-so-smw (2) ssz-hw \-s½ a-\-bp- p b-tlm-h \-s½ I-cp-Xp- p ssz-hw \-s½ a-\-bp- p b-tlm-h \-s½ \-bn- p- p. (2) Lyrics and Music Santosh Thankachan, Bahrain c-n-\, kw-o-xw: k-t m-jv X- - ³ G-gw-Ip-fw (_-lv-ssd³) {God who created heaven and earth, made us out of clay with His own hands. God creates us, look after us and lead us. Let us lit the lamp of everlasting love and hand it over to the generations to come. Let us sing together during these S days that God who created heaven and earth made us, out of clay, with His own hands.} 8

9 Region : S No 3 (Marching S) rthodox Sabhayude rthodox sabhayude Arumakalaam makkale thorumayodukoodi Vannidunna naalukal Nokkukente koottukaare Nanniyode naamennum rthidaam sthuthichidaam Daivam thanna dhaanangal Daivasneham ennumennum aividaathe nokkanam Thammil thammilulla sneham Ennum nammal kaakkanam Parasparam kshamikkanam Porukkanam marakkanam Alpakaala jeevitham Namukku modiyaakkanam Thettukal varaathe nammal Nalvazhi nadakkanam Vannupoya thettukal Thiruthi munnileranam Enkilente koottare Varuvinothu kooduvin Illini samayam othiri Namukku munpilaay HmÀ -tumivkv k`-bpss Lyrics and Music Shine aaduvettoor HmÀ -tumivkv k`-bpss Acp-a-Ifmw a sf Hs m-cp-a-tbm-sp-iqsn h n-sp \mfp-iä t\m p-sisâ Iq«p-Imsc \µn-tbmss \msa pw HmÀ nsmw kvxpxn- nsmw sszhw X Zm\- Ä 2 sszh-kvt\lw F p-sa pw ssihn-smsx t\m Ww X½n X½n-epÅ kvt\lw F pw \½Ä Im Ww ]c-kv]cw an- Ww s]mdp- Ww ad- Ww AÂ]-Ime PohnXw \ap p tamsn-bm- Ww 2 sxäp-iä hcmsx \½Ä \Âhgn \S- Ww h p-t]mb sxäp-iä Xncp n ap n-te-dww F n-sesâ Iq«sc hcp-hn-s\m p IqSp-hn³ CÃn\n kabw H ncn \ap p ap³]n-embv 2 (c-n\, kwox: ssj³ ImSp-sh-«qÀ) {Beloved children of rthodox church get together with one heart. Let us be grateful for the blessings of God. Hold onto the love of God, love each other and forgive each other. We should rejoice the short life by forgetting and forgiving. We should walk in the right path without committing sin, correct yourself when you go wr. Let us get together because the given time is limited.} 9

10 Region : S No 4 (CHANGE MY HEART H GD) Change my heart oh God, Make it ever true. Change my heart oh God, May I be like You. You are the potter, I am the clay, Mould me and make me, this is what I pray. Jesus oh Jesus Come and fill your lamb S No 5 (THE BUTTERFLY SNG) If I were a butterfly I d thank you Lord for giving me wings If I were a robin in a tree I d thank you Lord that I could sing If I were a fish in the sea I d wiggle my tail and I d giggle with glee But I just thank you Father for making me, me CHRUS For you gave me a heart and you gave me a smile You gave me Jesus and you made me your child And I just thank you Father for making me, me If I were an elephant I d thank you Lord by raising my trunk If I were a kangaroo you know I d hop right up to you If I were an octopus I d thank you Lord for my fine looks But I just thank you Father for making me, me If I were a wiggly worm I d thank you Lord that I could squirm If I were a fuzzy, wuzzy bear I d thank you Lord for my fuzzy, wuzzy hair If I were a crocodile I d thank you Lord for my great smile But I just thank you Father for making me, me 10

11 Region : S No 6 oodumbolimbakaram IqSp-t¼mÄ; C¼-Icw oodumbol imbakaram kudumbajeevitham oodenadakkanulloridam kudumbajeevitham Nayakanyavidennum Yeshu ezhunnellanam Maathapithaakkal, Pythangal Thiruhithamariyenam IqSp-t¼mÄ; C¼-Icw IpSpw-_-Po-hnXw IqsS-\-S m-\p-såm-cnsw IpSpw-_-Po-hnXw \mb-i-\m-b-hn-ss- pw, tbip Fgp-s -tå-ww... amxm-]n-xm- Ä, ss]x- Ä Xncp-ln-X-a-dn-tb-Ww... Yoshuvayorunal chonnathupol Daivashurooshakaraakenam alpanakalilathimahitham sneham Sheelikkanoru vayalaai Thiruvachanathin thanalil valaran Vilavekeedanoruvedhi tbmip-hm-sbm-cp-\mä snm -Xp-t]mÂ, sszh-ip-{iq-j-i-cm-ti-ww... Iev]-\-I-fn-e-Xn-a-lnXw kvt\lw ioen- m-s\mcp hb-em-bv, Xncp-h-N-\- nâ XW-en hf-cm³ hnf-th-io-sm-s\mcpthzn. Bhoothalamithiloru swargam paniyaam rumanamaayathinunaraam Prarthikkunna kudumbam Pravarthikkunna kudumbam ooduthalimbam pakarum rysthavasakshymathekum `qx-e-an-xn-semcp kzà w ]Wn-bmw, Hcp-a-\-am-b-Xn-\p-W-cmw, {]mà n- p IpSpw_w {]hà n- p IpSpw_w IqSp-X-en-¼w ]Icw ss{ikvx-h-km- y-a-txipw Lyrics: Fr. Mathews Vaazhakkunnam Music : M.U.Mathew, Pallippadu cn\: ^m. amxyqkv hmg- p w kwnxw: Fw.bq amxyp, ]Ån- msv {Family life is happier when everyone got together. Family life is for walking together. Lord Jesus should visit every day. Parents and children should seek the will of God. Just like Joshua said, we should serve Lord. Spread love, the great commandment of God. Family is the place for us to live with word of God and produce crop. With a mental bond, let us build a heaven on earth. The family that pray together and do good deeds will be joyful and witness Christ.} 11

12 Region : S No 7 Hoyya Hoyya Hoyyare slm m slm m slm mtc Hoyya hoyya hoyyare (3) hoyyahoyyare slm m slm m slm mtc (3) slm m slm mtc 1. tbm\m \n_n-tbm-s-s mcp \mfnâ \my³ Iev]n p \n\phm \tc t]miq F pss shfn-]m-s-dn-bn q Yona nibiyodannoru naalil Nathan kalpichu Ninuva nagare pokoo ennude Velipaadariyikkoo BIp-e-\mbv `b-]-c-h-i-\mbv ]n³amdn tbm\ XÀkqkv I -en-tedn thw bm{x-xn-cn- tãm (2) Aakulanai bhayaparavashanai pinmaari yona Tharsos kappalileri vegam yaathra thirichallo (2) Yaathra mathye kaatum kolum adalo kopichu Aaadiulanjaa kappalumungan Pokumnerathu 2. bm{xm at²y Imäpw timfpw IStem tim]n p BSn-bp-eªm I -ep-ap- m³ t]mipw-t\-c v Fs m-cp-d- -anxv tbm\ H p-a-dn-ªnã bm{x- mtcm \ne-hnfn Iq«n, tbm\-bp-wà tãm Enthorurakkamithu Yona onnumarinjilla Yatrakkaro nilavili kootty Yonayunarnnallo Ee aapathin kaaranamariyaan oottamkoodiyavar Cheettittappol veenathu nere Yonakkanallo 3. Cu B]- n³ Imc-W-a-dn-bm³ Iq«wIqSnb-hÀ No«n-«-t mä howxv t\tc tbm\-bv m-wtãm Xq n-sb-sp- -hs\ thw IS-en-se-dn-ªtÃm IStem im w, I ep thw apt m-«m-ªtãm Thookkiyeduthavane Vegam kadalilerinjallo adalo shantham, kappalu vegam Munnottanjallo 4. At m Aht\m s]«q hensbmcp aõy- n³ hmbnâ HmÀ p Icªp sxäp-i-sfãmw t_m[yw h tãm ]m]w tamnn p aõyw Ic-bnÂhn-«-hs\ t]mbn thw \n\p-h-bn-te m Iev]\ \nd-th-äm³ Ayyo avno pettu Valiyoru malsyathin vaayil rthu karanju thettukalellam Bodhyam vannallo Paapam mochichhu Malsyam karayilvittavane Poyi vegam ninuvayilekka alpana niravettan cn\: kp\n tkmfp kwoxw: ko\p _ntpjv Lyrics Suni Solu / Music -Sinu Bijesh 12

13 Region : S No 8 V B S Vannanayunnu H.-hn.-_n.-F-kv. h -W-bp p V B S Vannanayunnu nnai chernnupaadeedam Yeshuvin kathakal padicheedam arthan sannidhe anicheram V B S vannanayunnu H.-hn.-_n.-F-kv. h -W-bp p H mbv tnà p-]m-snsmw tbip-hn³ IY-IÄ ]Tn- nsmw IÀ ³ k nt[ AWn-tNcmw H.-hn.-_n.-F-kv. h -W-bp- p. Daivathin vachanm palicheedaam Thazhma dharichunaam munneridaam (2) Viswasathin theeshnathayode risthuvil naam aanandikkam V B S vannanayunnu sszh- n³ hn\w ]men- osmw Xmgva [cn- p\mw apt -dnsmw (2) hnizm-k- n³ Xo vw-x-tbmss {InkvXp-hn \mw B\-µn mw (2) H.-hn.-_n.-F-kv... Lyrics - Job. T. Philip / Music Sinu Bijesh cn\: tpm_v än. ^nen v kwoxw: ko\p _ntpjv {S is here, let us sing together, listen to the stories and get together in God s house. We can follow the words of God and go forward with patience. Be faithful and rejoice in Christ.} S No 9 I was walking down the woods Verse 1: I was walking down the woods And I heard a cry God said out to me Believe in me! Chorus: Believe in me Believe in me Believe in me Believe in me Believe in me Believe in me That s what God said out to me! I praised him and I prayed to him I said I believe in you Forever and ever I believe in you. (chorus) Lyrics and Music Matt Siji, SGIC, London 13

14 YahoveNeeyenPithavu Region : S No 10 btlm-th \o-sb³ ]n-xmhv Yahove neeyen pithavu Njan ninnal nirmithamam manpaatravum Neeyo mananjavan paripalakan Ninte kaipaniyatre en jeevitham b-tlm-th \o-sb³ ]n-xmhv Rm³ \n- mâ \nà-½n-xamw a -]m-{xhpw \otbm sa-\-ª-h³ ]-cn-]m-ei³ \o-sâ ssi- -Wn-bs{X F³ Po-hnXw ushavante kaiyil kalimannupoleyam Ee jeevitham nin karakoushalam Maanikkanum apamaanikkanum Adhikaramulla kushavan nee Ip-ih-sâ I- nâ I-fn-a p-t]m-sebmw Cu Po-hn-Xw \n³ I-c-Iuiew am-\n- m\pw A-]-am-\n- m\pw A-[n-Im-c-ap-Å Ip-i-h³ \o Uruvakum munpe enne arinju Valarchayil enne nee cherthunirthi Enikkullathellam aviduthekkayi Samarppanam cheyyunnu thavapadathil D-cp-hmIpw ap³-t] F-s A-dnªp h-fà- -bnâ F-s \o tnà- p-\nà n F-\n- p-å-sxãmw A-hn-Sp-t - mbn k-aà -Ww sn- p- p X-h-]m-Z- nâ Lyrics - Deepthi Aji Music- Sneha and Aleena - SMIC, Bristol cn\: Zo]v-Xn APn kwoxw: kvt\l & Aeo\-SMIC, Bristol S No 11 unjipoocheurumbipooche Ipªn- q-t Ip-dp-¼n- qt unjipooche kurumbipooche unungi kunungi neeyithengottu unungi kunungi neeyithengottu Ipªn- q-t Ip-dp-¼n- qt Ip-Wp- n Ip-Wp- n \o-bn-sx-t m«p Ip-Wp- n Ip-Wp- n \o-bn-sx-t m«p Ennamma cholliya nalla nadhante Paadam muthuvan pokunnu njan Paadam muthuvan pokunnu njan (kunjipooche) F- ½ snmãn-b \Ã \mysâ ]m-zw ap- p-hm³ t]m-ip- p Rm³ ]m-zw ap- p-hm³ t]m-ip- p Rm³ (Ip-ªn- q-t...) unju kaikalum kunjikalkalum Thanna Daivathe kanuvanayi Thanna Daivathe kanuvanayi (kunjipooche) Ip-ªp ssi-ifpw Ip-ªn- mâ-ifpw X ssz-h-s Im-Wp-hm-\mbn X ssz-h-s Im-Wp-hm-\mbn (Ip-ªn- q-t...) Budhiyum thanna shakthiyum thanna Ponnudayone kanuvanayi Ponnudayone kanuvanayi (kunjipooche) _p-²nbpw X- i-ànbpw X- s]m- p-s-tbm-t\ Im-Wp-hm-\mbn s]m- p-s-tbm-t\ Im-Wp-hm-\mbn (Ip-ªn- q-t...) Lyrics - Deepthi Aji Music- Sneha and Aleena - SMIC, Bristol cn\: Zo]v-Xn APn kwoxw: kvt\l & Aeo\-SMIC, Bristol 14

15 nnam Dhinamoru Region : S No 12 krjvsn-hn-h-cww nnam dhinamoru minnalppinaraai Velli velicham shristichu aakashathodusaagaraseemakal Randaam dhinamangundaakki H mw Zn\-samcp an  n-w-cmbv shån shfn w krjvsn p BIm-i-s m-sp-km--c-ko-a-iä cïmw Zn\-a- p-ïm n Vithillathoru vrishavumangane Nambukal vannu moonnam naal Prakashagolam paarvana bimbam Thaaraganangal naalamnal hn n-ãm-sxmcp hr -hp-a- s\ \m¼p-iä h q aq mw \mä {]Im-i-tmfw ]màæw _nw_w Xmc--W- Ä \memw-\mä Cherumalsyangal thimingalangal Meethe paravakalanchaam naal Thilakkamulloru sundaragathram Manushyanundaiaaram naal sndp-a-õy- Ä Xnanw--e- Ä aotx ]d-h-i-f mw \mä Xnf- -ap-såmcp kpµ-c-m{xw a\p-jy-\p-ïm-bmdmw \mä Samasthalokam srushticheesha Nnezhil vishutha visramam Namukku nalkaam uthithanarppitha Divasamaittonnam naal (2) ka-kvx-temiw krjvsn- oi t gnâ hnip² hn{imaw \ap p \evimw D n-x-\à nx Znh-k-am-bn-s«m mw \mä (2) Lyrics and Music Rev. Fr. Thomas P. Mukalil cn-\, kwoxw: ^m. txmakv ]n. api-fnâ {n the first day, God created Light with lightning and on the second day sky, earth and oceans were made. n the third day, plants were budding and sun, moon and stars were created on fourth day. n the fifth day, fishes, whales and birds were created and on the sixth day handsome human was made. n the seventh day God rested. Let us keep aside Sunday, the first day to remember the resurrection of God.} The Potter s Hand S No 13 Beautiful Lord, wonderful saviour I know for sure, all of my days are held in Your hands Crafted into Your perfect plan Set me apart I know You re drawing me to Yourself Lead me Lord I pray Take me, mould me Use me, fill me I give my life to the Potter s hands Hold me, guide me Lead me, walk beside me I give my life to the Potter s hand You gently called me. You gently called me, into Your presence Guiding me by, Your Holy Spirit Teach me dear Lord To live all of my life through Your eyes I m captured by, Your Holy calling 15

16 Region : S No 14 Facebook, Whatsapp, Internet s^bv-kv-_p v, hm-sv-kv-b]v, C³v-dÀ-s\äv Facebook, Whatsapp, Internet Lokam nin viral thumbil Skype, Messenger, IM oottinai Youtube um (lalallalalallalalla..) Facebook, Whatsapp, Internet temiw \n³ hn-câ Xp¼n Skype, Messenger, IM Iq«n-\mbv Youtube-Dw emã... emã... (2) Chatting, Selfie, Smiley kalum Video colukalum Hangout Tweetum koodiyitha Valiyorulokamithu (lalallalalallalalla..) Chatting, Selfie, SmileyIfpw Video timfp-ifpw Hangout, Tweet Dw IqSn-bnXm hen-sbmcp temi-anxv emã... emã... (2) Nanma thinmalkal ariyathe Paayum nee vegam Saathan than koodaramathai Maarum ninte manam Nanmakal anavathi cheyyanum Thinmakal maaranum Dhaivathodennaalaum nee Prarthicheedenam (lalallalalallalalla..) \ Xn -IÄ Adn-bmsX ]mbpw \o thw km m³ X³ IqSm-c-a-Xmbn amdpw \nsâ a\w \ -IÄ A\-h[n sn m\pw Xn -IÄ amdm\pw sszh-t m-ss- mfpw \o {]mà n- o-ts-ww emã... emã... (2) Lyrics - Jubin Raj Music - Paulson John cn-\: Pq_n³ cmpv kwoxw : t]mäk tpm {Facebook, WhatsApp and internet, all at the tip of your fingers. Skype, messenger, Imo and to add to it is friend You tube. Such a huge world full of chatting, selfie, Smiley, video calls, hang out and tweets. Without being able to separate the good and evil, your mind turns into a hub of Satan. You should pray every day to God to help you so that you can stay away from evil and do good deeds.} 16

17 Region : S No 15 (Syriac S) Aalohaalohaathaaboon kndn-biv tkmwv (Is. 64:8-9) Aaloh aaloh aathaaboon Hnan theeno hnaan wagbaltha laan Waabad am ee-dhayak koolaan Aaloh aaloh aathaaboon Btemlv Btemlv B m-_q³ lv\m³ Xos\m lv\m³ hv_â v em³ hm_mzv Aw CuþZmbvIv Iqem³ Btemlv Btemlv B m-_q³ Aaloh lo thergaas la kubalaan Vlo nesdhkaaroon lahathohayeen Watahar lakulan lo olamolmeen Aaloh aaloh aathaaboon Laalla laalla..laalla.. Btemlvsem sxàmkv(ev) Ip_vem³ hvtem s\kvzvim-dq³ elvt m-lmbv³ hvxmà eviqem³ (ev) Hmew H½o³ Btemlv Btemlv B m-_q³ S No 16 emã... emãm... emãm... Lalla laalla.. lalla Neelakasham paravakalum Poo poombodi poombattakalum Sakala charachara shrushitkalum Daivathin karaviruthallo (2) Lalla laallaaaa.. lallaaaa emã... emãm... emãm... \oem-imiw ]d-h-ifpw ]q ]qs¼msn ]q¼m-ä-ifpw kie Ncm-Nc krjvsn-ifpw sszh- n³ Ic-hn-cp-XtÃm(2) emã...-em-ãm...-em-ãm... Daivathin Dhanagal Sookshmathayode paalichaal Daivathin snehitharaai Vaanidume ennalum Lalla laallaaaa.. lallaaaa sszh- n³ Zm\- Ä kq va-x-tbmss ]men- mâ sszh- n³ kvt\ln-x-cmbv hmwn-spta F mfpw emã... emãm... emãm... Lyrics and Music: Paulson John cn\, kwoxw: t]mäk tpm {Blue sky, birds, butterflies and all the living creatures are the handicrafts of God. As l as we are careful in handling the wonderful creations of God, we will become God s lifel friends.} 17

18 Region : S No 17 unje Neeyurangumbol Iptª \obp-d- p-t¼mä unje neeyurangumbol Tharaattu paadunna daivam Ninne nenchodu cherthu Pulki urakkunna daivam Iptª \obp-d- p-t¼mä Xmcm«p ]msp sszhw \nt s\t msp tnà v ]pâin Dd- p sszhw annima vettathe ai thalarnneedathe Thaangi nadathunna daivam Thangi nadathunna daivam I na sh«msx ssi XfÀ o-smsx Xm n \S- p sszhw Xm n \S- p sszhw annil kaarunyam peri kaathil swanthanamodhi (2) aranjidumbozhente kanneeru maatty oode nirthunnoru daivam (2) I nâ ImcpWyw t]dn ImXn km z-\-tam-xn... (2) Ic-ªn-Sp-t¼m-sgsâ I ocp amän IqsS \nà p-s mcp sszhw (2) (Ip-tª...) Sneham niranjavanothi Sneham kshamayenna sathyam(2) Snehikkoo nee evereyum Sneham ninakkekum swargam (2) kvt\lw \nd-ª-h-t\mxn kvt\lw a-sb kxyw (2) kvt\ln p \o Gh-tcbpw kvt\lw \n\-t Ipw kzà w (2) unje neeyurangumbol Thaaraattu paadunna daivam Ninne nenchodu cherthu Pulki urakkunna daivam Iptª \obp-d- p-t¼mä Xmcm«p ]msp sszhw \nt s\t msp tnà v ]pâin Dd- p sszhw annima vettathe ai thalannidaathe Thaangi nadathunna daivam Thaangi nadathunna daivam I na sh«msx ssi XfÀ n-smsx Xm n \S- p sszhw Xm n \S- p sszhw Lyrics & Music : Renju Raj Mathew cn-\, kwoxw : sc p cmpv amxyp {My dear child, God sing lullaby when you go to sleep. Your Lord keep you close to Him and gently cuddles you to help you sleep. God s eyes are full of Mercy; He brings joy to your ears. When I cry, God wipes my tears and stay close to me. ur most beloved God told us that, patience is love. When you love people around you, you will receive heavenly blessings.} 18

19 nnu Chernnu Poyidaam Region : S No 18 emã... emãm... emãm... nnuchernnu poyidaam V B S il risthuvin vachanagal bhangiyai padicheedam nnuchernnu poyidaam V B S il risthuvin vachanagal bhangiyai padicheedam H p-tnà p t]mbnsmw H.-hn._n.-F-Ên {InkvXp-hn³ hn-\- Ä `wn-bmbv ]Tn- nsmw H p-tnà p t]mbnsmw H.-hn.-_n.-F-Ên {InkvXp-hn³ hn-\- Ä `wn-bmbv ]Tn- nsmw kxy-th-z-]p-kvxiw c -I³sam-gn-I-fn kxyambv ]Tn- nsmw H.-hn.-_n.-F-Ên H p-tnà p t]mbn-smw... ]m]-amsi \o nspw timi-amsi t]m nspw tamz-ambv hnfn- nspw tbipsh A\p--an- nsmw H p-tnà p t]mbn-smw... Sathya vedhapusthakam rakshakanmozhikalil Sathyamai padicheedam V B S il nnuchernnu poyidaam (2) Papamaake neekkidum shokamaake pokkidum Modhamai vilichidum yeshuve anugamichidaam (2) nnuchernnu poyidaam cn\: B³kn tbml- m³ kwoxw : ko\p _ntpjv Lyrics : Ancy Yohannan, Music : Sinu Bijesh {Together, let us go to.v.b.s and learn the words of Jesus Christ. We can truly listen to the words of God written in Holy Bible. Follow Jesus who calls you and take away your sins and worries.} S No 19 (Tamil S) Yaaranthe Yesu naan Yaar anthe Yesu naan paakhe porenne Skke naan poghe porenhe (2) Yesu ode chella pillai naanhe Motche logham naanu pogha poren (2) Neeyum variya yen koode vaariya Yesu saamikk nee unne taariya (2) Yaar anthe Yesu Naan... {I am going to see Jesus in S. I am the child of God. I will go to heaven; you also join me. Surrender yourself to God.} 19

20 Region : S No 20 (Hindi S) Yeshu Mashih Tu aayahai YeshuMashih Tu aayahai (4) Aao hum sab milkaryeshuke sang naache (2) Naadhinakdhin (5) Naadhinakdhin (2) Prabhu hum Tere sang hai Mahima hum Teri kare Tune di haizindagi Rehmatterisaatrahe Naadhinakdhin. Yuhi Tu har pal sang rahe Jeevan kiyahiaashhai Yeshu ne di harkhushi Bas tu hi mujheraashai Aao hum sab..yeshumasih Naadhinakdhin.. (3) Lyrics & Music: Alan Joseph, olar Road S No 21 Blind Bartimaeus Blind Bartimaeus, son of Timaeus Sitting by the roadside begging Shouted out and taught us to pray (2) urielaison Have mercy have mercy Jesus, Son of David have mercy Have mercy have mercy Upon me a sinner have mercy The tax collector, standing afar Unwilling to look up to heaven Cried out and taught us to pray (2) urielaison Have mercy have mercy Jesus, Son of David have mercy Have mercy have mercy Upon me a sinner have mercy (2) Lyrics and Music : Br. Jibin Thomas Abraham, TS, ottayam 20

21 Region : S No 22 Ezhu oodasakal Ggv IqZm-i-IÄ oodasakale Ezhu koodhasakale Vishutha sabhavazhiaai Viswasikalkku daivam nalkiya Mahimavaradhanagale IqZm-i-I-tf, Ggp IqZm-i-Itf hnip² k`-h-gn-bmbn hnizm-kn-iä p sszhw \ÂInb aln-am-h-c-zm-\- -tf... Mamodeesa; mooronum Rogasaukyadhayakamaya Thailabhishekavum Acharyatwam, kumbasaram Vivahakoodasha oodhashakalkku thirumakudam Vishutha Qurbana amt½m-zok; aqtdm\pw tcm-ku-jy-zm-b-i-amb ssxem-`n-tj-ihpw BNm-cy-Xzw, Ip¼-kmcw hnhm-l-iq-zm-i... IqZm-i-IÄ p Xncp-a-IpSw hnip² IpÀ_m\ Lyrics - Rev. Fr. Mathews Vazhakkunnam Music --Jijo Cheriyil cn\: ^m. amxyqkv hmg- p w kwoxw : PntPm tncn-bnâ {Sacraments, seven sacraments, are amazing blessings given by Lord to the faithful through the Holy Church. Holy Baptism, Chrismation, Anointing of the oil for the healing of the sick, ordination, confession, marriage and the Crown of all sacraments Holy Eucharist.} S No 23 Mould Me, Mould Me Mould (2) mould me, mould me as clay in your hands Father, as a potter, mould me as you wish. Lead (2) lead me Lead me as sheeps in your pasture Father, as ashepherd Lead me through your way. Lyrics - Surya Mary Easo 21

22 Region : S SLGAN JAI JAI S H.-hn.-_n.-Fkv ap{zm-hm-iy- Ä Jai jai S (2) Ente jeevadhayakan Enne menanjeduthavan Ennumenne kaathidum Thante swantha puthranai/puthriyai Jai jai S (2) Pbv Pbv H.-hn.-_n.-Fkv (2) Fsâ Poh-Zm-b-I³ Fs a\-sª-sp- -h³ F p-sas Im nspw Xsâ kz ]p{x-\mbv/ ]p{xn-bmbv Pbv Pbv H.-hn.-_n.-Fkv (2) Sathyasabhathan makkalayi thuchernnu jeevichu Lokamake nanmaye Parathidam prakhoshikkam Jai jai S (2) kxy-k-`-x³ a -fmbv H p-tnà p Pohn v temi-amsi \ sb ]c- nsmw {]tlm-jn mw Pbv Pbv H. hn. _n.-fkv (2) Nalla kazcha kaanuvaan Nanmayil valaruvaan Idayanakum naathanodu Ennum chernnu jeevikkam Jai jai S (2) \à ImgvN ImWp-hm³ \ -bnâ hf-cp-hm³ CS-b-\mIpw \my-t\msv F pw tnà v Pohn mw Pbv Pbv H.-hn._n.Fkv (2) Naashapatha vittozhinju Sathyapathe cheruvaan Snehamenna vachanathin Mathrukaye kaatidam Jai jai S (2) \mi]mx hns«m-gnªv kxy-]mtx tncp-hm³ kvt\l-sa hn-\- n³ amxr-isb Im«nSmw Pbv Pbv H.-hn.-_n.-Fkv (2) Malankara sabhyude makkal nammal Mathruka kattum kuttikal nammal Manassu niranju vilikkunnu Jai jai S (2) ae- c k`-bpss a Ä \½Ä amxri Im«pw Ip«n-IÄ \½Ä a\êp \ndªv hnfn- p- p Pbv Pbv H.-hn.-_n.-Fkv (2) Pbv Pbv H.-hn.-_n.-Fkv (2) 22

23 Region : My sincere gratitude to Rev. Fr. AnoopMalayil Abraham, Vice President AE-U for his inspirational leadership and encouragement specifically towards S and generally to all Sunday school activities within U region. Acknowledgement I wholeheartedly thank Rev. Fr. Dr.Ninan V George, vicar of St. Gregorios I..C, London for spending his valuable time and effort in guiding, supervising, reviewing all theme books and preparing an overview of the theme for general assembly. A ll S participants, head teachers, teachers, coordinators, music teachers, parents and volunteers, Let us praise and thank our Almighty God for guiding us in all our centralized Sunday school activities within U. This is our sixth successive centralized S programme. Considering the unique needs of our children growing up in the U, similar to last couple of years, the S scheme has been developed and modified by incorporating some changes to make it an enjoyable experience for the children but keeping the essential and core components from AE. indly join me to convey our hearty gratitude to Mrs. Shali Saji (St. Marys IC, Bristol), our S coordinator and Mrs. Merlin Robin [St. Thomas IC Cambridge], S Assistant coordinator of AE-U for their valuable contribution and painstaking efforts especially in compiling S s book for U as well as in the procurement and distribution of S materials to all participating units. Specially acknowledging all the Sunday school teachers and students assisted them. Also passing our sincere gratitude to all the students who sent drawing book covers. First of all, I would like to express my humble gratitude to H.G. Dr Mathews Mar Thimothios, our Diocesan Metropolitan and president for AE-U for the blessings and invaluable guidance to all our Sunday school activities in United ingdom. A special mention to Master Matt Sijy Abraham [St. Gregorios IC London] and Mrs. Deepthi Cherian [St. Marys IC, Bristol] for writing the ss and Sneha Thomas & Aleena Thomas [St. Marys IC, Bristol] for composing and beautifully singing those ss. Sunday school in U is greatly indebted to Central S committee headed by H. G. Dr Gabriel Mar Gregorios, President AE; Rev. Fr. Dr. Jacob urian, Director General AE; Rev. Fr. Dr.Reji Mathews, Ex-Director General AE; Rev. Fr.. V. Alias, Examination Controller, Rev. Fr. Mathew oshy, S Director; Dr.Ipe Varghese, General Secretary S; Prof. Dr. Cherian Thomas, Publication fficer; Prof..V. George, AE Executive fficer for providing us with S central curriculum and s book of AE. Extending a big thanks to Joshi Eapen, Secretary of AE-U who put on a lot of different hats in the preparation of this years S. Similar to last year, the S Theme book has been prepared exclusively for AE-U by Sunday school teachers from different units. I hereby sincerely thank all teachers who wrote lessons namely: Viji Syra [Hemel], Lisha Simon,[London], Shali Saji, Sophy Thomas &Sonu Dennis 23

24 Region : [Bristol - Primary], Shibu Thomas, Sharon Susan Thomas, Roni Rajan, Loveena Simon [Southend-on-Sea Juniors book], Joshi Eapen, Shaji Varghese and ShijiBiben [Manchester Intermediate], Rev. Dn.Tiji Thankachan, RoopaThenat [London] &Ranju Abraham[Cambridge] and internal reviewers Roshnnie Manoj, Vinitha John, Preena urian and Beena Mathew [London]. Sunday school activities in U is strengthened and led by all our vicars, district Inspectors, Sunday school head teachers, teachers, talent competition coordinator, volunteers and parents working at different capacities within limited resources and in various circumstances. I thank each and everyone for their commitment, dedication and efforts for making our children grow in rthodox faith enabling them to serve God in the true Christian way. Finally, I would like to thank all Sunday school children in all units for their enthusiasm and spirit; Sunday school teachers, music teachers, and S unit coordinators for their commitment; head teachers and district inspectors for their dedication; volunteers and parents for their motivation; AE-U executive committee members for their outstanding support; and Church managing committee of various units for jointly working with Sunday school teachers to make this S a grand success. May God Almighty continue to shower His Blessings in all our activities in future and help us to work together for His Glory and spiritual growth of our students! Yours in Christ Jibson Paul Crawley Simon Chacko Sunday School Director-U Region (sundayschool.iocuk@gmail.com) 24

25 Region : livia Thomas Bristol 25

26 Region : evinmathewportsmouth Aimee & Aibee Bristol 26

27 Region : David Babil Crawley 27

28 Region : 28 Region DICESE F U, EURPE & AFRICA of Indian (Malankara) rthodox Church