Saint Ann 610 Cypress Ave Los Angeles, CA

Transcription

1 Divine Saviour Saint Ann 610 Cypress Ave Los Angeles, CA Riverdale Ave Los Angeles, CA Est Est Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church This weeks Gospel not only tells of Jesus baptism, but dramatically describes God as the Holy Trinity: Jesus in prayer, the Holy Spirit descending, and the Fathers voice from heaven. The nascent church linked its earliest understanding of God as Trinity to Baptism as the initiation into Christian life and community. New Christians were baptized in the name of the Father, Son, and Spirit. Jesus was proclaimed Beloved by his Father, and empowered by the Holy Spirit to begin his mission. Mission is a sending; to accept a mission is to be sent. After his ministry, death, resurrection, and ascension, Jesus mission continued through the Spirit beginning at Pentecost. The Father sent the Son and Spirit, who together now send the church into the world. Baptism, then, is the sending of the newly baptized to join the Trinity in this mission. We the baptized are empowered to proclaim that all are God s beloved. Our triune God is already ahead of us in the world, inviting our participation. El Evangelio de esta semana no solo cuenta el bautismo de Jesús, sino que describe extraordinariamente a Dios como la Santísima Trinidad: Jesús en oración, el Espíritu Santo descendiendo y la voz del Padre desde el cielo. La Iglesia naciente asoció su interpretación de Dios como la Trinidad y el Bautismo como la iniciación a la vida cristiana y a la comunidad. Los nuevos cristianos eran bautizados en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Jesús fue proclamado como el amado por su Padre y fortalecido por el Espíritu Santo para empezar su misión. La misión es un envío, aceptar una misión es aceptar ser enviado. Después de su ministerio, muerte, resurrección y ascensión, la misión de Jesús continuó por medio del Espíritu empezando en Pentecostés. El Padre envió al Hijo y al Espíritu, quienes juntos ahora envían a la Iglesia al mundo. El Bautismo, entonces, es el envío de los nuevos bautizados a unirse a la Trinidad en su misión. Nosotros los bautizados estamos fortalecidos para proclamar que todos somos los amados por Dios. Nuestro Dios trino ya está delante de nosotros en el mundo, pidiendo nuestra participación. Serving our Community: Rev. Albert Pragasam, OSM Pastor Pastor@dssala.org Rev. Samy Durai, OSM Associate Pastor Asst.Pastor@dssala.org Permanent Deacons: Deacon Ricardo Villacorta Deacon Vicente Corletto Deacon Angel Rodriguez Contact the Parish Office for: Parish Office: Evelyn Martinez, Business Manager Marriage/Matrimonios: Quinceañera: Ext. 118 or Evelyn@dssala.org Office of Religious Education: Claudia Cuevas, Director of Religious Education Ext. 128 or CCuevas@dssala.org Divine Saviour School: 624 Cypress Ave LA, CA Mr. Armando Carvalho - Principal School@dssala.org 6 months in advance for an appointment 6 meses antes para una cita. Funerals/Funerales: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Anointing/Communion of the Sick Uncion/Comunion de los enfermos: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Emergency: Exposition of the Blessed Sacrament / Exposición del Santísimo Sacramento After first Friday Evening mass Despues de Misa de Primer Viernes.

2 DIVINE SAVIOUR CHURCH Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - English Sunday: 6:30 a.m., 8:00 a.m. 12:00 & 7:15 p.m. - Español 10:00 a.m. - English Weekday Holy Mass Monday-Sat. 8:15 a.m. - Español First Friday: 5:30 p.m. - Español Confessions First Friday of the month 4:30 p.m. Saturdays 4:00 p.m. (or by appt.) Church Hours Monday - Sat. 8:00 a.m. - 8:00p.m. Sunday 6: 00 a.m.. - 2:00 p.m. Acompáñanos todos los Viernes del mes. Santa Misa 8:15AM seguida por la adoración al Santísimo Sacramento hasta las 5PM. Hora Santa despues de Misa 3:00pm Rosario de la Divina Misericordia Todos estan invitados! Parish Office 2911 Idell St, Los Angeles, Todos los Domingos Monday - Friday 9:00 a.m. - 2:00 p.m. and 5:00p.m. 8:00 p.m. Saturday & Sunday 8:00a.m - 2:00p.m en el Patio de la Iglesia. Biblias, rosarios, libros, Weekly Operating Expenses $8, per week estatuas y mucho mas. 1/6/19 $ Thank you for your support and generosity! Jan. 5 Jan. 6 Sunday Envelopes: $2, Loose Collection: $1, Building & Special Needs: $ Total : $4, DIVINE SAVIOUR SILVER ANGELS MINISTRY Join Divine Saviour s Ministry for Seniors consecrated to the Immaculate Heart of Mary. Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad! MINISTERIOS Matrimonios Para Cristo Lunes 7:00pm-8:30pm Grupo de Oración Jueves 7:00pm-8:45pm Ministerio Para La Mujer Miercoles y Viernes 6:30pm-8:30pm Ministerio de Caridad 1er y 3er Domingo 6:00pm-9:00pm Adoracion al Santisimo Primer Viernes del Mes 7:00pm Ministerio de Consolacion 3er Jueves 7:00pm Sociedad Guadalupana Primer Lunes del Mes 7:00PM Good Samaritan Ministry Jueves 8:00a.m. 12:00p.m. Lumen Christi Young Adults Wednesday 7:30PM Widow Ministry once a month Contact Parish Office or Silver Angels Ministry Sundays after 10am Mass Jueves 17 de Enero 7pm Feast Room Meetings are every Sunday after 10am mass in the Chapel Confessions Invitan cordialmente a todas las parejas casadas o no casadas a recibir una evangelizacion conyugal. Esperamos que cada pareja se de esta gran oportunidad de descubrir al Señor a travez de su palabra, y asi comenzar una nueva realidad en tu familia. Todos los Lunes a las 7PM Salon Parroquial Saturdays 4:00PM Todos los Jueves 7PM en el Salon Parroquial

3 DIVINE SAVIOUR CHURCH Entrance: FLOW RIVER FLOW Refrain: Flow river flow, flow over me. O living water, poured out for free; O living water, flow over me. 1. You will be mine and I will be your God, for I will wash you clean. And a new heart, a heart of flesh and feeling, I will place within you for your heart of stone. (refrain) 2. The blind shall see, the mute shall find a voice, the lame shall leap for joy. Rivers will flow into dry and barren desert, flowers bloom in splendor, glory fill the land. (refrain) Glory to God in the highest & on earth peace to people of good will. Refrain: Behold the Lamb of God. All who eat, all who drink shall live; and all, all who dwell in God, shall come to know his glory. 2. Peaceful now, those whose hearts are blessed with understanding. Of the wheat, of the wine united with his word and the love we share. 3. Gentle one, Child of God, join with us at this table. Bless our lives; nourish all who hunger for this feast; shelter them with peace. (refrain) 4. Lord of all, give us light. Deliver us from evil. Make us one; be our shield. Make still the winds that blow; cradle us with love. (refrain) WADE IN THE WATER Refrain: Wade in the water, wade in the water, children, wade in the water. Oh God s a gonna trouble the water. Psalm: O BLESS THE LORD MY SOUL Presentation: "COME TO THE WATER 1. O let all who thirst, let them come to the water. And let all who have nothing, let them come to the Lord: without money, without price. Why should you pay the price, except for the Lord? 2. And let all who seek, let them come to the water. And let all who have nothing, let them come to the Lord: without money, without strife. Why should you spend your life, except for the Lord? 3. And let all who toil, let them come to the water. And let all who are weary, let them come to the Lord: all who labor, without rest. How can your soul find rest, except for the Lord? 4. And let all the poor, let them come to the water. Bring the ones who are laden, bring them all to the Lord: bring the children without might. Easy the load and light: come to the Lord. Communion: BEHOLD THE LAMB 1. Those who were in the dark are thankful for the sunlight; we who live, we who die are grateful for his gift, thankful for his love. 1. See that host all dressed in white, God s a gonna trouble the water. The leader looks like the Israelite, God s a gonna trouble the water. (refrain) 2. See that band all dressed in red, God s a gonna trouble the water. Looks like the band that Moses led, God s a gonna trouble the water. (refrain) 3. Look over yonder, what do you see? God s a gonna trouble the water. The Holy Spirit is coming on me. And God s gonna trouble the water. (refrain) Recessional: Refrain: 10,000 REASONS (BLESS THE LORD) Bless the Lord O my soul, O my soul. Worship His Holy name, sing like never before. O my soul; I ll worship Your Holy name. 1. The sun comes up, it s a new day dawning. It s time to sing Your song again. Whatever may pass, and whatever lies before me, let me be singing when the evening comes. (refrain). 2. Bless the Lord O my soul, O my soul. Worship His holy name. Sing like never before, O my soul. I ll worship Your holy name. (refrain) Divine Saviour Thank you to the volunteers who assisted in last weekends clean up day of church -- In addition to clean up we were able to add an additional 150 shoes for the kneelers Thank you again to: Hortencia, Mirna, Maria, Seferino, Anita & Jose, Juan and Vicky BREAKFAST MINISTRY Thank you to the Ministries that volunteer for the Sunday Breakfast 1/6/19 $ Ministerio de la Mujer Upcoming Schedule Jan 13 Grupo de Oracion Jan 20 Religious Education Jan 27 Lectors Feb 3 Matrimonios Doors open 4:30PM Early Bird 6:30PM Greater Cypress Park Neighborhood Council The Greater Cypress Park Neighborhood Council will be holding elections for the Neighborhood council. Here are some important dates to consider if you would like to run for a neighborhood council seat and to vote for neighborhood council candidates. Deadline to register as a candidate: January 28, 2019 Election Date: April 13, 2019 For more information on requirements and if you would like to register to run for a neighborhood council seat go to

4 Saint Ann Church Weekend Holy Mass Acompáñanos todos los Martes del mes. Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - Vietnamese 7:00p.m. (Vigil) Español Sunday: 8:00 a.m.,12:00p.m. English 10:00 a.m. - Español Last Sunday 3:00p.m. Thai Mass Weekday Holy Mass Monday-Saturday 7:15 a.m. - English Tuesdays 6:30p.m. Español First Friday: 7:00 p.m. - Español Confessions Tuesdays at 6:00p.m (or by appt) Church Hours Monday - Saturday 6:30-9:30a.m. and 5:00-8:00pm. Sunday 7::30 a.m- 1:30 p.m. Parish Office 1365 Blake Ave, Los Angeles, Monday-Thurs. 5:00 p.m. - 9:00p.m. Sat. & Sunday 8:00a.m - 2:00 p.m Stewardship of our Treasure Weekly Operating Expenses $3, per week Jan. 5 Jan. 6 Sunday Envelopes: $ Loose Collection: $ Building & Special Needs: $ Vietnamese Mass $74.00 Thai Mass Next Thai Mass Jan. 27 Total : $1, Confesiones 6:00PM. Santa Misa 6:30PM Join us for Bible Study Mondays at 6:30pm In the Parish Hall No prior knowledge necessary Our Lady of Perpetual Help Join us every Wednesday at Saint Ann, 5:30 p.m. for Our Lady of Perpetual Help Rosary, Novena and Chaplet of the Divine Mercy. Next Perpetual Help Mass Wednesday Feb. 6 at 7pm Confessions Tuesdays 6:00PM Thank you for your generosity! MINISTRIES Ministerio de Santo Rosario Lunes 7:00pm 8:00pm Perpetual Help Rosary & Devotion Wednesdays 5:30pm-7:30pm Grupo de Oración Miercoles 7:00pm-8:45pm Legion of Mary Tuesdays 7:00pm-8:30pm Ministerio Peregrinos del Amor Primer Viernes 7:00pm 12:00am Knights of Columbus Second Sunday 9:00am Is the Holy Spirit Calling you? Catholic engaged encounter needs MARRIED couples to help prepare engaged couples for marriage. Whether you ve been married 2 months or 40+ years, we need your help. Please call Sam & Paula Hopper at we would love to talk with you or visit our website at and us at spjjahop@aol.com seguida por la adoración al Santísimo Sacramento hasta las 8PM.

5 Saint Ann 8AM ENTRANCE HYMN JOY TO THE WORLD T - Joy to the world! A - Joy to the world! S -Joy to the world! B - Joy to the world! Joy to the world, the Lord has come! Let earth receive her King; Let every heart prepare Him room, And Heaven and nature sing, And Heaven and nature sing, And Heaven, and Heaven, and nature sing. Joy to the earth, the Savior reigns! Let men their songs employ; While fields and flocks, rocks, hills and plains Repeat the sounding joy, Repeat the sounding joy, Repeat, repeat, the sounding. T -Joy to the world!...sounding joy! A Joy to the world!...sounding joy! S -Joy to repeat the sounding joy! B repeat the sounding joy! WE THREE KINGS We three kings of Orient are; Bearing gifts we traverse afar, Field and fountain, moor and mountain, Following yonder star. Refrain: O star of wonder, star of night, Star with royal beauty bright, Westward leading, still proceeding, Guide us to thy perfect light. Born a King on Bethlehem s plain Gold I bring to crown Him again, King forever, ceasing never, Over us all to reign. (R) Frankincense to offer have I; Incense owns a Deity nigh; Prayer and praising, voices raising, Worshiping God on high. (R) OFFERTORY WHAT CHILD IS THIS What Child is this who, laid to rest On Mary's lap, is sleeping? Whom angels greet with anthems sweet While shepherds watch are keeping? This, this is Christ the King, Whom shepherds guard and angels sing, Haste, haste, to bring Him laud, The Babe, the Son of Mary! So bring Him incense, gold and myrrh, Come peasant, king to own Him. The King of kings salvation brings, Let loving hearts enthrone Him. Raise, raise, the song on high, The virgin sings her lullaby, Joy, joy, for Christ is born, The Babe, the Son of Mary! HIMIG PASKO Malamig ang simoy ng hangin Kay saya ng bawat damdamin Ang tibok ng puso sa dibdib Para bang hulog na nang langit Himig Pasko y laganap Mayrong sigla ang lahat Wala ang kalungkutan Lubos ang kasayahan Himig ng Pasko y umiiral Sa loob ng bawat tahanan Masaya ang mga tanawin May awit ng simoy ng hangin Himig Pasko y laganap mayrong sigla ang lahat wala ang kalungkutan lubos ang kasayahan Himig ng Pasko y umiiral sa loob ng bawat tahanan masaya ang mga tanawin may awit ng simoy ng hangin Ahahahh ACCLAMATION: WHEN WE EAT THIS BREAD When we eat this Bread and drink this Cup, We proclaim your Death, O Lord, Until you come again, Until you come again, We proclaim your Death, O Lord. COMMUNION SILENT NIGHT Silent night, holy night All is calm, all is bright Round yon Virgin Mother and Child Holy Infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight Glories stream from heaven afar Heavenly hosts sing Alleluia! Christ, the Saviour is born Christ, the Saviour is born AVE MARIA Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, Benedicta tu, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen. RECESSIONAL ANG PASKO AY SUMAPIT Ang Pasko ay sumapit Tayo ay mangagsi-awit Ng magagandang himig Dahil sa ang Diyos ay pag-ibig Nang si Kristo ay isilang May tatlong haring nagsidalaw At ang bawat isa Ay nagsipaghandog ng tanging alay Bagong taon ay magbagong-buhay Nang lumigaya ang ating bayan Tayo'y magsikap upang makamtan Natin ang kasaganaan Tayo'y mangagsi-awit Habang ang mundo'y tahimik Ang araw ay sumapit Ng Sanggol na dulot ng langit Tayo ay magmahalan Ating sundin ang gintong aral At magbuhat ngayon Kahit hindi Pasko ay magbigayan Kahit hindi Pasko - ay magbigayan! St. Ann 12PM Entrance YOU ARE THE VOICE Refrain:(For) You are the voice of the living God, calling us now to live in your love; to be children of God once again! Praise for the light that shines throught the night, from darkness to light,from death to new life, and praise to the morning that brings forth the sun, to open our eyes to the Lord! (Refrain) Praise for the water that springs from the sea, the seed that gives life to all believe, God's love overflowing our hearts know the joyto be daughters and sons of the Lord! (Refrain) Praise for the singing and praise for the dance, with new heart and voice, all raise the song of praise to creation all heaven and earth, come sing of the Glory of God! (Refrain) Offertory - CHRISTIFY Christify the gifts we bring to you, Bounty of the earth receive anew Take and bless the work of our hands. Christify these gifts at your command Sun and moon and earth and wind and rain,all the worlds contained in every grain All the toil of dreams of humankind, All we are we bring as bread and wine Turn the bread and wine our hearts implore To the living presence of the Lord Blessed and broken shared with all in need All are hungers sacred bread will feed With these bread and wine You Christify Now our deepest thirst you satisfy. We who by this bread you sanctify, Draw the world for you to Christify. Communion - SPIRIT AND GRACE Spirit and grace, here in this meal. You are the wind that breathes through the field. Gather the wheat and form us in Christ. Come, be our source and breath of life. Refrain: In the bread, blessed, broken and shared, Christ is our life, whose presence we bear. Come O spirit, make your grace revealed In this holy meal. Spirit and grace, here in this meal. You are the life that flows through the vine. Gather this drink and form us in Christ Come, be our source and blood of life. (Refrain) Spirit and grace, here in this place. You are the light that shines in this space. Gather your people and form us in Christ Come, be the heartbeat of our lives. (Refrain) Recessional GO IN PEACE TO LOVE & SERVE THE LORD Go In peace to love and serve the Lord. Go in Go in peace become the living word! Christ on our lips, and Christ in our hearts, May we show God s love to the world, to the world. May we show God s love to the world. We Christ hands now reaching out to all. We Christ voice inviting with his call Filled with his joy, empowered with his strength, May we spread God s grace through the world, through the world. May we spread God s grace through the world. Live your life with care for the oppressed. Strive for peace that all are truly blessed! When times are hard, and darkness surround, May we shine God s light on the world, on the world. May we shine God s light on the world.

6 Thank you! Thank you! Thank you! Dear Parishioners: My gratitude to both Saint Ann and Divine Saviour Communities. To all of the Ministry Members/Leaders, Catechists, School Staff and volunteers. Thank you for your commitment to Divine Saviour and Saint Ann in 2018 Fiesta, Feast Days and in general throughout the year. Unity in Community is crucial in building together the Saint Ann and Divine Saviour Parishes. Thank you for all your dedication and hard work. May our Blessed Mother Mary, Queen of Angels, sustain us and accompany us and obtain for our communities and the whole world the gift of peace! Fr. Albert. OSM DID YOU KNOW? Strive to be a safe adult in a child s life LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Heb 1:1-6; Sal 97 (96):1, 2b, 6, 7c, 9; Mc 1:14-20 Martes: Heb 2:5-12; Sal 8:2ab, 5, 6-9; Mc 1:21-28 Miércoles: Heb 2:14-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Mc 1:29-39 Jueves: Heb 3:7-14; Sal 95 (94):6-11; Mc 1:40-45 Viernes: Heb 4:1-5, 11; Sal 78 (77):3, 4bc, 6c-8; Mc 2:1-12 Sábado: Heb 4:12-16; Sal 19 (18):8-10, 15; Mc 2:13-17 Domingo: Is 62:1-5; Sal 96 (95):1-3, 7-10; 1 Cor 12:4-11; Jn 2:1-11 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: El Bautismo del Señor Lunes: Primer Semana del Tiempo Ordinario Jueves: San Antonio Viernes: Semana de Oración por la Unidad Cristiana Sábado: Teofanía (Epifanía) en el calendario juliano; Santísima Virgen María One of the most common responses to stories from abuse vic ms who suffered in silence for years is, Why did you wait so long? For many children, they wait because they have no one they trust to talk to about what s happening to them. Many vic ms feel ashamed and guilty. Take steps to become a trusted adult to the children in your life. Tell them you will listen without judgment or punishment, even if they are scared to talk about something. For a copy of the complete VIRTUS ar cle, Safe Adults: What to Say and Do, Sabia Usted? Trate de ser un adulto seguro en la vida de un niño Una de las respuestas más comunes a las historias de las víc mas que sufrieron abuso y sufrieron en silencio por años es, Por qué esperó tanto? Muchos niños esperan porque no enen a nadie en quien confiar para hablar sobre lo que les está sucediendo. Muchas víc mas se sienten avergonzadas y culpables. Tome medidas para conver- rse en un adulto confiable para los niños. Dígales que escuchará sin juicio ni cas go, a pesar de que tengan miedo de hablar de algo. Para obtener una copia del ar- culo completo de VIRTUS, Safe Adults: What to Say and Do (Adultos confiables: Qué decir y hacer)

7

8 MENDOZA New Patient Special $49 INCOME TAX (Exam, Xrays & Cleaning) without insurance Tax Consultant, Notary Public 829 Cypress Ave., L.A. (323) Hablamos Español 2407 N. Broadway Los Angeles, CA (323) E. 1st Street Los Angeles, CA (323) Accepting all insurances and medical Anthony Marinaccio, Local Parishioner Real Estate, Wills & Trusts, Landlord-Tenant, Probate & Trust Administration, Business Transactions & Litigation FREE 1 Hr. Consultation 100 N. BRAND BLVD., STE. #302 GLENDALE NO DUMPING TAQUERIAS Do Not Dump Bulky Items or Trash Atacor # N. Figueroa St., Highland Park, CA (323) Ask for FREE pickup instead. FELIPE BAGUES MORTUARY Est CALL or E. 1st Street Los Angeles, CA (323) PENALTY FOR ILLEGAL DUMPING 6 MONTHS IN JAIL AND/OR $1,000 FINE. LAMC (A), (B), (C) AND LAMC 11.0 (M) FD 430 weekly bulletin delivered by From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl Get this - for FREE! Sign up here: Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $ N. Broadway Mortuary FD 71 Los Angeles, CA Other Locations: Santa Ana, Bell, Los Angeles, Paramount, West Covina Divine Saviour Church For Ads: J.S. Paluch Co., Inc