Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church

Transcription

1 Divine Saviour 610 Cypress Ave Los Angeles, CA Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church Saint Ann 2302 Riverdale Ave Los Angeles, CA Est Est In today s Gospel, those who listened to John the Baptist's prophetic preaching were quite troubled, and moved to ask What should we do? Although John had given dire warnings about what might happen if they did not sincerely repent, he did not suggest drastic actions. He recommended that people begin where they are, and work within their daily circumstances. Share generously. Treat people fairly. Be content with what you have. These were perhaps small steps turning them, in God s time, toward deeper change. A first step for us might be to learn, however slowly, to listen to God speaking within the context of our lives. We can respond with small concrete actions and perhaps learn what God wishes to say through them. We can then listen anew for the next step. En el Evangelio de hoy, aquellas personas que escuchan la predicación profética de Juan el Bautista estaban bastante preocupados y preguntaron Qué debemos hacer? Aunque Juan ya había advertido acerca de lo que podría pasar si no se arrepentían sinceramente, él no sugirió acciones drásticas. Él recomendó que las personas empezaran donde estaban, y trabajaran dentro de sus circunstancias diarias. Compartir generosamente. Tratar a las personas justamente. Contentarse con lo que se tiene. Estos fueron quizá pequeños pasos que los convirtieron, en el tiempo de Dios, hacia un cambio más profundo. Un primer paso para nosotros podría ser aprender, aunque sea lentamente, a escuchar que Dios nos habla en aquello que ocurre en nuestras vidas. Podemos responder con pequeñas acciones concretas y quizá aprender lo que Dios desea decir por medio de ellas. Entonces podemos escuchar el siguiente paso. Serving our Community: Rev. Albert Pragasam, OSM Pastor Pastor@dssala.org Rev. Samy Durai, OSM Associate Pastor Asst.Pastor@dssala.org Permanent Deacons: Deacon Ricardo Villacorta Deacon Vicente Corletto Deacon Angel Rodriguez Parish Office: Evelyn Martinez, Business Manager Ext. 118 or Evelyn@dssala.org Office of Religious Education: Claudia Cuevas, Director of Religious Education Ext. 128 or CCuevas@dssala.org Divine Saviour School: 624 Cypress Ave LA, CA Mr. Armando Carvalho - Principal School@dssala.org Contact the Parish Office for: Marriage/Matrimonios: Quinceañera: 6 months in advance for an appointment 6 meses antes para una cita. Funerals/Funerales: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Anointing/Communion of the Sick Uncion/Comunion de los enfermos: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Emergency: Exposition of the Blessed Sacrament / Exposición del Santísimo Sacramento After first Friday Evening mass Despues de Misa de Primer Viernes.

2 DIVINE SAVIOUR CHURCH Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - English Sunday: 6:30 a.m., 8:00 a.m. 12:00 & 7:15 p.m. - Español 10:00 a.m. - English Weekday Holy Mass Monday-Sat. 8:15 a.m. - Español First Friday: 5:30 p.m. - Español Confessions First Friday of the month 4:30 p.m. Saturdays 4:00 p.m. (or by appt.) Church Hours Monday - Sat. 8:00 a.m. - 8:00p.m. Sunday 6: 00 a.m.. - 2:00 p.m. Parish Office 2911 Idell St, Los Angeles, Monday - Friday 9:00 a.m. - 2:00 p.m. and 5:00p.m. 8:00 p.m. Saturday & Sunday 8:00a.m - 2:00p.m Weekly Operating Expenses $8, per week Todos los dias a las 6:30PM Monday, December 24, 2018 Domingo 12/16 Ministerio de Caridad y 7:00PM Bilingual Christmas Eve Mass Ministerio de Duelo 11:00PM Velankanni Christmas Eve Mass Lunes 12/17 Matrimonios para Cristo Martes 12/18 Educacion Religiosa Tuesday, December 25, 2018 Miercoles 12/19 Ministerio de la Mujer 8:15AM Misa de Navidad en Español 10:00AM Bilingual Christmas Day Mass Jueves 12/20 Ministerio del Rosario y Club de Literatura Viernes 12/21 Clases de Biblia Sabado 12/22 Grupo de Oracion Domingo 12/23 Good Samaritan y Articulos Religiosos Dec. 8 Dec. 9 Sunday Envelopes: $2, Loose Collection: $1, Building & Special Needs: $ Total : $4, Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad! MINISTERIOS Matrimonios Para Cristo Lunes 7:00pm-8:30pm Grupo de Oración Jueves 7:00pm-8:45pm Ministerio Para La Mujer Miercoles y Viernes 6:30pm-8:30pm Ministerio de Caridad 1er y 3er Domingo 6:00pm-9:00pm Adoracion al Santisimo Primer Viernes del Mes 7:00pm Ministerio de Consolacion 3er Jueves 7:00pm Sociedad Guadalupana Primer Lunes del Mes 7:00PM Good Samaritan Ministry Jueves 8:00a.m. 12:00p.m. Lumen Christi Young Adults Wednesday 7:30PM Widow Ministry once a month Contact Parish Office or Silver Angels Ministry Sundays after 10am Mass Monday, December 31, :00PM Bilingual New Years Eve Mass 11:00PM Velankanni New Years Eve Mass Tuesday, January 1, :15AM Misa, Solemnidad de Santa Maria, Madre de Dios 10:00AM Bilingual Solemnity of Mary, Mother of God Mass BREAKFAST MINISTRY Thank you to the Ministries that volunteer for the Sunday Breakfast Dec. 9 Religious Education $ Upcoming Schedule Dec. 16 Grupo de Oracion Dec. 23 No Breakfast Dec. 23 No Breakfast

3 Entrance: DIVINE SAVIOUR CHURCH O COME, O COME, EMMANUEL 1. O come, O come, Emmanuel, and ransom captive Israel, that mourns in lonely exile here --- until the son of God appear. Refrain: Rejoice! Rejoice! Emmanuel Shall come to thee, O Israel! 2. O come thou wisdom from on high. Who or-d rest all things mightily; to us the path of knowledge shown and teach us in her ways to go. Memorial Acclamation: We proclaim your death O Lord and profess Your resurrection, until You come again. Until You come again. Amen: Amen - Amen - Amen (repeat) Lamb of God: Lamb of God you take away the sin of all the world mise re-re nobis. Bread of Life mise re-re nobis. Agnus Dei Dona nobis pacem Glory to God in the highest & on earth peace to people of good will. Communion: SONG OF THE BODY OF CHRIST Psalm: CRY OUT WITH JOY AND GLADNESS: FOR AMONG YOU IS THE GREAT AND HOLY ONE OF ISRAEL Presentation: COME, LORD JESUS Refrain: Come, Lord Jesus, come. Come, Lord Jesus, come. 1. Morning star, shining bright. Come, O Lord. Guiding us through the night, come, Lord Jesus, come. 2. Wisdom come from above. Come, O Lord. Spirit of heaven s love, come, Lord Jesus, come. 3. Flower of Jesse s stem. Come, O Lord. Come to bloom in our midst, come, Lord Jesus, come. 4. Radiant sun, radiant dawn, come, O Lord. Peace has come, justice won. Come, Lord Jesus, come. 5. Emmanuel, God with us. Come, O Lord. Save us all, be with us. Come, Lord Jesus, come. Refrain: We come to share our story. We come to break the bread. We come to know our rising from the dead. 1. We come as your people. We come as your own. United with each other, love finds a home. (refrain) 2. We are called to heal the broken, to be hope for the poor. We are called to feed the hungry at our door. (refrain) 3. Bread of life and cup of promise, In this meal we all are one. In our dying and our rising, may your kingdom come. (refrain) Recessional: CHRIST BE OUR LIGHT 1. Longing for light, we wait in darkness. Longing for truth, we turn to you. Make us your own, your holy people, light for the world to see. Refrain: Christ, be our light! Shine in our hearts. Shine through the darkness. Christ, be our light! Shine in your church gathered today. 2. Longing for peace, our world is troubled. Longing for hope, many despair. Your word alone has pow r to save us. Make us your living voice. (refrain) Divine Saviour Sabado 29 de Diciembre 7PM Divino Salvador Acompáñanos todos los Viernes del mes. Santa Misa 8:15AM seguida por la adoración al Santísimo Sacramento hasta las 5PM. Todos estan invitados! Todos los Jueves 7PM Doors open 4PM Early Bird 6:30PM The East San Fernando District of the Archdiocesan Council of Catholic Women (ACCW) invites all women of the parish to a day of prayer and fellowship with other Catholic Women of the area. EVERY CATHOLIC WOMEN IS A MEMBER AND THERE ARE NO DUES. The next gathering will be held Wednesday, January 9, 2019, at St. Bede, The Venerable Church located at 215 Foothill Blvd., La Canada Flintridge, CA The day begins at 9:30 am and the speaker, David Fields, Executive Director of St. Vincent de Paul and the topic is St. Vincent de Paul Society of Los Angeles. Mass, lunch and concludes at 1:30 p.m. Charge for the day is $12.00 PREPAID. Make check payable and mail to: Maria Urrutia, 1351 Loreto Drive, Glendale, CA 91207, For information call Marie Urrutia at (818)

4 Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - Vietnamese 7:00p.m. (Vigil) Español Sunday: 8:00 a.m.,12:00p.m. English 10:00 a.m. - Español Last Sunday 3:00p.m. Thai Mass Weekday Holy Mass Monday-Saturday 7:15 a.m. - English Tuesdays 6:30p.m. Español First Friday: 7:00 p.m. - Español Confessions Tuesdays at 6:00p.m (or by appt) Church Hours Monday - Saturday 6:30-9:30a.m. and 5:00-8:00pm. Sunday 7::30 a.m- 1:30 p.m. Parish Office 1365 Blake Ave, Los Angeles, Monday-Thurs. 5:00 p.m. - 9:00p.m. Sat. & Sunday 8:00a.m - 2:00 p.m Stewardship of our Treasure Weekly Operating Expenses $3, per week Dec. 8 Dec. 9 Sunday Envelopes: $ Loose Collection: $ Building & Special Needs: $85.00 Vietnamese Mass $ Thai Mass Dec. 30 Next Thai Mass Total : $1, Thank you for your generosity! MINISTRIES Ministerio de Santo Rosario Lunes 7:00pm 8:00pm Perpetual Help Rosary & Devotion Wednesdays 5:30pm-7:30pm Grupo de Oración Miercoles 7:00pm-8:45pm Legion of Mary Tuesdays 7:00pm-8:30pm Ministerio Peregrinos del Amor Primer Viernes 7:00pm 12:00am Knights of Columbus Second Sunday 9:00am Saint Ann Church Todos los dias a las 7:00PM Domingo 12/16 Peregrinos del Amor Lunes 12/17 Grupo del Rosario Martes 12/18 Las Toñitas Miercoles 12/19 Grupo de Oracion Jueves 12/20 Familia Cabral Viernes 12/21 Simbang Gabi Sabado 12/22 Josefina Lizaola Domingo 12/23 Blanca Sanchez Tickets for Simbang Gabi Dinner Dance are available in the Parish Office for $20. Monday, December 24, :00PM Bilingual Christmas Eve Mass Tuesday, December 25, :15AM English Christmas Day Mass 10:00AM Bilingual Christmas Day Mass Monday, December 31, :00PM Bilingual New Years Eve Mass Tuesday, January 1, :15AM English Solemnity of Mary, Mother of God Mass 10:00AM Bilingual Solemnity of Mary, Mother of God Mass

5 Saint Ann 8AM ENTRANCE: O COME DIVINE MESSIAH! Refrain: O come, Divine Messiah! O come, Divine Messiah! 1. O come Jesus, Emmanuel The world in silence waits the day When hope shall sing its Triumph, And sadness flee away. (R) 2. Dear Savior haste; Come, come to earth, Dispel the night and show Thy face, And bid us hail the dawn of grace. (R) 3. O Christ, whom nations sigh for, Whom priest and prophet long foretold, Come break the captive fetters; Redeem the long-lost fold. (R) 4. You come in peace and meekness, And lowly will Thy cradle be; All clothed in human weakness We shall Thy Godhead see. (R) MERCY: You were sent to heal the contrite of heart: R: Kyrie Eleison, Lord Have, Mercy, Señor Ten Piedad, Kaawaan mo kami You came to call sinners: R: Christe Eleison, Christ Have, Mercy, Cristo Ten Piedad, Kaawaan mo kami You are seated at the right hand of the Father to intercede for us: R: Kyrie Eleison, Lord Have, Mercy, Señor Ten Piedad, Kaawaan mo kami. OFFERTORY: GOD IS MY REFUGE God is my refuge My trust and my deliverer A help close at hand in times of distress Chorus: So I will lift my eyes On to the mountains from whence comes my help From the Lord enthroned on high He is my rock and my salvation I ll stand firm (Instrumental Chorus 2x) I OFFER MY LIFE All that I am, all that I have I lay them down before you, oh Lord. All my regrets, all my acclaims, the joy and the pain, I m making them yours (R) Lord, I offer my life to You Everything I ve been through, use it for Your glory. Lord I offer my days to You Lifting my praise to You as a pleasing sacrifice Lord I offer You my life. Things in the past, things yet unseen Wishes and dreams that are yet to come true All of my heart, all of my praise my heart and my hands are lifted to You (R) (Bridge) What can we give that you have not given? And what do we have that is not already yours? All we possess are these lives we re living that s what we give to You, Lord (R) Ending: Lord I offer you my life, Lord I offer you my life. ACCLAMATION: WHEN WE EAT THIS BREAD When we eat this Bread and drink this Cup, We proclaim your Death, O Lord, Until you come again, Until you come again, We proclaim your Death, O Lord. COMMUNION: AVE MARIA (1) Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, Benedicta tu, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. (2) Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. (Repeat 1) - Amen. MY LIFE IN YOU (M)Where can I run and hide from you? Or can I ever do? When everywhere I know you re there Anywhere you ll find Me. (F)Where can I go to flee from you? Or can I ever do? When your hands keep holding me Guiding me Around me. Chorus: God I know that You are there You know who I am And all I do. God You see me Through and through Take my hand I trust in You I put my life in You. (M)You know me When I set my step (F)My life is in Your hand (M)You read my thoughts from far away In everything you know me (F)You know me in my darkest hours (M)You gave me strength And love You are there is all like me Watching me for always. (Chorus) Bridge: (M)For all the wonders that You gave me (F)For all the marvels that you had (M/F)For all the things I like to thank You and praise You. (Chorus) Ending: I put my life in You. RECESSIONAL: YOU ARE MY ALL IN ALL You are my strength when I am weak. You are the treasure that I seek. You are my all in all. Seeking You as a precious jewel. Lord, to give up I'd be a fool. You are my all in all (Refrain) Jesus, Lamb of God. Worthy is Your name (2X) Taking my cross my sin my shame. Raising again I praise Your name. You are my all in all. When I fall down You pick me up. When I run dry You fill my cup. You are my all in all FOREVER Give thanks to the Lord our God and King, His love endures forever. For He is good He is above all things, His love endures forever. Sing Praise, Sing Praise. With a mighty hand and outstretched arm, His love endures forever. For the life that's been reborn, His love endure forever. Sing Praise, Sing Praise. (R) Forever God is faithful, Forever God is strong. Forever God is with us, forever, forever. From the rising to the setting sun, His love endures forever. And by the grace of God we will carry on, His love endures forever. Sing Praise, Sing Praise. (R) (R2) Forever YOU are faithful, forever YOU are strong. Forever YOU are with us, Forever and ever, forever. St. Ann 12PM Entrance O Come, O Come Emmanuel O come, O come, Emmanuel, And ransom captive Israel, That mourns in lonely exile here, Until the Son of God appear. [Refrain] Rejoice! Rejoice! Emmanuel, shall come to you, O Israel. O come, Desire of nations bind In one the hearts of all humankind; Make all our sad divisions cease, And be for us the King of peace. [Refrain] Offertory Come, Lord! Maranatha. Now is the time to wake from sleep. Salvation is close at hand. Moving from night into day Lift up your voices and pray Refrain: Come, Lord! Maranatha! Come and bring us your peace. Come, Lord! Maranatha! Come to us, set us free. Come Lord and bring us your peace. Cast off the deeds of the dark. Put on the armor of light. Turn to the source of the day. Lift up your voices and pray. (Refrain) Constantly watch, stay awake No one can know the time. Whether at dusk or at dawn, We sing this prayer and song. (Refrain) Increase in faith, abound in love Strengthen our hearts this day. So be on your guard and stay awake. Please join us on Monday s at 6:30 PM for bible study in the parish hall. No need to bring a bible or prior knowledge. All are welcome. Come, lift up your voices and pray. (Refrain) Communion: PAN DE VIDA Refrain: Pan de Vida, cuerpo del Señor. Cup of blessing, blood of Christ the Lord. At this table the last shall be first. Poder es servir, porque Dios es amor. We are the dwelling of God, fragile and wounded and weak. We are the body of Christ, called to be the compassion of God (Refrain) You call me Teacher and Lord; I, who have washed your feet. So you must do as I do, so the greatest must become the least Our Lady of Perpetual Help Join us every Wednesday at Saint Ann, 5:30 p.m. for Our Lady of Perpetual Help Rosary, Novena and Chaplet of the Divine Mercy. Next Mass Wednesday Jan. 2 at 7pm

6 DID YOU KNOW? We are all God s children, and we all need protection LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gn 49:2, 8-10; Sal 72 (71):1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 While a major part of preventing sexual abuse and exploi- Martes: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19; Mt tation is aimed at keeping young children safe, the focus 1:18-25 and goal of the Protecting God s Children program is to Miércoles: Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5keep all people safe, including adults. By knowing the 6ab, 16-17; Lc 1:5-25 warning signs of different types of abuse and taking action Jueves: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-6; Lc 1:26-38 to shut down abuse and offer protection and support, we can help the most vulnerable among us, whoever they may Viernes: Cant 2:8-14 o Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 be. For a copy of the complete VIRTUS article, Don t Forget to Protect the Vulnerable Adults in Your Communi- Sábado: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Domingo: Mi 5:1-4a; Sal 80 (81) :2-3, 15-16, 18-19; ty, visit Heb 10:5-10; Lc 1:39-45 Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx. Second Collection Dec LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Tercer Domingo de Adviento; Las Posadas comienzan Martes: Día Internacional del Emigrante Viernes: San Pedro Canisio; Invierno Servite Mission Appeal Thank you to Rev. Raju Sahayaraj, OSM for sharing with us the work of the Servite Missions in India and thank you to all the Parishioners for your generosity. Dec. 1-2 St. Ann $ Dec. 8-9 Divine Saviour $1,855.00

7

8 MENDOZA New Patient Special $49 INCOME TAX (Exam, Xrays & Cleaning) without insurance Tax Consultant, Notary Public 829 Cypress Ave., L.A. (323) Hablamos Español 2407 N. Broadway Los Angeles, CA (323) E. 1st Street Los Angeles, CA (323) Accepting all insurances and medical Anthony Marinaccio, Local Parishioner Real Estate, Wills & Trusts, Landlord-Tenant, Probate & Trust Administration, Business Transactions & Litigation FREE 1 Hr. Consultation 100 N. BRAND BLVD., STE. #302 GLENDALE NO DUMPING TAQUERIAS Do Not Dump Bulky Items or Trash Atacor # N. Figueroa St., Highland Park, CA (323) Ask for FREE pickup instead. FELIPE BAGUES MORTUARY Est CALL or E. 1st Street Los Angeles, CA (323) PENALTY FOR ILLEGAL DUMPING 6 MONTHS IN JAIL AND/OR $1,000 FINE. LAMC (A), (B), (C) AND LAMC 11.0 (M) FD 430 weekly bulletin delivered by From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl Get this - for FREE! Sign up here: Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $ N. Broadway Mortuary FD 71 Los Angeles, CA Other Locations: Santa Ana, Bell, Los Angeles, Paramount, West Covina Divine Saviour Church For Ads: J.S. Paluch Co., Inc