V{âÜv{ Éy à{x cüxáxçàtà ÉÇ Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ít fàxãtüwá{ Ñ ctü á{í 1515 W. Benjamin Holt Drive, Stockton, CA 95207

Transcription

1 V{âÜv{ Éy à{x cüxáxçàtà ÉÇ Éy à{x UÄxááxw i Üz Ç `tüç ít fàxãtüwá{ Ñ ctü á{í 1515 W. Benjamin Holt Drive, Stockton, CA Mission Statement: As disciples of Jesus Christ and good stewards, we are all called to use our gifts for the Kingdom of God. Como discípulos de Jesucristo y buenos corresponsales, todos somos llamados a usar nuestros dones para la obra del Reino de Dios. CLERGY Rev. Msgr. Robert Silva... Pastor Rev. Fr. José Maghinay... Parochial Vicar Rev. Fr. Joseph Son Nguyen... Parochial Vicar Rev. Dr. Bill Brennan... Deacon Rev. Mr. Scott A. Johnson... Deacon Rev. Mr. Mike Navarec, Sr.... Deacon Rev. Dr. Benjamin Joe... Deacon SCHEDULE OF MASSES Weekdays... 7:00am Saturday... 5:00pm (Vigil) Sunday....7:00am, 8:45am, 10:30am, 12:15pm, 2:15pm (Spanish), 5:00pm Toddler Time-Sunday 8:45am and 10:30am Masses. SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturday... 8:30am - 9:30am - or by appointment BLESSED SACRAMENT CHAPEL Weekdays 6:00am-7:00pm Weekends During Mass MINISTRY CENTER (OFFICE) 6715 Leesburg Place, Stockton, CA Office Hours... Mon - Fri., 8:30am - 4:30pm Receptionist... Juanita Diaz-Medina Phone Fax frontdesk@presentationchurch.net PRESENTATION PARISH SCHOOL 1635 W. Benjamin Holt Dr., Stockton, CA Principal... Maria Amen Vice Principal... Nicole Wright Administrative Assistant... Clariza Bermudez Phone Fax office@presentationschool.org THE BAPTISM OF THE LORD JANUARY 13, the holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, You are my beloved Son; with you I am well pleased. Luke 3:22 THE LEGION OF MARY The Legion of Mary is an organization dedicated to prayer and bringing the comfort of prayer to those in need. Our Presentation Parish group meets in St. Joachim every Wednesday at 10:00 am. They begin by reciting the Holy Rosary and specialized prayers followed by a meeting to address some of the spiritual needs of the parish and individual parish members. The Legion members make regular visits to several assisted living homes in the area where they pray the rosary and sing to help lift the spirits of those in need. Some of the members are also Eucharistic Ministers and lovingly bring communion to those who are unable to participate in the Mass. You are welcome to attend our meetings or for more information, call Catherine Klena at (209) or Nannette Carper at (209) Like us on Facebook at Presentation Church and VISIT our website at presentationchurch.net!

2 Monday, January 14 Heb 1:1-6, Mk 1: :00am Mass: Fr. Joe Simplicia Rillamas Tuesday, January 15 Heb 2:5-15, Mk 1: :00am Mass: Msgr. Silva Maureen Mullin Wednesday, January 16 Heb 2:14-18, Mk 1: :00am Mass: Fr. Joseph & Dcn. Bill Sayde Brais 8:30am School Mass: Msgr. Silva & Dcn. Ben Thursday, January 17 Heb 3:7-14, Mk 1: :00am Mass: Fr. Joseph Dr. Joseph Barkett 7:00pm Mass-Our Lady of Perpetual Help Friday, January 18 Heb 4:1-5, 11, Mk 2:1-12 7:00am Mass: Fr. Joe Eleanor Jacobs Saturday, January 19 8:30am Reconciliation: Msgr. Silva & Fr. Joe Is 62:1-5, 1 Cor 12:4-11, Jn 2:1-11 5:00pm Mass: Fr. Joseph Guido Mazzuola Sunday, January 20 Is 62:1-5, 1 Cor 12:4-11, Jn 2:1-11 7:00am Mass: Msgr. Silva Arleta Dovichi 8:45am Mass(signing for the deaf): Fr. Joe Randy DeMuri 10:30am Mass: Fr. Joseph Fausto Ruiria 12:15pm Mass: Msgr. Silva For the Parish Family 2:15pm Mass: Fr. Luis Daniel Garcia, birthday 5:00pm Mass: Fr. Joe Anthony Diaz Monday, January 14 7:00pm Social Justice - St. Francis Tuesday, January 15 9:30am Fuerza y Poder - St. Ann 6:30pm Rondalla - St. Joachim Wednesday, January 16 7:30am 10:30am OPEN: Holy Grounds Café St. Joseph 9:30am Legion of Mary - St. Joachim 6:00pm Novena - St. Ann 6:30pm Grief Recovery - St. Francis Thursday, January 17 9:30am Adult Formation - St. Francis 5:45pm Adoration and Exposition - Church Friday, January 18 6:00pm Nueva Alianza - St. Ann Saturday, January 19 8:30am Food Pantry - St. Ann 12:00pm Cursillo - St. Francis Sunday, January 20 8:00am - 12:30pm OPEN: Holy Grounds Café St. Joseph 8:45am RCIA St. Ann & St. Joachim 12:15pm Children s Liturgy of the Word Church 2:15pm La Liturgia De La Palabra de Los Niños Iglesia 3:00pm - 4:30pm OPEN: Holy Grounds Café St. Joseph THE MINISTRY CENTER WILL BE CLOSED MONDAY, JANUARY 21 IN OBSERVANCE OF MARTIN LUTHER KING DAY. In Remembrance Elmer Molini Mariela Guzman PARISH MINISTRY OFFICE Office Manager... Norma Rodriguez: 2officemgr@presentationchurch.net Receptionist... Juanita Diaz-Medina: frontdesk@presentationchurch.net Administrative Asst... Julia Aguirre: admin-assist@presentationchurch.net Adult Formation/Returning Catholics... Maria Chadburn: adultform@presentationchurch.net Bulletin Editor... Jenny Marquez: bvmbulletin@presentationchurch.net Minister of Rel. Ed.... Nancy Gomez: religioused@presentationchurch.net Facilities Minister... Mark Gaff: facilitydirector@presentationchurch.net Youth and Young Adult Minister... Samantha Soto:... youthministry@presentationchurch.net Liturgy Minister... Katherine Andrews, PhD: liturgy@presentationchurch.net Choir Director... Eric Niessner: eniessner@presentationchurch.net Pastoral and Social Services... Susan Dobson:... pastoralsvcs@presentationchurch.net FIRST BASKET WEEKEND COLLECTION January 6, 2019 $19, GIVING ENVELOPES January 20 Weekly Envelope Parish Assessment January 27 Weekly Envelope Parish School Scholarship February 3 Weekly Envelope Building & Maintenance

3 PLEASE PRAY FOR THE SICK AND THEIR CAREGIVERS IN OUR PARISH Pray that these parishioners may find comfort and healing in Christ: John Rogers, Coraleta Rogers, Bill Dickson, Norma Pagala, Edward Ziller, Duyen Lechau, Frank L. Quijalva, Salvador Ramirez, Emily Soloman, and Ernie Phillips. Please call Jenny Marquez, Bulletin Editor at to add or remove names from this list. GOSPEL REFLECTIONS Gospel: Luke 3:15-16, Adults: Do you think that God was well pleased by your actions in recent weeks? Why? Children: What good thing could you do this week that would be pleasing to God? Evangelio: Lucas 3:15-16, Adultos: Crees que Dios ha estado complacido por tus acciones en las últimas semanas? Por qué? Niños: Cuándo me ha ayudado Dios en un momento dificultoso? Let Justice Roll Down Like Waters CHILDREN S PRAYER Que La Justicia Ruede Como Las Aguas God of the widow, the orphan and the stranger, you have shown us the path of justice. Help us to follow your way by doing justice as our worship of you. As Christians together, may we worship you not only with our hearts and minds, but also by our deeds. May the Holy Spirit help and guide us to work for justice wherever we are, so that many people may be strengthened through our works. In the name of Jesus. Amen. Dios de la viuda, el huérfano y el extranjero, Nos has mostrado el camino de la justicia. Ayúdanos a seguir tu camino. haciendo justicia como nuestra adoración a ti. Como cristianos juntos, Que no solo te adoremos con nuestros corazones y mentes, sino también por nuestros hechos. Que el Espíritu Santo nos ayude y nos guíe. trabajar por la justicia dondequiera que estemos, para que muchas personas puedan ser Fortalecido a través de nuestras obras. En el nombre de Jesus. Amén. PRAYER OF THE FAITHFUL That we may fulfill our own Baptismal call by giving ourselves entirely to God and answer His call to holiness. Para que podamos cumplir nuestro propio llamado bautismal entregándonos por completo a Dios y respondiendo a su llamado a la santidad. ACKNOWLEDGEMENTS Excerpts from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States of America, second typical edition 2001, 1998, 1997, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. Used with permission. All rights reserved. No portion of this text may be reproduced by any means without permission in writing from the copyright owner.

4 Ministries, Events & Announcements ADULT CONFIRMATION The Sacrament of Confirmation is commonly the final Sacrament of Initiation that confirms our Baptism. Now is the time to register for the adult confirmation preparation classes. Classes will be held on Wednesdays: January 16, 23, 30, February 6, 13 & 20-6:00 pm through 7:30 pm University of the Pacific - Sears Hall, Room 114 To register, please make an appointment with Maria Chadburn, Minister of Adult Education (209) WALK FOR LIFE WEST COAST Saturday, January 26, 2019 San Francisco Respect Life Ministry has a bus reserved to depart Presentation Church parking lot at 7:00 am on Saturday, January 26, Bus ticket price is $5.00 per person. Children are welcome. For more information, call Kathy at CAMINAR POR LA VIDA COSTA OESTE Sábado, 26 de Enero de 2019 San Francisco El Ministerio de Pro Vida tiene un autobús reservado, para salir del estacionamiento de la Iglesia de La Presentación a las 7:00 am el Sábado, 26 de Enero, El precio del boleto de autobús es de $5.00 por persona, incluyendo a los niños que son bienvenidos. Para más información, llame a Kathy al INVITATION TO MARRIED COUPLES The Marriage Course Dinner included Church of the Presentation Youth Center Gathering Space on Friday evenings from January 18 through March 1, Registration fee: $80. For more information, contact Maria Chadburn at (209) ITALIAN CATHOLIC FEDERATION DINNER Church of the Presentation - Community Center Thursday, February 7, 2019 Donation Adults $30; Children 12 and under $12 Tickets available after every Mass on January 26 & 27; or stop by the Ministry Center. For more information and tickets, call Josephine Weber at or joweber7@comcast.net. PLEASE EXERCISE CAUTION LOCK YOUR CARS Please remember to lock your vehicles when attending parish functions. Store valuables out of sight. Do not wait until you arrive to place items in your trunk. Be safe! Presentation Parish is not responsibile for any items lost or stolen on Church property. TENGAN CUIDADO CIERREN SUS VEHÍCULOS Por favor recuerden dede cerrar sus vehículos cuando asista a funciones parroquiales. Guarde los objetos de valor fuera de la vista. No espere hasta que llegue para colocar sus artículos en su baúl. Cuídense! Presentación no es responsable de ningún artículo perdido o robado en la propiedad de la Iglesia. FLOWER DONATIONS If you would like a special remembrance in honor of, or in memory of someone, or simply would like to add to the welcoming environment of our parish church, consider donating the flowers for a weekend Liturgy. This is a wonderful way to remember anniversaries of loved ones. Call Katherine at to make arrangements for your donation. Thank you. DONACIONES DE FLORES Si desea un recuerdo especial en honor de, o en memoria de alguien, o simplemente desea contribuir al ambiente acogedor de nuestra iglesia parroquial, considere donar las flores para una liturgia de fin de semana. Esta es una manera maravillosa de recordar los aniversarios de sus seres queridos. Llame a Juanita al para hacer los arreglos para su donación. Gracias. NON-VIOLENT COMMUNICATION The Non-Violent Communication study group facilitated by Sisters Katherine Hamilton and Abby Newton continues to meet. This year we will be reading Twelve Steps to a Compassionate Life. The group meets the second Tuesday of the month from 7:00-8:00 pm. Check the bulletin Weekly Calendar for location. For further information, please contact Susan Dobson at the Presentation Ministry Center, COMUNICACIÓN NO VIOLENTA El grupo de estudio Comunicación No Violenta, facilitado por las Hermanas Katherine Hamilton y Abby Newton sigue reuniendose. Este año leeremos Doce Pasos Para Una Vida Compasiva. El grupo se reúne el segundo martes del mes de 7: 00-8: 00 pm. Compruebe el Calendario Semanal del boletín para la ubicación. Para más información, comuníquese con Susan Dobson en Centro Ministerio de Presentación,

5 Other Events & Announcements DISCERNMENT DAY The Dominican Nuns of Corpus Christi Monastery are hosting a Come and See Day for single, Catholic women ages on January 19, 2019 at 8:00 am at their monastery on 215 Oak Grove Avenue in Menlo Park, California. For those outside the San Francisco Bay Area, the nuns also have limited accommodations for overnight guests. For more information and to register visit or contact Sister Joseph Marie O.P. at vocations@opnunsmenlo.org. NUN DISCERNMENT Las Monjas Dominicanas del Monasterio Corpus Cristi les invita a participar en un día en donde mujeres solteras Católicas de edades que quieran conocer más sobre esta vocación. Se llevará acabo el 19 de Enero, 2019 a las 8:00 a.m. en el Monasterio ubicado en 215 Oak Grove Ave. en Menlo Park, California. Para las personas que estén viajando fuera de la Area de La Bahía, las Monjas tienen alojamiento limitado para las personas que gustan pasar la noche. Para más información o para registrárse, visite nuestra página web al events/. RELIGIOUS VOCATIONS DIOCESAN INVITATION January 27 at 5:00 pm This is a meeting for those young men who are considering the priesthood as their vocation. Please attend the January meeting at the Cathedral Parish House. 425 W. Magnolia St. in Stockton. A light meal will be offered. RSVP to Fr. Cesar at: vocations@stocktondiocese.org or (209) VOCACIONES RELIGIOSAS INVITACION DIOCESANA 27 de Enero a las 5:00 pm Esta es una reunión para aquellos jóvenes que están considerando el sacerdocio como su vocación. Por favor asista a la reunión de enero en la Casa Parroquial de la Catedral. 425 W. Magnolia St. en Stockton. Se ofrecerá una comida ligera. RSVP al Padre Cesar en: vocations@stocktondiocese.org o (209) WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER February 15 17, 2019 Married Couples: Fall is a beautiful season full of color and crisp fresh air. A Worldwide Marriage Encounter Weekend is like autumn because it s a weekend full of fresh air. For more information and/or to register for a weekend, visit the website at: or contact John & Angelica at applications@stocktonwwme.org or DAYS FOR LIFE NOVENA Join thousands of Catholics nationwide in the annual pro-life novena, 9 Days for Life, Monday, January 14 Tuesday, January 22. Pray for the respect of all human life with daily intentions, brief reflections, and more. Download a free mobile app, or sign up to receive the novena through daily s or text message. (A printable version is also available online.) Sign up at 9 DIAS DE NOVENA PARA LA VIDA Únase a miles de católicos de todo el país en la novena anual pro-vida, 9 días por la vida, Lunes 14 de Enero - Martes 22 de Enero. Ore por el respeto de toda la vida humana con intenciones diarias, breves reflexiones y más. Descargue una aplicación móvil gratuita o regístrese para recibir la novena a través de correos electrónicos diarios o mensajes de texto. (También está disponible en línea una versión para imprimir). Regístrese en ESL/CITIZENSHIP CLASSES Catholic Charities Immigration Legal Services is currently enrolling students for the NEW Quarter which began on January 7, The classes are every Monday & Wednesday from 6:00 pm to 9:00 pm at St Luke s Catholic School, located at: 4005 N. Sutter St, Stockton, CA (Room #5). Enrollment Fee is $30, textbook included. To register for these classes you should be a permanent resident for 5 years (3 years if married to a U.S. Citizen). For more information contact Catholic Charities at (209) CLASES DE ESL / CIUDADANÍA Los Servicios Legales de Immigración de Caridades Católicas está inscribiendo estudiantes en el NUEVO Trimestre que comenzó el 7 de enero de Las clases son todos los Lunes y Miércoles de 6:00 pm a 9:00 pm en la Escuela Católica de St Luke's, ubicada en: 4005 N. Sutter St, Stockton, CA (Sala # 5). La cuota de inscripción es de $30, libro de texto incluido. Para inscribirse en estas clases, debe ser residente permanente durante 5 años (3 años si está casado con un ciudadano estadounidense). Para obtener más información, póngase en contacto con Caridades Católicas al (209)

6 PRESENTATION PARISH SCHOOL This week we invite you to our Wednesday School Mass on January 16 at 8:30 am. We will honor our students who have earned a School-wide Learning Expectation award right after Mass. We also ask that you keep the students in your prayers as they undergo STAR Testing this week. This test is given three times a school year to check on student progress toward academic goals. We are very grateful to the Knights of Columbus who held an essay contest for our 8th grade students on Faith and the Family. Three of our students participated and were honored at their Christmas dinner with a certificate and prize. One of those students, Amy, earned third place in the contest that included another school in the diocese. Her essay will move on to the next level. Congratulations to these students, Amy, Elise, and Jose! If you would like to know more information about Presentation Parish School, please come to our Open House on Sunday, January 27 after the 8:45 am Mass. RELIGIOUS EDUCATION MINISTRY The Religious Education Ministry would like to thank our Wednesday 3rd grade class for signing the Happy Birthday Jesus song for prayer on December 19th. The class practiced during the 2018 Advent season in Earlene Respicio's class to prepare for Christmas. If you'd like to view the Christmas video, it is posted on our parish website at presentationchurch.net. El Ministerio de Educación Religiosa desea agradecer a nuestra clase de Miércoles 3er grado por usar el leguaje de señas para cantar una canción de Feliz Cumpleaños a Jesús en oración el 19 de Diciembre. La clase ensayó durante la temporada de Adviento 2018 en la clase de Earlene Respicio para prepararse para la Navidad. Si desea ver el video de Navidad, se publica en el sitio web de nuestra parroquia en presentationchurch.net. DIOCESAN CONFIRMATION RETREAT FOR SPONSORS/PARENTS FEBRUARY 9, 2019 Where: St. Anthony Parish Msgr. Hughes Social Hall Hughson, CA Time: 8:30 am to 1:30 pm Registration: $15.00 per person Registration deadline: January 18, 2019 NO ON-SITE REGISTRATION. For more information or to register: or RETIRO DIOCESANO PARA PADRINOS/MADRINAS Y PADRES DE CANDIDATOS A LA CONFIRMAICION Sábado, 9 De Febrero del 2019 Lugar: Parroquia de San Antonio, Centro Familiar Rodgers Hughson, CA Hora 8:30am a 1:30 pm Cuota: $15.00 por persona Registrarse antes del 18 de Enero NO TENDREMOS INSCRIPCIONES EN LA PUERTA. Para obtener más información o para registrarse: o PRESENTATION PARISH REGISTRATION -To become a member of Presentation Church, complete an online form ( pick-up a form at the church and drop it into the collection basket, or come to the Ministry Center, Monday - Friday from 8:30 a.m. - 4:30 p.m.

7 PRESENTATION FOOD BANK The Presentation Food Pantry is a great way to get involved, and in doing so feeding hungry families in our parish and community. The Presentation Food Pantry distributes food on the first and third Saturdays of every month in St. Anne s meeting room from 7:00 am to approximately 9:30 am. This ministry also provides school credit for students in need of community service hours for school, Religious Education or Youth Ministry. If you have ever had the question how can I help our church and community? this is a simple way to answer that question for yourself! If you are interested in volunteering and have questions, please contact (209) Food donations may be placed in the containers located in the vestibule of the Church. Remember, everyone makes a difference! BAPTISM /BAUTIZOS Baptism Classes: Do you have a little one to baptize? Call the Ministry Center at to make arrangements for baptism preparation classes at least two weeks prior to the class you wish to attend. Please note: no baptisms are performed during the Lenten season. The next classes are: 2019 Classes Saturdays at 9:00 am to 10:30 am on February 2, March 2, April 6, June 1 Baptisms: Saturdays at 10:30 am to 12 noon on February 9 or June 8 Clases de Bautismo: Tienes un pequeño para bautizar? Llame al Centro de Ministerio al para hacer arreglos para las clases de preparación para el bautismo al menos dos semanas antes de la clase a la que desea asistir. Tenga en cuenta: no se realizan Bautismos durante la temporada de Cuaresma. Las siguientes clases son: Clases 2019 : Sábados de 9:00 am a 10:30 am el 19 de Enero, 16 de Febrero, 16 de Marzo, 13 de Abril, 15 de Junio Bautizos: Sábados de 10:30 am a 12 del Mediodía del 26 de Enero, 23 de Febrero, 27 de Abril, 22 de Junio SCAM ALERT We recently discovered someone has been texting (and by in the past) parishioners claiming a priest from their parish is asking them to purchase goods for him as a favor. THIS IS A SCAM DO NOT RESPOND! If you have any questions about any request of this type being made, please call the Ministry Center office at ALERTA DE FRAUDE Recientemente descubrimos que alguien ha estado enviando mensajes de texto (y por correo electrónico en el pasado) a los feligreses que afirman que un sacerdote de su parroquia les pide que compren productos para él como un favor. NO RESPONDA - ES UN FRAUDE! Si tiene alguna pregunta sobre cualquier solicitud de este tipo que se realice, llame a la oficina del Centro Ministerio al PRESENTACIÓN DE INSCRIPCIÓN PARROQUIAL-Para covertirse en miembro de La Iglesia de La Presentación, vaya a nuestro sitio web para completar una forma en línea ( recoga un formulario en la la Iglesia y dejarlo en la canasta de la colecta, o vaya al Centro de Ministerios, de Lunes - Viernes, de 8:30 a.m. - 4:30 p.m.

8 MATTER OF BALANCE Managing Concerns About Falls No Cost! Join us on Wednesdays February 6 - March 27, 2019 / 9:30 am to 11:30 am Church of the Presentation / St. Francis Room 6715 Leesburg Place, Stockton, CA If you are not living life to the fullest because you are afraid of falling, this workshop is for you! This 2-hour, once-a-week workshop will help you to be active again with more strength and confidence. For more information or to register, contact Susan Dobson, Pastoral and Social Services at (209) Learn to control falling and overcome your fear Set goals for being more active Practice new personal skills for safety Exercise for better strength, balance and flexibility Make changes to your home to reduce the risk of falling Meet new friends in familiar, safe community places Get moving, stop worrying, enjoy living Gratis! UN ASUNTO DE EQUILIBRIO Controlando el Temor A Caerse Únase a nosotros los Miércoles 6 de Febrero - 27 Marzo de 2019 / 9:30 am - 11:30 am Church of Presentation / St. Francis Room 6715 Leesburg Place, Stockton, CA Si no está viviendo la vida al máximo porque tiene miedo de caerse, Este taller es para usted! Este taller de 2 horas, una vez a la semana, le ayudará a estar active nuevamente con más fuerza y confianza. Para obtener más información o para registrarse comuníquese con Susan Dobson, Servicios Pastorales and Sociales al (209) Aprenda a controlar la caída y supere su miedo Establezca metas para ser más activo Practique nuevas habilidades personales para su seguridad Ejercicio para una mejor fuerza, equilibrio y flexibilidad Realice cambios en su hogar para reducir el riesgo de caídas Conoscá nuevos amigos en lugares conocidos y seguros de la comunidad. Pongasé en movimiento, deje de preocuparse, disfruté de la vida